1924年5月，印度著名的大詩(shī)人、作家泰戈?duì)杹?lái)華訪問(wèn)講學(xué)，他作為當(dāng)時(shí)世界著名的文學(xué)泰斗來(lái)到民國(guó)，自然是文化界的一大盛事。當(dāng)他抵達(dá)北京的時(shí)候，正好趕上他63歲生日。
5月10日，以徐志摩為首的新月社成員在東單三條協(xié)和醫(yī)學(xué)院禮堂，用英文演出了泰戈?duì)柕脑拕 洱R德拉》，來(lái)慶祝他的壽辰。
上圖：徐志摩（右一），林徽因（右二），梁思成（左一），林長(zhǎng)民（左三）
這場(chǎng)話劇的演職員竟然都是民國(guó)當(dāng)時(shí)的文化名人：導(dǎo)演張彭春（教育家、外交家；新月文學(xué)社的名字，便是他利用泰翁《新月集》的名字推薦給徐志摩）、繪景梁思成，女主角是林徽因，男主角是劉歆海，徐志摩飾愛(ài)神，林徽因父親林長(zhǎng)民飾四季之神陽(yáng)春，丁西林（中國(guó)現(xiàn)代第一位喜劇大師）、蔣介震等飾演村民，王景瑜和袁昌英飾村女。
這是中國(guó)首次上演印度戲劇的記錄，當(dāng)天，梅蘭芳陪同泰戈?duì)栕诙Y堂里觀看了這場(chǎng)演出。劇終，泰戈?duì)枌?duì)梅蘭芳說(shuō)：“在中國(guó)能看到自己的戲很高興，可是我希望在離開(kāi)北京之前能看到你的表演。”
梅蘭芳回答說(shuō)：“因?yàn)槟难葜v日程已經(jīng)排定，我定于5月19日請(qǐng)您觀看我新排的神話劇《洛神》，這個(gè)戲是根據(jù)我國(guó)古代詩(shī)人曹植所作《洛神賦》改編的，希望得到您的指教?！?/span>
5月19日夜，梅蘭芳在開(kāi)明戲院為泰戈?duì)柡碗S行人員專場(chǎng)演出了《洛神》。泰戈?duì)柹泶┧鶆?chuàng)辦的國(guó)際大學(xué)的紅色長(zhǎng)袍禮服蒞臨，自始至終看得聚精會(huì)神。
散戲后，他到后臺(tái)向梅蘭芳道謝，并說(shuō)了一句:“我看了這出戲，很愉快，有些感想，明天見(jiàn)面再談?！?/span>
次日中午，梅蘭芳和梁?jiǎn)⒊?、姚茫父?lái)到泰戈?duì)柕淖√帯Ｌ└隊(duì)柺紫荣潛P(yáng)了梅蘭芳的表演，并開(kāi)誠(chéng)布公地對(duì)《洛神》中“川上之會(huì)”一場(chǎng)的布景提出了意見(jiàn)。
他認(rèn)為該戲的布景“一般而平凡”。他向梅蘭芳建議說(shuō)：“這個(gè)美麗的神話詩(shī)劇，應(yīng)從各方面來(lái)體現(xiàn)偉大詩(shī)人的想象力，而現(xiàn)在所用的布景未免顯得平淡。所以，色彩宜用紅、綠、黃、黑、紫等重色，創(chuàng)造出人間不經(jīng)見(jiàn)的奇峰、怪石、瑤草、琪花，并勾金銀線框來(lái)烘托神話氣氛。”
梅蘭芳認(rèn)為泰戈?duì)栄灾欣?，接受了建議，又請(qǐng)人重新設(shè)計(jì)了那一幕布景，果然取得了可喜的效果，此后就一直沿用下來(lái)。
待泰戈?duì)柣貒?guó)臨別之際，梅蘭芳送給泰戈?duì)柕氖撬噤浀膸讖埑?，其中有《嫦娥奔月》、《汾河灣》、《虹霓關(guān)》、《木蘭從軍》等。這幾張唱片一直為泰戈?duì)栒洳夭⑴紶柭?tīng)聽(tīng)，直到他于1941年8月去世后，這些唱片才和1929年他第二次訪華時(shí)由宋慶齡贈(zèng)送的京劇臉譜模型一起藏于印度國(guó)際大學(xué)藝術(shù)學(xué)院的博物院里。
而泰戈?duì)栐诋?dāng)天即興賦詩(shī)一首，并用毛筆寫(xiě)在一柄紈扇上，贈(zèng)給梅蘭芳，英文詩(shī)翻譯如下：
親愛(ài)的，你用我不懂的
語(yǔ)言的面紗
遮蓋著你的容顏；
正像那遙望如同一脈
飄渺的云霞
被水霧籠罩著的峰巒。
聯(lián)系客服
