| 作者序 |
| 淵田美津雄 [日本] |
| [出自《襲擊珍珠港》] 1949 |
| 日本昭和十六年十二月八日(美國(guó)時(shí)間一九四一年十二月七日)這天，發(fā)生了一樁本世紀(jì)的重大新聞——襲擊珍珠港事件。當(dāng)時(shí)我是一個(gè)三十九歲的海軍中佐，擔(dān)任空中攻擊部隊(duì)總指揮官。歲月如流，轉(zhuǎn)瞬間已經(jīng)過了二十五個(gè)年頭。 |
| 去年(一九六六年)十二月七日，我列席了在檀香山舉行的珍珠港事件二十五周年紀(jì)念活動(dòng)。在檀香山蓬奇包爾國(guó)立陵園，肅穆地排列著那天在珍珠港陣亡的近兩千名美軍將士的墓碑。就在二十五年前的這一天因彈藥倉(cāng)中彈而被炸沉的“亞利桑那號(hào)”戰(zhàn)列艦連同一百名官兵的遺體至今仍湮沒在港內(nèi)。在這艘戰(zhàn)列艦的沉沒處蓋了一座紀(jì)念館，人們稱為“亞利桑那號(hào)紀(jì)念館”。我在那里走了一遭，想起自己當(dāng)初是敵軍將士，內(nèi)心尤感沉重。 |
| 美國(guó)有一個(gè)團(tuán)體叫“珍珠港事件幸存者協(xié)會(huì)”，它是由那天曾在以珍珠港為中心三英里內(nèi)執(zhí)行軍務(wù)時(shí)幸存下來的那些陸海軍官兵組織的。據(jù)說，該會(huì)的宗旨是告誡美國(guó)人民，絕不能讓美國(guó)任何一塊土地再次遭到象珍珠港事件那樣的突然襲擊。 |
| 這個(gè)協(xié)會(huì)的大約三千名會(huì)員集中檀香山，參加珍珠港事件二十五周年紀(jì)念活動(dòng)。二十五年后重逢，場(chǎng)面是很熱鬧的。但是，通過這些活動(dòng)，我想起了在《伊索寓言》那類故事中的一個(gè)比喻：謊話一旦傳播開來，再說真話也不成了。 |
| 對(duì)于臭名昭著的珍珠港事件，且不說美國(guó)，連日本也包括在內(nèi)，全世界許許多多人至今仍然認(rèn)為是偷襲。 |
| 前幾年，美國(guó)競(jìng)選總統(tǒng)的時(shí)候，我正好在美國(guó)。共和黨攻擊民主黨說：“第一次世界大戰(zhàn)也好，第二次世界大戰(zhàn)也好，總是民主黨掌權(quán)的時(shí)候把美國(guó)推入戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/td> |
| 民主黨立即回敬對(duì)方說：“珍珠港遭到了攻擊，共和黨掌權(quán)的話，難道就不打嗎？” |
| 美國(guó)人民群眾異口同聲地贊同民主黨的說法。他們認(rèn)為，在珍珠港遭到攻擊的情況下，即便當(dāng)時(shí)執(zhí)政的是共和黨，也不能不卷入戰(zhàn)爭(zhēng)。 |
| 聽到這種爭(zhēng)論，我認(rèn)為所謂民主政治只不過是愚弄群眾的權(quán)術(shù)。講政治，就要把問題往深處再挖一下：美國(guó)究竟干了什么事，竟讓日本襲擊了珍珠港呢？ |
| 這次河出書房通知我，它打算再版《襲擊珍珠港的真相》(原書名)。我真想作一番修改，因?yàn)閷?shí)際上要增補(bǔ)的內(nèi)容是很多的。戰(zhàn)后二十多年來，我八次東渡美國(guó)。有關(guān)珍珠港的文獻(xiàn)和情報(bào)資料，凡能到手的，不拘巨細(xì)，幾乎都收集了。所以，我可以自負(fù)地說，講珍珠港事件，誰也沒有我了解得多。但是，今天根據(jù)這些知識(shí)進(jìn)行修改，恐怕反而有失本書的文獻(xiàn)價(jià)值。因此，我決定不再修改。(因此，原書正文中作者用第三人稱出現(xiàn)的形式仍然不變。) |
| 本書是我在昭和二十四年(一九四九年)十二月八日即珍珠港事件八周年之際寫成的，最初由奈良市大和時(shí)報(bào)社出版。大和時(shí)報(bào)社是一家地方性報(bào)館，缺乏出版書籍的經(jīng)驗(yàn)，所以，未能再版，在國(guó)內(nèi)銷售不廣。當(dāng)時(shí)，許多取材于太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)的報(bào)告文學(xué)泛濫一時(shí)，而且大多背離事實(shí)甚遠(yuǎn)，國(guó)民仍然了解不到真相。我感到，這是不幸的。有鑒于此，我便記述了珍珠港作戰(zhàn)方案是如何制定、計(jì)劃以及執(zhí)行等的情況。 |
| 珍珠港之作戰(zhàn)，未曾經(jīng)過長(zhǎng)年研究和演習(xí)，而是因?yàn)楸幻绹?guó)逼得走投無路，乃靈機(jī)一動(dòng)，猝然決定的。正因?yàn)槿绱?，作為突然襲擊的作戰(zhàn)，取得了相應(yīng)的成功。所謂成功，只是說，歷史上從來沒有過象那樣由一方獲得大勝而開始的戰(zhàn)爭(zhēng)。至于說到襲擊珍珠港的功過，不論從政治上或軍事上看，對(duì)于日本來說，都是一次失敗，而對(duì)美國(guó)卻是勝利。 |
| 從軍事上說，珍珠港事件在時(shí)間上正好趕上作戰(zhàn)方式發(fā)生了劃時(shí)代變革的時(shí)候。 |
| 自東鄉(xiāng)海軍大將在日本海海戰(zhàn)中獲得大勝以來，日本海軍充滿著海上爭(zhēng)霸思想，主張依靠艦隊(duì)進(jìn)行決戰(zhàn)，因此，認(rèn)為在西太平洋迎擊第一假想敵——美國(guó)太平洋艦隊(duì)并殲滅它，便能取得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，而其戰(zhàn)斗方式則是以戰(zhàn)列艦為中心的艦隊(duì)決戰(zhàn)。 |
| 隨著太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，“大和號(hào)”和“武藏號(hào)”兩艘戰(zhàn)列艦相繼服役。雖說世界上有七大海洋，卻沒有一艘戰(zhàn)列艦?zāi)芘c之匹敵，可謂極為鼓舞士氣。然而，不幸的是，作戰(zhàn)方式已經(jīng)發(fā)生了變化。日本襲擊珍珠港之后，首先發(fā)覺作戰(zhàn)主力已從戰(zhàn)列艦轉(zhuǎn)移到航空兵的，倒是挨了打的美國(guó)海軍，他們迅速把海軍改編為以航空母艦為中心的艦隊(duì)編制；而日本海軍卻仍陶醉于所取得的超乎預(yù)料的戰(zhàn)果，始終把戰(zhàn)列艦奉為主力，一直準(zhǔn)備著即將到來的艦隊(duì)決戰(zhàn)。最后，在中途島海戰(zhàn)中，日本海軍才發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)列艦已是無所作為的。有人說，這是日本海海戰(zhàn)的幽靈在作祟，這樣講是有道理的。在這一點(diǎn)上，因?qū)崿F(xiàn)了襲擊珍珠港的設(shè)想而被譽(yù)為神將的山本五十六海軍大將，依我看，實(shí)際上只不過是一員凡將。一方面日軍的作戰(zhàn)用兵思想落后；另一方面因飛機(jī)這一類輕便武器以其數(shù)量起決定性作用，而美國(guó)便通過大量生產(chǎn)贏得了太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。 |
| 這里不可忽視的一點(diǎn)是，襲擊珍珠港的政治意義，與上述軍事意義相比，更有利于美國(guó)。 |
| 第二次世界大戰(zhàn)，首先在歐洲爆發(fā)，而納粹德國(guó)以破竹之勢(shì)直搗歐洲各地。如果聽之任之，則整個(gè)歐洲很可能屈服于納粹統(tǒng)治之下。于是，富蘭克林·羅斯?？偨y(tǒng)決心使美國(guó)參戰(zhàn)，以打倒納粹。但是，當(dāng)時(shí)美國(guó)人民對(duì)參戰(zhàn)問題，意見是不一致的。這就希望能發(fā)生一樁大事件——如同美國(guó)參加第一次世界大戰(zhàn)時(shí)發(fā)生的“路西達(dá)尼亞號(hào)”郵船 [ 譯者注：一九二五年五月七日，載有許多美國(guó)旅客的三萬二千噸英國(guó)“路西達(dá)尼亞號(hào)”郵船，在北大西洋被德國(guó)潛艇擊沉。美國(guó)以此為借口對(duì)德宣戰(zhàn)，參加了第一次世界大戰(zhàn)。 ] 被擊沉那樣——作為參戰(zhàn)的借口，從而動(dòng)員人民投入戰(zhàn)爭(zhēng)?？墒?，希特勒不會(huì)上當(dāng)，去干這種蠢事。這時(shí)，日德意三國(guó)締結(jié)了軍事同盟，羅斯?？偨y(tǒng)便利用了這個(gè)盟約。 |
| 這就是說，成為日本的敵人，就等于成為納粹德國(guó)的敵人。在這種情況下，當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行的日美和平談判自然不可能達(dá)成協(xié)議，肝火旺盛的日本就會(huì)暴跳如雷，而這對(duì)羅斯?？偨y(tǒng)來說，則正中下懷。機(jī)靈的美國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)，早已破譯了日本密碼，得悉日本正在覬覦珍珠港。羅斯?？偨y(tǒng)對(duì)這件事是完全清楚的。然而，珍珠港的太平洋艦隊(duì)司令金梅爾海軍上將，對(duì)這個(gè)情報(bào)卻一無所知。于是珍珠港遭到攻擊，美國(guó)太平洋艦隊(duì)頃刻覆滅，喪失了三千名官兵。羅斯?？偨y(tǒng)把這一天稱為“國(guó)恥日”，提出了“牢記珍珠港事件”這個(gè)口號(hào)，從而使美國(guó)人民團(tuán)結(jié)一致，投入了戰(zhàn)爭(zhēng)。美國(guó)國(guó)內(nèi)反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的呼聲，從這天起再也聽不到了。羅斯?？偨y(tǒng)的參戰(zhàn)手法堪稱出類拔萃。 |
| 金梅爾海軍上將卻倒霉透頂。他承擔(dān)了珍珠港失敗的全部責(zé)任，因而葬送了前途。我認(rèn)為這位將領(lǐng)是有才干的。對(duì)待這樣一位珍珠港敗將，理應(yīng)再次給予機(jī)會(huì)，讓他在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)中大干一番才是，而羅斯?？偨y(tǒng)卻是無情的。金梅爾海軍上將說、他準(zhǔn)備明年寫一本《珍珠港遭到襲擊的真相》。因此，有關(guān)襲擊珍珠港的政治意義，就有待拜讀他的著作了。 |
| 作為一部著作，《襲擊珍珠港》一書不免貽笑大方。但我確信，本書作為文獻(xiàn)卻有極大的價(jià)值，于是再版問世，因?yàn)槿毡竞兔绹?guó)戰(zhàn)后出版的有關(guān)珍珠港事件的許多著作，幾乎都大量引用了本書。 |
| 淵田美津雄 |
| 一九六七年七月 于西雅圖市 |
| 淵田美津雄：一九○二年生于日本奈良縣。一九四一年為海軍中佐，“赤城號(hào)”飛行隊(duì)長(zhǎng)，襲擊珍珠港飛行部隊(duì)總指揮官。一九四二年，參加中途島海戰(zhàn)。一九四三年，第一航空艦隊(duì)參謀。一九四五年，海軍總隊(duì)參謀?，F(xiàn)住美國(guó)華盛頓州西雅圖市，基督教傳教士。 |
聯(lián)系客服
