《達(dá)坂城的姑娘》是西部歌王王洛賓整理和編曲的第一首維吾爾民歌，也是我國第一首用漢語編配的維吾爾民歌。王洛賓也是我國近代史上讓新疆民歌在全國傳播并走向世界的第一人。
而令人奇怪的是，當(dāng)年王洛賓改編這首《達(dá)坂城的姑娘》維吾爾民歌時(shí)，他還沒有到過新疆，那么，王洛賓又是如何和這首民歌結(jié)緣的呢？
先來簡單敘述一下王洛賓的生活軌跡，1937年7月7日，“盧溝橋事變”爆發(fā)，從北平師范大學(xué)畢業(yè)后在北平某中學(xué)當(dāng)了三年音樂老師的王洛賓不愿在日寇的統(tǒng)治下教學(xué)，在十月的某一天，潛出北平，從天津塘沽口登上了去往青島的輪船，之后又幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)到達(dá)了開封，找到在北平時(shí)的戀人杜明遠(yuǎn)（后改名為洛姍），兩人結(jié)婚后一同西行參加抗日宣傳工作。
之后，王洛賓夫妻到了山西洪洞，參加了由丁玲領(lǐng)導(dǎo)的八路軍西北戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)，1938年2月，山西戰(zhàn)局緊張，戰(zhàn)地服務(wù)團(tuán)又撤到西安，后來王洛賓又奔赴蘭州，加入西北抗戰(zhàn)劇團(tuán)，進(jìn)行抗日宣傳。
當(dāng)時(shí)，蘭州作為大西北的重鎮(zhèn)，東來西往的客商云集，王洛賓結(jié)識了很多從吐魯番來蘭州經(jīng)銷葡萄干、哈密瓜干的維吾爾族商販，這些商販，個(gè)個(gè)能歌善舞，會(huì)唱許多新疆民歌。王洛賓為了能聽懂他們的民歌，向商販們學(xué)了幾句簡單的維吾爾語，比如見到維吾爾族朋友時(shí)，王洛賓能夸張地大聲招呼一句“亞克西！”這也讓那些維吾爾族朋友很開心。
有一天，一支從新疆運(yùn)送抗戰(zhàn)物資的車隊(duì)經(jīng)過蘭州，晚上，西北抗戰(zhàn)劇團(tuán)為司機(jī)朋友們組織了一場聯(lián)歡會(huì)，會(huì)上，一位年輕的維吾爾族司機(jī)也登臺唱了一首名叫《達(dá)坂城》的新疆民歌，由于他用的是維吾爾語唱的，大家誰也聽不懂，但也報(bào)以熱烈的掌聲。
而王洛賓卻從年輕的維吾爾族司機(jī)演唱的歌曲中聽到一種不同凡響的天籟之聲，他不僅當(dāng)場用速記法記下了旋律，并且在演出剛剛結(jié)束，便迫不及待的找到那位司機(jī)，還帶了一瓶好酒，誠懇地請他把那首歌再唱一遍。
可是王洛賓不懂維吾爾語，那位司機(jī)也不會(huì)說漢語，兩人比劃著交流了半天，王洛賓也不知道歌詞的內(nèi)容是什么，王洛賓只好讓司機(jī)先喝酒，他又去找了在蘭州結(jié)識的維吾爾族朋友卡得爾，硬拉扯著他來當(dāng)翻譯，最終大概搞懂了歌詞內(nèi)容和旋律。
王洛賓根據(jù)卡得爾為他翻譯過來的那些歌詞，明白這是一首長期行走在達(dá)坂城馬車夫們吟唱的口傳作品，他們生活清苦，只能用淳樸快樂的歌聲來表達(dá)自己對愛情的向往和對未來生活的希望。
可是記錄下來的曲調(diào)并不流暢，原生態(tài)的歌詞和曲調(diào)也不適合漢族人的唱歌習(xí)慣，當(dāng)晚，王洛賓經(jīng)過反復(fù)研究、推敲后，取其精華，按照民歌歌詞比興規(guī)律，對旋律進(jìn)行潤色，把分散、凌亂的樂思按照民歌特有的方式貫穿起來，最終，一首4/4節(jié)拍，9個(gè)小節(jié)，4個(gè)樂句，輕快、活波、俏皮，結(jié)構(gòu)完整，簡短流暢的維吾爾民歌誕生了，王洛賓將其命名為《馬車夫的幻想》。
第二天，西北抗戰(zhàn)劇團(tuán)就把《馬車夫的幻想》編成了舞蹈，在歡送新疆駕駛員前往成都的聯(lián)歡會(huì)上，王洛賓上臺演出了《馬車夫的幻想》，并且還表演了剛剛學(xué)會(huì)的維吾爾舞蹈。當(dāng)場，人們被這首曲調(diào)清新、歡快風(fēng)趣的《馬車夫的幻想》深深打動(dòng)，紛紛向王洛賓報(bào)以熱烈的掌聲。
演出成功后，《馬車夫的幻想》一夜走紅，蘭州的大街小巷經(jīng)常有年輕人哼唱《馬車夫的幻想》。后來，王洛賓又對這首歌詞進(jìn)行了修改，歌名先是改成《馬車夫之歌》，最后定名為《達(dá)坂城的姑娘》。
王洛賓在北平師范大學(xué)的同班同學(xué)趙啟海當(dāng)時(shí)也在蘭州，他很喜歡這首歌，從王洛賓那兒拿到詞譜后不久，就把它帶到了戰(zhàn)時(shí)陪都重慶，《達(dá)坂城的姑娘》在山城又是引起一片轟動(dòng)，隨后又有人把這首歌傳到了昆明，傳到了緬甸、馬來西亞以及世界各地。
達(dá)坂城也一時(shí)名揚(yáng)天下，被這首歌描繪的人們大有一種“身雖未至，心向往之”的感覺，因?yàn)椤斑_(dá)坂城的姑娘辮子長啊，兩個(gè)眼睛真漂亮！”
然而，令人感到有趣的是，1949年秋天，王洛賓加入中國人民解放軍并進(jìn)軍新疆抵達(dá)烏魯木齊市后，才從別人那兒知道自己在歌曲中描述的達(dá)坂城，并不是個(gè)什么“城市”。達(dá)坂城只不過是一個(gè)方便商賈車馬休息和補(bǔ)記的小鎮(zhèn)驛站，當(dāng)時(shí)戶數(shù)也不過二十幾戶，達(dá)坂城坐落在烏魯木齊和吐魯番之間，常年風(fēng)沙不斷。
七十年過去了，《達(dá)坂城的姑娘》在民間久唱不衰，也可以這么說：世界上只要有華人的地方，必定會(huì)有《達(dá)坂城的姑娘》。
聯(lián)系客服
