CATTI 2022年考試時間已經(jīng)公布，上半年（一、二、三級）考試時間為6月18日、19日，預計4月就要開始報名了，很多參加譯心易意實戰(zhàn)翻譯的小伙伴打算報考，在猶豫自己到底考幾級合適？
其實之前就有很多小伙伴咨詢過類似問題，想考CATTI，以考促學，夯實一下翻譯基礎，但是不知自己究竟該備考三級還是二級，不清楚二者具體的區(qū)別和難度。一級就不多說，那是在你通過了二級后可以考慮的事，對于初次報考的，主要針對二、三級，今天就給大家分享了解一下吧！
二級和三級筆譯都包括綜合能力和翻譯實務這兩部分。
題型和分值
三筆
綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞匯和語法共60道選擇題，分值為60分;閱讀理解共30道選擇題，分值為30分;完形填空分值為10分。翻譯實務總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢和漢譯英各一篇，兩篇合計1000詞左右，各50分。
二筆
綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞匯和語法共60道選擇題，分值為60分;閱讀理解共30道選擇題，分值為30分;完形填空分值為10分。翻譯實務總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢2篇，900詞左右，漢譯英2篇，600字左右。
難度水平
三筆：綜合接近專四或六級;實務難度接近專八翻譯。
二筆：綜合接近專八及GRE;實務難度難于專八，而且篇幅，時間要求遠高于專八翻譯題。
（與二級相比較，三級筆譯考試難度更低一些，翻譯原文的難度以及對一譯文的要求都相對較低）
翻譯能力要求
三級
譯文基本忠實原文的事實和細節(jié)，語言規(guī)范、用詞準確、熟練運用一般翻譯方法、文字通順、無過多語法錯誤。
二級
能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實原文的事實和細節(jié)，熟練運用各種高級翻譯方法，并能體現(xiàn)原文風格，句子結構有一定升華。無明顯錯譯、漏譯，無語法錯誤。
詞匯量
三級
掌握5000個以上英語詞匯(三級考試大綱的基礎詞匯表包含3000個左右的單詞，占要求的60%左右)。剩余的40%必須掌握的詞匯在英語的基礎詞匯如大學英語四六級詞匯中。同時關注當年的一些時事熱詞。
二級
掌握8000個以上英語詞匯(在二級考試大綱里，基礎詞匯表只包含將近5000個單詞，占要求的60%左右)。剩余40%在英語基礎詞匯如大學專四、專八中。同時，還要掌握一定的專業(yè)詞匯。在不同領域，同一個詞會有不同的含義。要拓展一些詞匯量，就要多看看外刊、雙語新聞報道等，多積累。
翻譯速度要求
三筆：英譯漢300-400詞/時;漢譯英200-300字/時
二筆：英譯漢500-600詞/時;漢譯英300-400字/時
不管是二級還是三級，平時都要多看看經(jīng)濟學人、China Daily、政府工作報告，以及聯(lián)合國、教科文組織、世衛(wèi)組織等國際組織的報告、演講等，注重平時的語言沉淀和地道的表達，這樣考試才能臨危不亂。
聯(lián)系客服
