宋詞三百首第34首柳永的《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》。這是一首懷人詞。上片寫登高望遠(yuǎn)，春愁油然而生。下片詞人想借酒排遣春愁，勉強(qiáng)為樂卻不樂，結(jié)句干脆將感情放縱開去，以警策作結(jié)，“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，將思念戀人的感情推向高潮，成為千百年來膾炙人口的名句。王國維在《人間詞話》中，以之來比喻“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界”的第二境，即必須具備這種鍥而不舍、苦苦追求的精神，可謂在柳詞原意上更精進(jìn)一層。
原文
蝶戀花
柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。
望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑欄意。
擬把疏狂圖一醉。
對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
注釋
“對(duì)酒”句：東漢末年曹操《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何？”
“衣帶”句：《古詩十九首·其一》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。”
消得：值得，甘愿。
譯文
譯文1
我佇立高樓迎看細(xì)細(xì)春風(fēng)，極目遠(yuǎn)望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照草色蒙蒙，誰能知我默默憑倚欄桿的心意？
本想任情放縱喝個(gè)一醉方休，當(dāng)在歌聲中舉起酒杯時(shí)，才感到勉強(qiáng)求樂毫無興味。我漸漸消瘦衣帶寬松也不后悔，為了你我情愿一身憔悴。
譯文2
久久佇立高樓，任憑絲絲春風(fēng)拂面。極目遠(yuǎn)望，那無盡的春愁正從天際黯黯彌漫而來。草色迷離，斜陽殘照，對(duì)此光景，一句話也說不出來，又有誰能理解我此刻憑欄的滿腔心事呢？
本想著要盡情放縱喝他個(gè)一醉方休，卻不料在笙歌里舉杯時(shí)，又深感這樣勉強(qiáng)尋歡作樂，到頭來反而索然無味。就這樣看著自己衣帶漸寬，一天天消瘦下去，卻全然無怨無悔，親愛的人兒啊，為了你，我情愿就這樣日漸憔悴。
譯文3
我獨(dú)自在高樓上佇立，徐徐的春風(fēng)溫馨而輕細(xì)。我凝神遠(yuǎn)眺，空曠的原野連著天際。我的心情黯然，油然而生春愁，那愁情真是千絲萬縷。碧色的草地上，升騰著迷蒙的霧氣，夕陽斜照，那景致更是優(yōu)美迷離。我憑欄獨(dú)倚，久久地，久久地?zé)o言站立，誰能理解我此時(shí)的心意？
本打算排遣這疏狂的情緒，所以才拼得一醉?？墒菍?duì)著美酒歌舞，雖然勉強(qiáng)去尋歡求樂，卻竟感到無滋也無味。唉！看來這人世之間，什么也不如真情更可貴。因?yàn)橄嗨?，我日漸消瘦，衣帶漸寬，可我毫不后悔。為了你，我寧可忍受一切折磨，不怕消瘦，不怕憔悴。
題解點(diǎn)評(píng)
題解
此詞借春愁懷人，描繪了一幅迷離黯然的登樓遠(yuǎn)眺圖畫，景語含情語，表達(dá)對(duì)心愛之人的無限相思。以健筆寫柔情，亦柔腸深情，亦鏗鏘決絕。筆鋒一波三折，心念百轉(zhuǎn)千回，極富感染力。
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”句是柳詞中流傳千古的名句，極得王國維贊賞，《人間詞話》評(píng)說此語：“非大詞人不能道?！辈⒔枰杂鳌肮沤裰纱笫聵I(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種境界”之第二重境界。
評(píng)點(diǎn)
本篇亦是一首離別相思之作，詞人寫春夜懷人，描繪了一幅迷蒙凄楚的黃昏高樓望遠(yuǎn)圖，景中含情，表現(xiàn)了懷念的深情。
上片寫登樓遠(yuǎn)望所引起的無盡愁思，以迷離的景物描寫渲染出凄楚悲涼氣氛?！皝幸形秋L(fēng)細(xì)細(xì)”詞人登高望遠(yuǎn)，離別愁恨油然而生?！皝幸小倍肿阋娭魅斯珣{欄之久、懷想之深。然極目遠(yuǎn)望，看到的卻是黯然銷魂的“春愁”，詞人不說“春愁”由心而發(fā)，卻說生之于天際，一方面是為了將無形變成有形，以具象說明抽象，增加了詞的畫面感，另一方面也是因?yàn)檫@愁怨是景物所觸發(fā)?！安萆珶煿狻奔词窃~人極目天涯的所見之景，面對(duì)此情此景，詞人一聲感嘆“無言誰會(huì)憑欄意”，又有誰能知我默默憑倚欄桿的心意？這是對(duì)獨(dú)自倚欄、希望成空的慨嘆，也是不見心上人、難訴情懷的凄涼感喟。
下片直抒胸臆，抒寫了為心上人死而無悔的堅(jiān)貞執(zhí)著的心懷。詞人為了排遣內(nèi)心深沉的離愁之情，決意借酒澆愁，“擬把疏狂圖一醉”，打算任情放縱喝個(gè)一醉方休，而且還要“對(duì)酒當(dāng)歌”放聲高歌抒發(fā)自己的愁懷，但強(qiáng)顏歡笑，卻是“無味”。從“擬把”到“無味”，筆勢影影綽綽，撲朔迷離，千回百折，直到末句“為伊消得人憔悴”才一語道破：“春愁”緣起“相思”，如此一波三折，激情回蕩，頗具感染力。結(jié)尾二句是柳詞中流傳千古的名句，曾得到王國維的高度評(píng)價(jià)。王用以比喻“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界”的第二境界，即獻(xiàn)身精神，并說此等語“非大詞人不能道”。
全詞抒情寫景，構(gòu)思巧妙，感情真摯，蕩氣回腸，頗具柳詞的抒情特色。
賞析鑒賞
賞析
這是柳永著名的代表作?！耙磺芯罢Z皆情語”，這首詞正是以冷落的秋景為襯托，表現(xiàn)同愛人難以割舍的離情。上闋寫佇倚危樓，憑欄無語，“望極春愁，黯黯生天際”；下闋寫借酒澆愁，感情猛然傾瀉出來。道出了對(duì)愛情的執(zhí)著：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！比缧性屏魉瑯O其自然生動(dòng)。
鑒賞
王國維在《人間詞話》中說：古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界，“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，此第二境也。
這首詞因景思人，全篇充滿著詞人因身世飄零而生的落寞情懷和對(duì)情人無怨無悔的思戀，兩者有機(jī)地融合在一起。
上片寫詞人登樓所見。第一句直述，主人公在高樓之上倚欄遠(yuǎn)望，清風(fēng)細(xì)細(xì)，無邊的芳草直至天際，讓他不由立生愁緒。為什么呢？春草萋萋，自己游心已倦，心愛的女子卻遠(yuǎn)隔萬里。夕陽殘照，煙光爛漫，孤單落寞之感縈繞在主人公心頭。然而他知道，此時(shí)此刻，是沒有人明白他的心意的。正是由于孤單落寞無人可訴，對(duì)遠(yuǎn)人的思念才顯得更加強(qiáng)烈。這里為下文埋下伏筆。
下片敘述自己如何情深。一個(gè)“擬”字，引出主人公想把滿腹疏狂化為一場淋漓酣醉、狂歌痛飲而強(qiáng)顏歡笑?！斑€無味”則暗寓這樣的消沉亦不能使自己擺脫愁緒，足見愁緒之深沉。直到這里，前面蓄積的感情終于轟然迸發(fā)，詞人在最后喊出了自己愛情的宣言：衣帶漸寬又有何悔，那個(gè)美麗的女子喲，就是值得人為她憔悴?。?/p>
這首詞幽婉而又活潑靈動(dòng)，后兩句更是成為后世情人們互訴思念之情的絕唱?！皩Ｗ髑檎Z而絕妙者”，王國維對(duì)這首詞的評(píng)價(jià)絕非妄言。
作者簡介
柳永（987～1055），本名三變，字耆卿，一字景莊，祖籍崇安（今屬福建）。因排行之故，世稱“柳七”。宋仁宗時(shí)中進(jìn)士，官封屯田員外郎，所以又稱“柳屯田”。他常年流連于青樓市井，深知底層人民的疾苦。又因?yàn)橥〞砸袈?，熟悉民間音樂，新創(chuàng)了很多慢詞長調(diào)，拓寬了詞的題材，堪稱北宋專力作詞的第一人。他的詞清新直白，哀怨委婉，長于鋪陳。著有《樂章集》，詞有二百余首流傳后世。
本文來源：http://www.chiniurou.com/
聯(lián)系客服
