六、商書·盤庚（上）
【原文】盤庚五遷，將治亳殷，民咨胥怨。作《盤庚》三篇。
[釋文]自商朝立國以來，盤庚決議第五次搬遷城都，計劃搬到殷地的亳城。民眾聞訊，不愿搬遷，故皆抱怨。因此，傳留下來《盤庚》三篇。
【原文】盤庚遷于殷，民不適有居，率吁眾慼出，矢言曰：“我王來即，爰宅于茲，重我民無盡劉，不能胥匡以生。卜，稽曰‘其如臺’。先王有服，恪謹天命，茲猶不常寧，不常厥邑，于今五邦。今不承于古，罔知天之斷命，矧曰其克従先王之烈，若顛木之有由蘗，天其永我命于茲新邑，紹復(fù)先王之大業(yè)，厎綏四方?！?/strong>
[釋文]盤庚將要把都城遷往殷地，民眾都不愿意搬遷，于是怨聲載道，相互串聯(lián)，并放言說：“當年，我們先王選擇這里作都城時，是因為憐惜民眾不被當初惡劣環(huán)境殘害，才想通過搬遷拯救大家。于是，通過占卜，得到了‘如你所愿，遷徙去吧。’的啟示。所以說，以往先王治國，凡舉手投足，總是敬畏和順應(yīng)天命，才會不貪圖固定居所，不得不遷徙都城，到如今已經(jīng)遷徙都邑五次了。眼下，我們即沒有繼承古代的愛民至深，也沒有經(jīng)過天命的占卜裁決，反而一再說，是在弘揚先王的英明決斷，如同倒地的腐木長出了新生枝丫一樣，仿佛是天命讓我們，必須去了新的城邑，才能恢弘先王大業(yè)，才能統(tǒng)御四方民眾。”
【原文】盤庚斅于民，由乃在位，以常舊服。正法度，曰：“無或敢伏小人之攸箴！”
[釋文]（聞聽周邊的議論后），武庚訓導(dǎo)普通大眾，命令他們必須明白處于什么位置，就要遵守和執(zhí)行什么責任；同時，他又整飭官吏百工，并警告他們說：“不要慫恿或順從平民百姓的意愿和鼓動?！?strong>
【原文】王命眾，悉至于庭。王若曰：“格，汝眾。予告汝訓汝，猷黜乃心，無傲従康。古我先王，亦惟圖任舊人共政。王播告之修，不匿厥指。王用丕欽，罔有逸言，民用丕變。今汝聒聒，起信險膚，予弗知乃所訟。
[釋文]隨后，商王號令眾人，一起來到宮殿廣場上。商王這樣說：“你們都到這邊來，讓我告訴你們原因，轉(zhuǎn)變你們抵觸搬遷的傲慢情緒，從而追尋生活的富裕和安寧吧。以往我們商王先烈，也是像今天一樣試圖維系舊有一貫的政治制度。當時的商王，無論有什么意圖打算，便直接講出來，從來不需要隱瞞避諱。那會兒，商王威望顯赫，官吏異口同聲，民生積極響應(yīng)。再看現(xiàn)在，你們聒噪異常，蠱惑煽動，制造危險，我不知道你們究竟想要什么。
【原文】非予自荒茲德，惟汝含德，不惕予一人。予若觀火，予亦拙謀，（注：此處有漏字或為“予”）作乃逸。若網(wǎng)在綱，有條而不紊；若農(nóng)服田，力穡乃亦有秋。汝克黜乃心，施實德于民，至于婚友，丕乃敢大言汝有積德，乃不畏戎毒于遠邇。惰農(nóng)自安，不昏作勞，不服田畝，越其罔有黍稷。
[釋文]并非是我荒淫無度、喪失了帝王德行，反而是你們不能貫徹我的意圖，失去了敬畏我一個人的信念。如果我對你們聽之任之，如同隔岸觀火，則是我的拙劣選擇，是放縱你們?yōu)榉亲鞔酢Ｅe例說，像網(wǎng)只有依靠綱，才可能有條不紊，充分施展他們的能耐和用途；再例如農(nóng)民耕田，只有在春夏辛勤勞作，秋季才有可能收獲果實。所以，只有手下糾正你們不順從心思，并且再主動言傳身教，去說服你們的親朋好友，你們才有資格宣稱是在積善成德。只要這樣，你們的親戚好友，才會不再一味附和并夸贊你們德行，進而才有可能不再抱怨和散布都邑搬遷的辛苦、危害和遠近。這就如同對待懶惰的種地人，如果不督促逼迫他們辛勞耕田，他們必定懶散不堪，任由土地荒廢，又怎么可能收獲糧食呢？
【原文】汝不和吉言于百姓，惟汝自生毒，乃敗禍奸宄，以自災(zāi)于厥身。乃既先惡于民，乃奉其恫，汝悔身何及。相時憸民，猶胥顧于箴言，其發(fā)有逸口，矧予制乃短長之命。汝曷弗告朕，而胥動以浮言，恐沈于眾。若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅。則惟汝眾自作弗靖，非予有咎。
[譯文]如果你們不順應(yīng)時勢天道，又不能勸說民眾迎合天意，那將會引火燒身，必定招致禍患災(zāi)難的降臨。如果因為你們的緣故，而導(dǎo)致民生危亡罹難，你們必定追悔莫及、痛苦終生。平時在管理引導(dǎo)民眾時，你們每每斟字酌句，并時刻言語審慎，唯恐失言誑語，被認為敷衍塞責，招致追究懲罰。更何況這一次我頒布的搬遷法令，關(guān)系到你們身家性命和國家興亡呢。如果你們不去貫徹我的命令，而是消極對待，甚至煽動抵觸情緒，你們恐怕要葬身巨大災(zāi)難中。從來燎原之火，在未曾擴散時，尚有可能撲滅，否則勢不可擋。所以，如果你們自己不深思熟慮，若導(dǎo)致不可收拾的后果，別怪我嚴懲不貸。
【原文】遲任有言曰：‘人惟求舊，器非求舊，惟新。’古我先王暨乃祖乃父，胥及逸勤，予敢動用非罰。世選爾勞，予不掩爾善。茲予大享于先王，爾祖其従與享之。作福作災(zāi)，予亦不敢動用非德。
[釋文]古賢人遲任說過：‘選拔人才和使喚人，都喜歡自己熟悉的人員；而選擇和使用器械工具，都不會選擇舊東西，必定挑選新式創(chuàng)新的物件?！^去我的祖輩商王也是你們的祖輩父輩，你們無論誰不盡職盡責，我都不會寬容而不敢不追究；同樣，你們無論誰恪盡職守，我也不會輕視而不敢不去褒獎。當下，我有幸承繼先王大統(tǒng)，而你們的福祿也是受惠祖宗血脈，所以無論對你們懲罰還是獎賞，我都必須依據(jù)你們的功過德行。
【原文】予告汝于難，若射之有志。汝無侮老成人，無弱孤有幼。各長于厥居，勉出乃力，聽予一人之作猷。
[釋文]我之所以告訴你們當下的艱難處境和可怕后果，如同射箭必須知道靶心所在。你們既不要欺辱鰥寡老年人，也不要蒙蔽孤弱孩子，唯有立足你們所處位置并明確個自職責，竭盡全力，服從并執(zhí)行我一個人的指令。
【原文】無有遠邇，用罪伐厥死，用德彰厥善。邦之臧，惟汝眾；邦之不臧，惟予一人有佚罰。凡爾眾，其惟致告：自今至于后日，各恭爾事，齊乃位，度乃口。罰及爾身，弗可悔。”
[釋文]無論血脈親疏、官職大小還是違法新舊，凡死罪絕不寬恕，凡功德必定表彰。商朝邦國的繁榮富裕，其功勞必定屬于你們大眾；商朝邦國的淪陷滅亡，罹難獲罪的必定在我一人。所以，我現(xiàn)在特別警告你們：從今以后，你們各就各位，在什么位置盡什么職責，認清各自所處位置，慎重禍出口出。否則，一旦追究責任、引火上身，不要后悔莫及、怨天尤人。
聯(lián)系客服
