以下故事，出自清代鄒弢《澆愁集》，翻譯時(shí)稍有改動(dòng)。
某地有一個(gè)書生，姓吳，就叫他吳書生吧。
吳書生為人很靦腆，不茍言笑，像個(gè)害羞的大姑娘一樣。遇到女子，他不敢抬頭看，低著頭紅著臉。如果女子靠近他，他就會(huì)面紅耳赤，不斷流汗。一些朋友了解吳書生，常常因此取笑他。
當(dāng)?shù)赜幸蛔鄻?，里面頭牌叫高三官，小名倩云，芳齡十八，身材修長(zhǎng)，面容姣好，但是很會(huì)看人，身價(jià)也很高。一般人倩云看不上，即便是有錢人，她也不是來(lái)者不拒，很有個(gè)性。碰到不喜歡的人，即便他出價(jià)高，倩云也不去伺候。
一日，吳書生有個(gè)朋友慶生，大家湊了不少錢，請(qǐng)倩云去唱歌。
席間，倩云一直盯著吳書生看，還暗送秋波，搞得吳書生心神搖蕩，心頭小鹿亂撞。說(shuō)來(lái)奇怪，吳書生也沒(méi)有像往常一樣流汗紅臉，反而能和倩云正常說(shuō)話。朋友笑著對(duì)吳書生說(shuō)：你要是對(duì)她有意思，我可以給你做媒人，怎么樣？
吳書生心里高興，表面不動(dòng)聲色，同時(shí)又盤算自己家底子。想到倩云身價(jià)很高，自己又沒(méi)多少錢，頓時(shí)灰心了。
慶生活動(dòng)結(jié)束后，眾人紛紛散去，倩云對(duì)吳書生說(shuō)：妾住在三陽(yáng)里（里類似于今天的村子），對(duì)門有很多綠竹，有空來(lái)看我??！說(shuō)完后，倩云坐轎子走了。
回到家后，吳書生越想越動(dòng)心，他想去找倩云，但是沒(méi)有足夠的錢。于是，他賣了珍藏的古畫，又找朋友借了很多錢，最后把棉衣都拿去典當(dāng)了，湊了幾十兩金子，然后鼓足勇氣找到了倩云家。
倩云看到吳書生很高興，兩人聊了很多，訴說(shuō)相思之苦，當(dāng)晚同床共寢，甚是愉快。
早上，倩云剛醒，吳書生已經(jīng)寫好了一首《蝶戀花》，并念給倩云聽(tīng)。這首詞最后兩句，是“搜索空囊今夕伴，何時(shí)再把香羅暖”。意思就是，我已經(jīng)花光了所有的錢，才能和你度過(guò)一晚上，什么時(shí)候我才能再來(lái)這溫暖被窩里呢？
倩云一聽(tīng)，連忙問(wèn)他怎么回事，吳書生只好把自己典賣古畫，找人借錢以及賣棉衣湊錢的事說(shuō)了出來(lái)。倩云很不高興，說(shuō)：公子是寒士，因?yàn)閷?duì)妾喜愛(ài)而賣東西，以后怎么生活?。克饋?lái)把錢還給了吳書生，還拿出自己的錢，交給吳書生。
吳書生大受感動(dòng)，從此以后他就成了?？停辉泼看味紵崆榻哟?，并且給錢資助他，讓他用心讀書。
時(shí)間久了，倩云想和吳書生成家立業(yè)。她問(wèn)了吳書生家庭情況，吳書生只有一個(gè)姑姑，需要跟她商量后才行。倩云則說(shuō)：如果可以，妾此生只愿意陪公子，如果不可以，那妾寧愿青燈古佛，了此殘生。
吳書生回去后，跟姑姑商量，姑姑堅(jiān)決不同意，說(shuō)：青樓女子哪有什么真心實(shí)意？她們每天接待那么多人，身子不干凈，掙的錢也不干凈，娶了也會(huì)讓別人看笑話，太丟人了。吳書生堅(jiān)持自己的看法，說(shuō)自己一窮二白，倩云不圖什么。
姑姑覺(jué)得吳書生被迷惑了，她表面同意，私底下開(kāi)始給吳書生物色對(duì)象。
吳書生以為姑姑真心同意，就跟倩云說(shuō)了，倩云大喜，問(wèn)吳書生什么時(shí)候才能舉辦婚禮。吳書生則說(shuō)：我家窮，你是知道的，房子又窄又簡(jiǎn)陋，你肯定住不慣?，F(xiàn)在，有個(gè)親戚在洛陽(yáng)當(dāng)官，讓我去幫忙。我去掙了錢，回來(lái)咱們就蓋房子成婚。
倩云很欣慰，點(diǎn)了點(diǎn)頭，她說(shuō)：因?yàn)殒木壒?，害得公子還要去跋山涉水去遠(yuǎn)處。妾心甚是不安，從此以后，我就是公子的人了，身體和心都只屬于公子一人。我會(huì)閉門謝客，再也不接客了，直到公子來(lái)娶我。
吳書生很感動(dòng)，他與倩云作別，倩云取下手臂上的小香囊，說(shuō)：這是我常年戴在手臂上的香囊，贈(zèng)給公子，盼公子莫要變心，日日思念妾，早日來(lái)相聚。吳書生早已淚目，點(diǎn)了點(diǎn)頭后，與倩云緊緊相擁。
隨后，吳書生去了洛陽(yáng)，他每天除了幫親戚做事，就會(huì)盯著香囊，思念倩云。
一年后，吳書生賺了很多錢，他來(lái)不及去家，直奔倩云住處。到了才發(fā)現(xiàn)，只有一個(gè)丫鬟，丫鬟告訴他，倩云半個(gè)月前已經(jīng)死了。
原來(lái)，吳書生走后，倩云就發(fā)誓不再接客，但是老鴇子不愿意啊，這不是耽誤她掙錢嗎？其實(shí)倩云早已經(jīng)替自己贖身了，可以不受老鴇子控制，但老鴇子還是想讓她接客。但是，老鴇子不敢打倩云，因?yàn)樗?tīng)倩云說(shuō)了，吳書生去做官了，她怕吳書生回來(lái)責(zé)罰自己。
不能打，老鴇子就每天責(zé)罵倩云，說(shuō)得很難聽(tīng)，倩云氣不過(guò)又不想像潑婦一樣罵回去，只好忍受，每天以淚洗面。夜深人靜的時(shí)候，倩云總是默默替吳書生祈禱，祈禱他平安歸來(lái)，娶了自己。
很快，倩云相思成疾，再加上經(jīng)?？奁?，吃得少，睡不好，身體也越來(lái)越差了。找了郎中來(lái)看，郎中說(shuō)是心病，沒(méi)法治。老鴇子聽(tīng)說(shuō)吳書生姑姑給吳書生找對(duì)象，也故意說(shuō)給倩云聽(tīng)，想讓她死心。倩云不信，但心里還是嘀咕，又懷疑又擔(dān)心，身體更差了。
老鴇子太缺德了，她知道倩云不信，居然找了個(gè)媒人，編造吳書生娶妻的事情，還故意添油加醋，說(shuō)吳書生根本不記得倩云是誰(shuí)了。倩云氣得難受，但終究不信，還是想等吳書生回來(lái)，親自問(wèn)個(gè)明白。
倩云一直咬牙堅(jiān)持，但最終堅(jiān)持不下去了。
半個(gè)月前，倩云自知要死了，把丫鬟叫到跟前，哭著說(shuō)：我要死了，如果負(fù)心漢來(lái)了，你就把他的香囊要回來(lái)，在我墳前燒了吧。你年紀(jì)比我小幾歲，待我很忠心，我床下有個(gè)匣子，里面有些金銀首飾，到時(shí)候你賣點(diǎn)錢，把我埋了吧。剩下的錢，你拿著謀生吧，一輩子不用看別人臉色，仰人鼻息了。
說(shuō)完后，這位青樓情種就此死去。
丫鬟按照倩云的話做了，她把倩云的東西都賣了，換了很多錢，不僅厚葬了倩云，還給她修了墳?zāi)?。丫鬟也很有情義，她以女兒的禮儀給倩云治喪，喪事之后，她還穿著孝服給倩云守墓。
吳書生了解這些事情后，痛哭流涕，幾次哭昏在倩云墳前。而后，他又跟老鴇子大吵一架，老鴇子看吳書生有錢有勢(shì)了，不敢回罵，又氣又急，不久就氣死了。
吳書生讓丫鬟找個(gè)人嫁了，自己來(lái)守墓，丫鬟不愿意。
于是，吳書生和丫鬟一起守墓，兩人日久生情。三年后，吳書生以小妾的禮儀娶了丫鬟，兩人生了一兒一女，吳書生終身沒(méi)有再娶妻。
聯(lián)系客服
