原文
西江月·夜行黃沙道中
辛棄疾
明月別枝驚鵲,清風(fēng)半夜鳴蟬。
稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。
七八個星天外,兩三點雨山前。
舊時茅店社林邊,路轉(zhuǎn)溪橋忽見。
譯文
譯文1
明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲,它們離開枝頭飛走了。在清風(fēng)吹拂的深夜,蟬兒叫個不停。稻花飄香沁人心脾,駐足聆聽那一片蛙聲,好似在為人們的豐收而歡唱著……
你看,天邊還偶爾看得見七八顆星星,轉(zhuǎn)眼山前便灑落了兩三點雨。大雨將至,趕緊避雨,可一向熟悉的茅店竟找不到了,跑到溪頭轉(zhuǎn)彎處,茅店就出現(xiàn)在了他的眼前。
譯文2
明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲,它們離開枝頭飛走了。在清風(fēng)吹拂的深夜,蟬兒叫個不停。稻花飄香沁人心脾,駐足聆聽那一片蛙聲,好似在為人們的豐收而歡唱著……
你看,天邊還偶爾看得見七八顆星星,轉(zhuǎn)眼山前便灑落兩三點雨。大雨將至,趕緊避雨,可一向熟悉的茅店竟找不到了,跑到溪頭轉(zhuǎn)彎處,茅店就出現(xiàn)在了他的眼前。
題解點評
評點
宋孝宗淳熙八年(1181),辛棄疾因遭奸臣排擠免官,閑居于江西上饒,并在此生活了近十五年。這一時期,他雖曾短暫出仕,但以在上饒居住為多,留下了不少詞作。這首詞即是辛棄疾罷官閑居上饒時的詞作,著意描寫了黃沙嶺的夜景。
詞的上片寫夏夜風(fēng)光,月白風(fēng)清,鵲驚蟬鳴,稻花飄香,蛙聲一片,豐收在望,給夜行人帶來無限的喜悅?!懊髟聞e枝驚鵲,清風(fēng)半夜鳴蟬”是從長空著眼,詞人將月、鵲、風(fēng)、蟬等夏日夜間常見的幾種景物,巧妙地組合在一起,展現(xiàn)出一幅清幽而又美好的夏日夜景圖。這兩句的意思是:明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲,它們離開枝頭飛走了。在清風(fēng)吹拂的深夜,蟬兒叫個不停。“稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片”二句又展開一幅豐收在望的圖畫。詞人由飄香的稻谷聯(lián)想到大豐收,心中自然是無比喜悅,但不說自己所想,而寫鳴蛙爭說,構(gòu)思新穎而奇妙。
下片寫疏星稀雨,溪頭茅店,情趣盎然。整首詞清淡、自然、靈活、輕快,情景交融,充滿詩情畫意,具有濃郁的泥土氣息?!捌甙藗€星天外,兩三點雨山前”將鏡頭拉向遠(yuǎn)方,境界幽怨而清幽。這兩句的意思是:你看,天邊還偶爾看得見七八顆星星,轉(zhuǎn)眼山前便灑落了兩三點雨。“七八個”、“兩三點”形象而生動,與上片的清幽恬靜的氣氛相映成趣,充滿清新的鄉(xiāng)土氣息?!芭f時茅店社林邊,路轉(zhuǎn)溪橋忽見”二句,運用了倒裝句法,寫出了詞人突然看見舊屋的驚喜。
全詞語言明白如話,基調(diào)輕快活潑,詞人運用近乎白描的手法描摹了一幅明麗清新、生機(jī)盎然的夏夜鄉(xiāng)村圖,表達(dá)了對豐收的喜悅之情和對鄉(xiāng)村生活的熱愛。
賞析鑒賞
鑒賞
本詞作于詞人村居之時,有著與詞人大多數(shù)作品的沉雄豪邁不同的詞風(fēng),在平淡中透著精心的構(gòu)思與淳厚的情感。
詞的上片主要描寫了鄉(xiāng)村夏夜之景。前兩句中月、鵲、風(fēng)、蟬這些平常的景物,經(jīng)過詞人的巧妙組合,便有了別樣的風(fēng)味。有“明月”、“清風(fēng)”的夜半之景,也有“驚鵲”、“鳴蟬”的夜半之聲,動靜相宜,聲色相合,使人神往不已。接下來的兩句將視線由長空轉(zhuǎn)至田野,由夜間黃沙道上的柔和情趣,轉(zhuǎn)至漫村遍野撲鼻的稻花香,還通過稻花香聯(lián)想到豐收的年景。然而“說豐年”的主體卻是那一片蛙聲,詞人先寫“說”的內(nèi)容,后補(bǔ)“聲”的來源,可以說是別出心裁。
詞的下片一開始通過對仗手法的運用,為我們樹立了一座挺拔峻峭的奇峰?!靶恰?、“雨”與上片的清幽夜色、恬靜氣氛和鄉(xiāng)土氣息相呼應(yīng)。詞人筆鋒一轉(zhuǎn),鄉(xiāng)村林邊的茅店便出乎意料地呈現(xiàn)在眼前?!奥忿D(zhuǎn)”、“忽見”兩個詞則在寫出詞人忽見臨近的舊屋時的歡悅之外,還從側(cè)面描摹出其在稻花香中怡然迷醉的形態(tài),余味無窮,從中可見詞人藝術(shù)功底之深厚。
整首詞前后呼應(yīng),筆調(diào)輕靈,用語明快,色澤溫潤,為我們勾畫出一幅鄉(xiāng)村夏夜清幽動人的風(fēng)景畫,詞人的愉悅之情自然流露于字里行間。
作者簡介
辛棄疾(1140~1207),南宋詞人,字幼安,號稼軒,歷城(今山東濟(jì)南)人。他出生于北方淪陷區(qū),年輕時曾參加抗金義軍。南渡之后,曾任湖北、江西、湖南安撫使等職,后來被排擠落職,但仍懷有恢復(fù)中原、以身報國的志向。在晚年時曾一度被起用,但沒過多久就病亡了。在他的詞作中,愛國主義是主要題材。辛棄疾的詞慷慨悲壯、沉雄豪邁、筆力渾厚,且善于化用前人典故,常發(fā)議論,在作詞技巧方面對后世貢獻(xiàn)很大,與蘇軾并稱為“蘇辛”?,F(xiàn)有《稼軒詞》存世。
聯(lián)系客服