春秋公羊傳譯注（上冊(cè)）7
文公七年
【原文】
七年一，春，公伐擲婁。
三月，甲戌，取須胸二。取邑不日，此何以日？?jī)?nèi)辭也，使若他人然。
遂城部③。
夏，四月，宋公王臣卒四。
宋人殺其大夫。何以不名伍？宋三世無(wú)大夫，三世內(nèi)娶也。
戊子，晉人及秦人戰(zhàn)于令狐⑥。晉先瞇以師奔秦七。此偏戰(zhàn)也，何以不言師敗績(jī)⑧？敵也。此晉先瞇也，其稱(chēng)人何？貶，喝為貶？外也⑨。其外奈何？以師外也。何以不言出？遂在外也。
狄侵我西鄙。
秋，八月，公會(huì)諸侯、晉大夫，盟于啟⑩。諸侯何以不序？大夫何以不名？公失序也⑥。公失序奈何？諸侯不可使與公盟，膚晉大夫使與公盟也⑩。
冬，徐伐莒。
公孫敖如莒往盟⑩。
【注釋】
一七年：魯文公七年（公元前620年）。
二甲戌： 三月十七日。須胸：原為國(guó)名，魯喜公二十一年為邾婁國(guó)所滅，次年僖公伐邾婁，取須胸，并入魯。當(dāng)年又被邾婁國(guó)奪回。地在今山東東平縣?！蹲髠鳌纷鳌绊毦洹?。
③部：魯國(guó)邑名。在今山東泅水縣東南。
四王臣：宋成公的名。宋成公是宋襄公之子，在位十七年。
伍何以不名：《左傳》認(rèn)為：“不稱(chēng)名，眾也?！币?yàn)楸粴⒌娜颂嗔耍也皇撬麄冇凶铩?div style="height:15px;">
⑥令狐：晉國(guó)地名，在今山西猜氏縣西。戊子：四月初一。
七先昧：《左傳》作“先蔑”。先昧，晉國(guó)大夫。
⑧何以不言師敗績(jī)：何休注：“據(jù)秦師敗績(jī)。”
⑨外：何休注：“懷持二心，有功欲還，無(wú)功便持師出奔，故于戰(zhàn)貶之，起其以師外也。本所以懷持二心者，其咎亦由晉侯要以無(wú)功當(dāng)誅也?！?div style="height:15px;">
⑩啟（hu護(hù)）：鄭國(guó)邑名，在今河南原武縣西北。
⑩公失序：魯文公失去了排列順序的資格?！蹲髠鳌份d：是因?yàn)轸斘墓ネ砹?，所以《春秋》不記載與會(huì)諸侯的次序。凡是和諸侯會(huì)盟，如果《春秋》不記載與會(huì)的諸侯，就是因?yàn)橥淼降木壒?，不記載是為了避免弄不清而誤記。
⑩膚（shen瞬）：目動(dòng)，以目示意。
兔公孫敖：即穆伯，又稱(chēng)孟穆伯，魯國(guó)大夫。位盟：參加盟會(huì)。
【譯文】
魯文公七年，春季，魯文公率兵攻打邾婁國(guó)。
文公三月，甲戌這天，魯文公奪取了須胸。奪取城邑是不記載日期的，這里為什么記載日期呢？這是魯國(guó)的說(shuō)法，讓它好像是別人干的一樣。
接著，魯國(guó)又在部這個(gè)地方筑城。
夏季四月，宋成公王臣去世。
宋國(guó)人殺了自己的大夫。為什么不寫(xiě)名字？宋國(guó)三代沒(méi)有大夫，因?yàn)樗螄?guó)三代國(guó)君的夫人都是娶國(guó)內(nèi)的姑娘。
戊子這天，晉國(guó)人和秦國(guó)人在令狐這個(gè)地方交戰(zhàn)。晉國(guó)大夫先瞇率領(lǐng)他的部下一起逃亡到秦國(guó)。這是各據(jù)一方的正規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)，為什么不說(shuō)哪個(gè)國(guó)家失敗了呢？因?yàn)閯?shì)均力敵，不分勝負(fù)。這是晉國(guó)的先睞率兵，為什么稱(chēng)人呢？為了貶低他。為什么要貶低他？因?yàn)樗麘延卸摹Ｋ鯓討延卸哪?？他率領(lǐng)自己的部下逃亡到秦國(guó)。為什么不說(shuō)他出逃呢？因?yàn)樗油銮貒?guó)前就已經(jīng)在國(guó)外了。狄人侵犯魯國(guó)西部邊邑。
秋季，八月，魯文公會(huì)見(jiàn)諸侯和晉國(guó)大夫，并在息這個(gè)地方結(jié)盟。諸侯們?yōu)槭裁床慌帕写涡颍看蠓驗(yàn)槭裁床粚?xiě)出姓名？因?yàn)轸斘墓チ伺c諸侯排列順序的機(jī)會(huì)。魯文公怎么失去了與諸侯排列順序的機(jī)會(huì)呢？魯文公來(lái)晚了，諸侯不能和他結(jié)盟，使眼色讓晉國(guó)大夫和他盟會(huì)。
冬季，徐國(guó)攻打莒國(guó)。
公孫敖到莒國(guó)去參加盟會(huì)。
文公八年
【原文】
八年一，春，王正月。
天王崩二。
申戊月月四八
夏秋
冬，十月，壬午，公子遂會(huì)晉趙盾，盟于衡雍③。乙酉，公子遂會(huì)伊錐戎，盟于暴四。
公孫敖如京師。不至復(fù)。丙戌伍，奔莒。不至復(fù)者何？不至復(fù)者，內(nèi)辭也。不可使往也。不可使往，則其言如京師何？遂公意也。何以不言出？遂在外也。
螺。宋人殺其大夫司馬⑥。
宋司城來(lái)奔七。司馬者何？司城者何？皆官舉也⑧。喝為皆官舉？宋三世無(wú)大夫，三世內(nèi)娶也。
【注釋】
一八年：魯文公八年（公元前619年）。
二戊申： 八月二十九日。天王：即周襄王，名鄭，惠王之子，在位三十二年。
③壬午：十月初四。趙盾：晉國(guó)大夫，晉國(guó)執(zhí)政官。衡雍：鄭國(guó)地名，在今河南原武縣西北。
四乙酉：十月初七。會(huì)伊錐戎：和伊、錐地方的戎人會(huì)盟。暴：鄭國(guó)地名，今址不詳。
伍丙戌：十月初八。
⑥司馬：官名?！吨芏Y》：夏官大司馬之屬，有軍司馬、輿司馬、行司馬。這里指宋國(guó)大司馬公子印，宋國(guó)的公族。
七司城：官名。即司空。宋國(guó)設(shè)置。本名司空，因宋武公名司空，遂改司空為司城。這里指司城蕩意諸，宋國(guó)的公族。
⑧皆官舉：何休注：“皆以官名舉言之?！奔炊家怨倜阜Q(chēng)。據(jù)《左傳》、《春秋》記載他們的官職，是表示尊重他們。
【譯文】
魯文公八年，春季，周歷正月。
文公
夏季，四月。
秋季，八月。戊申這天，周襄王駕崩。
冬季，十月，壬午這天，公子遂和晉國(guó)大夫趙盾會(huì)面，井在衡雍這個(gè)地方結(jié)盟。
乙酉這天，公子遂會(huì)見(jiàn)伊、攤地方的戎人，在暴這個(gè)地方與他們結(jié)盟。
公孫敖到京師去?！安恢翉?fù)”。丙戌這天，公孫敖逃到苔國(guó)去?！安恢翉?fù)”是什么意思？“不至復(fù)”是魯國(guó)的說(shuō)法，就是不能派遣他到京師去。既然是不可以派遣他到京師去，那么為什么說(shuō)他到京師去呢？這是順從魯文公的心意。為什么不說(shuō)他出逃呢？因?yàn)樗邮浊耙呀?jīng)在國(guó)外了。
魯國(guó)發(fā)生蝗災(zāi)。
宋國(guó)人殺了自己的大夫司馬。
宋國(guó)的司城逃奔到魯國(guó)來(lái)?！八抉R”是什么意思？“司城”是什么意思？都是用官職來(lái)指稱(chēng)，為什么都用官職來(lái)指稱(chēng)呢？因?yàn)樗螄?guó)三代沒(méi)有大夫。三代國(guó)君的夫人都是國(guó)內(nèi)娶的。
文公九年
【原文】
九年，春，毛伯來(lái)求金一。毛伯者何？天子之大夫也。何以不稱(chēng)使？當(dāng)喪未君也。逾年矣，何以謂之未君？即位矣，而未稱(chēng)王也。未稱(chēng)王，何以知其即位？以諸侯之逾年即位，亦知天子之逾年即位也。以天子三年然后稱(chēng)王，亦知諸侯于其封內(nèi)三年稱(chēng)子也二。逾年稱(chēng)公矣。則喝為于其封內(nèi)三年稱(chēng)子？緣民臣之心③，不可一日無(wú)君；緣終始之義四，一年不二君，不可曠年無(wú)君；緣孝子之心，則三年不忍當(dāng)也⑥。毛伯來(lái)求金，何以書(shū)？譏。何譏爾？王者無(wú)求，求金，非禮也。然則是王者與？曰：非也。非王者，則喝為謂之王者？王者無(wú)求，曰：是子也。繼文王之體，守文王之法度，文王之法無(wú)求而求，故譏之也。夫人姜氏如齊。
二月，叔孫得臣如京師。
辛丑⑥，葬襄王。王者不書(shū)葬，此何以書(shū)？不及時(shí)書(shū)，過(guò)時(shí)書(shū)。我有往者則書(shū)。
晉人殺其大夫先都。
三月，夫人姜氏至自齊。
晉人殺其大夫士毅，及箕鄭父七。
楚人伐鄭。
公子遂會(huì)晉人、宋人、衛(wèi)人、許人救鄭⑧。夏，狄侵齊。
秋，八月，曹伯襄卒⑧。
九月，癸酉。，地震。地震者何？動(dòng)地也。何以書(shū)？記異也。
冬，楚子使椒來(lái)聘方。椒者何？楚大夫也。楚無(wú)大夫，此何以書(shū)？始有大夫也。始有大夫，則何以不氏？許夷狄者，不一而足也。。
秦人來(lái)歸僖公成風(fēng)之健氣其言僖公成風(fēng)何？兼之。兼之非禮也。喝為不言及成風(fēng)？成風(fēng)尊也。
葬曹共公。
【注釋】
一九年；魯文公九年（公元前618年》。求金：求取為安葬周襄王用的一金。
二子：朋君?！蹲髠鳌废补拍曜ⅲ骸白诱?，繼父之辭?！倍偈媾璐呵锢勐叮骸啊洞呵铩分?，未逾年之君稱(chēng)子?！?div style="height:15px;">
