定公十三年
【原文】
十有三年，春，齊侯、衛(wèi)侯次于垂瑕一。
夏，筑蛇淵囿。
大蒐于比蒲二。
衛(wèi)公孟弓區(qū)帥師伐曹。
秋，晉趙鞅入于晉陽以叛③。
冬，晉荀寅及士吉射入于朝歌以叛四。
晉趙鞅歸于晉。此叛也，其言歸何？以地正國也伍。其以地正國奈何？晉趙鞅取晉陽之甲，以逐荀寅與士吉射。荀寅與士吉射者喝為者也？君側(cè)之惡人也。此逐君側(cè)之惡人，喝為以叛言之？無君命也。
薛弒其君比⑥。
【注釋】
一十有三年：魯定公十三年（公元前497年）。垂瑕：齊國地名，在今山東巨野縣西南。
二比蒲：魯國地名，今地不詳。
③晉陽：晉國邑名，在今山西太原市西南。
四荀寅：晉國中行荀吳之子，晉國下卿將中軍，又稱中行寅、中行文子。
士吉射：士鞅之子，即范吉射，又稱范昭子，晉國大夫。朝歌：地名，原為殷都城，武乙所都，紂因之。周武王滅殷，封康叔于此，為衛(wèi)國。后屬晉。故址在今河南泣縣。
伍以地正國：用軍隊來安定國家。地，指軍隊。何休注：“軍以井田立數(shù)，故言以地?！笔瑁骸敖庠萍倭钐熳恿姡讲娭畬?，皆以井田多少計出其數(shù)，故曰軍以井田立數(shù)也。今趙鞅以此井田之兵，逐君側(cè)之惡人，故云以地正國也?！?div style="height:15px;">
⑥比：即薛伯比，薛襄公之子，在位一年。
【譯文】
魯定公十三年，春季，齊景公、衛(wèi)靈公住在垂瑕這個地方。
夏季，魯國建筑蛇淵囿。
魯國在比蒲這個地方舉行大規(guī)模閱兵儀式。
衛(wèi)國大夫公孟弓區(qū)率領(lǐng)軍隊攻打曹國。
秋季，晉國大夫趙鞅逃人晉陽這個地方，并且發(fā)動叛亂。
冬季，晉國大夫荀寅和士吉射逃入朝歌這個地方，也發(fā)動叛亂。
晉國大夫趙鞅“歸”到晉國國都。趙鞅是反叛，這里為什么說他“歸”呢？因為他用軍隊使國家安定下來。他怎樣用軍隊使國家安定下來呢？晉國大夫趙鞅率領(lǐng)晉陽這個地方的軍隊，用他們驅(qū)逐了荀寅和士吉射。荀寅和士吉射是什么樣的人呢？是晉國國君身旁的壞人。這是驅(qū)逐晉君身旁的壞人，為什么用“叛”來記載這件事呢？因為趙鞅的行動并沒有得到國君的命令。
薛國弒殺了它的國君比。
定公十四年
【原文】
十有四年，春，衛(wèi)公叔戍來奔一。
晉趙陽出奔宋二。
三月，辛巳，楚公子結(jié)、陳公子佗人帥師滅頓③。以頓子丬倉歸四。
夏，衛(wèi)北宮結(jié)來奔③。
五月，于越敗吳于醉李⑥。
吳子光卒七。
公會齊侯、衛(wèi)侯于堅⑧。
公至自會。
秋，齊侯、宋公會于桃⑨。
天王使石尚來歸脤⑩。石尚者何？天子之士也。脤者何？俎實也⑥。腥曰脤⑩，熟曰燔⑩。
衛(wèi)世子蒯聵出奔宋。
衛(wèi)公孟弓區(qū)出奔鄭。
宋公之弟辰自蕭來奔。
大蒐于比蒲。
邾婁子來會公。
城莒父及霄⑩。
【注釋】
一十有四年：魯定公十四年（公元前496年）。公叔戍：衛(wèi)國大夫。
二趙陽：晉國大夫。
③辛巳：應(yīng)為二月辛巳。此誤，據(jù)《左傳》改。辛巳即 二月二十三日。公子結(jié)：即子期。楚昭王兄。頓：國名，子爵，故地在今河南項城縣西。
四頓子丬倉：《左傳》作“頓子牂（zang臟）”頓國國君，名艙。
伍北宮結(jié)：衛(wèi)國大夫。
⑥醉李：即檇（zui罪）李，越國地名，在今浙江嘉興縣南。
七吳子光：即昊王闔廬，名光，諸樊之子，在位十九年。
⑧堅：《左傳》作“牽”，地名，在今河南?？h北。
⑨桃：曹國地名，在今山東鄄城縣西南。
⑩脤（shen腎）：古代祭社稷用的生肉。
⑾俎實：何休注：“實俎肉也?！奔词⒃谫捱@種祭器里的肉。俎（zu祖）,古代祭祀、設(shè)宴時陳置牲口的禮器，木制，漆飾。
⑿腥：生肉。
⒀燔（fan凡）：通“膰”。祭肉。
⒁莒父及霄：皆為魯國邑名。今地不詳。
【譯文】
魯定公十四年，春季，衛(wèi)國大夫公叔戍逃亡到魯國來。晉國大夫趙陽逃亡到宋國。
二月，辛巳這天，楚國的公子結(jié)和陳國的公子佗人率領(lǐng)軍隊滅亡了頓國。并把頓國國君艙抓回國去。
夏季，衛(wèi)國大夫北宮結(jié)逃來魯國。
五月，越國在醉李這個地方打敗了吳國。
吳國國君光死了。
魯定公在堅這個地方與齊景公、衛(wèi)靈公會晤。
魯定公從堅這個地方回到國都。
秋季，齊景公與宋景公在桃這個地方會面。
周天王派遣石尚到魯國來送“脤”。石尚是什么人？是周天子的士。“脤”是什么東西？是盛在俎這種祭器里的供祭祀用的肉。生肉叫“脤”，熟肉稱為“燔”。
衛(wèi)國太子蒯聵逃亡到宋國。
衛(wèi)國大夫公孟弓區(qū)逃亡到鄭國。
宋景公的同母弟辰從蕭這個地方逃亡到魯國來。魯國在比蒲這個地方舉行大規(guī)模閱兵儀式。
邾婁隱公到魯國來會見魯定公。
魯國修筑莒父和霄這兩個邑的城墻。
定公十五年
【原文】
十有五年一，春，王正月，邾婁子來朝。
鼷鼠食郊牛二。牛死。改卜牛。喝為不言其所食？漫也③。
二月，辛丑，楚子滅胡四。以胡子豹歸伍。
夏，五月，辛亥⑥，郊。喝為以夏五月郊？三卜之運也七。
壬申，公亮于高寢⑧。
鄭軒達帥師伐宋⑨。
齊侯、衛(wèi)侯次于籧除⑩。
邾婁子來奔喪。其言來奔喪何？奔喪，非禮也。
秋，七月，壬申，似氏卒⑾。似氏者何？哀公之母也。何以不稱夫人？哀未君也。
八月，庚辰，朔，日有食之。
九月，滕子來會喪⑿。
丁巳⒀，葬我君定公。雨不克葬。戊午，日下員⒁，乃克葬。
辛巳，葬定似⒂。定似何以書葬？未逾年之君也，有子則廟，廟則書葬。
冬，城漆⑩。
【注釋】
一十有五年：魯定公十五年（公元前495年）。
二鼷鼠：鼠名，一種小鼠。
③漫：何休注：“漫者，遍食其身，災(zāi)不敬也。”
四辛丑： 二月十九日。胡：國名，媯姓，子爵，其地在今安徽阜陽西J匕。
伍胡子豹：胡國國君，名豹。
⑥辛亥：五月初一。
七三卜之運：何休注：“運，轉(zhuǎn)也。已卜春三正，不吉，復轉(zhuǎn)卜夏三月，周五月，得二吉，故五月郊也。”
⑧壬申：五月二十二日。高寢：居室的正室。是寢室中最尊貴的地方。
⑨軒達：《左傳》作“罕達”。即子姚，又稱武子賸、鄭子賸。鄭國大夫。
⑩籧（qu渠）除（chu除）：地名，今地不詳。
⑾壬申：七月二十三日。似氏：魯定公夫人。何休注：“似氏，杞女。哀公者，即定公之妾子。”
⑿滕子：即滕頃公，名結(jié)，在位二十三年。
⒀丁巳：九月初八。
⒁戊午：九月初九。日下昃：何休注：“昃，日西也?！兑住吩唬号f中則昃’，是也。下昃，蓋哺時” 哺時：即下午三點至五點。
⒂辛巳：有日無月。據(jù)推算，應(yīng)為十月初三。定擬：即擬氏。姆漆：魯國邑名。地在今山東鄒縣境。
【譯文】
魯定公十五年，春季，周厲正月，邾婁隱公來魯國朝見。鼷鼠咬供祭祀天地用的牛，牛被咬死了。重新占十一頭牛。這里為什么不說鼷鼠咬了供祭祀天地用的牛的什么部位呢？因為鼷鼠咬傷了牛的全身。
二月，辛丑這夭。楚昭王領(lǐng)兵滅亡了胡國，并把胡國國君豹抓回國去。
夏季，五月，辛亥這天，魯國祭祀天地。為什么在夏季五月祭祀天地呢？因為占卜三次，祭祀天地的時間就推到了夏季五月。五月壬申這天，魯定公在寢宮的正室死了。
鄭國大夫軒達率領(lǐng)軍隊攻打宋國。
齊景公、衛(wèi)靈公住在籧除這個地方。
邾婁隱公“來奔喪”。這里說“來奔喪”是什么意思？因為從外地趕來為魯定公服喪是不合于禮的。
秋季，七月，壬申這天，似氏死了。似氏是什么人？是魯哀公的生母。為什么不稱擬氏為夫人呢？因為當時魯哀公還沒有即位為國君。
八月，庚辰這天，初一，發(fā)生日食。
九月，滕頃公來魯國參加魯定公的葬禮。
丁已這天，安葬魯國國君定公。因為天下雨，不能安葬。第二天，戊午，太陽西下時，才安葬了魯定公。
十月辛巳這天，安葬魯定公夫人擬氏。為什么記載魯定公夫人擬氏的葬禮呢？雖然魯哀公還是沒有正式即位超過一年的國君，但有兒子做國君，做母親的死后就可以在祖廟中享受祭祀，能死后在廟中享受祭祀，史書就應(yīng)該記載她的葬禮。
冬季，魯國在漆這個地方筑城。
哀公元年
【原文】
元年，春，王正月，公即位一。
楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡二。
鼷鼠食郊牛，改卜牛。
夏，四月，辛巳③，郊。
秋，齊侯、衛(wèi)侯伐晉。
冬，仲孫何忌帥師伐邾婁。
【注釋】
一元年：魯哀公元年（公元前494年）。公：即魯哀公，名蔣。安公之子，在位二十七年?！洞呵铩芬粫挥涊d到魯哀公十四年。
二隨：國名，姬姓，侯爵，春秋后期為楚國的附庸。地在今湖北隨縣。
③辛已：四月初六。
【譯文】
魯哀公元年，春季，周歷正月，魯哀公即位。
楚昭王、陳閔公、隨侯、許元公率領(lǐng)軍隊包圍蔡國國都。
鼷鼠咬傷了供祭祀天地用的牛，重新占十一頭牛。
夏季，四月，辛巳這天，魯國祭祀天地。
秋季，齊景公、衛(wèi)靈公率領(lǐng)軍隊攻打晉國。
冬季，魯國大夫仲孫何忌率領(lǐng)軍隊攻打邾婁國。
哀公二年
【原文】
二年一，春，王二月，季孫斯、叔孫州仇、仲孫何忌帥師伐邾婁。取郭東田二，及沂西田③。
癸巳，叔孫州仇、仲孫何忌及邾婁子盟于句繹四。
夏，四月，丙子，衛(wèi)侯元卒伍。
滕子來朝。
晉趙鞅帥師納衛(wèi)世子蒯聵于戚⑥。戚者何？衛(wèi)之邑也。喝為不言入于衛(wèi)？父有子，子不得有父也七。
秋，八月，甲戌，晉趙鞅帥師及鄭軒達帥師戰(zhàn)于栗⑧。鄭師敗績。
冬，十月，葬衛(wèi)靈公。
十有一月，蔡遷于州來⑧。蔡殺其大夫公子駟。
【注釋】
一二年：魯哀公二年（公元前493年）。
二郭：水名。即郭水，一名南沙河。源出山東滕縣東北，西南流至江蘇沛縣入運河。
③沂：水名。即沂河。源出于山東沂源縣魯山，南流經(jīng)臨沂縣入江蘇境。部分河水入運河和駱馬湖。
四癸巳： 二月二十二日。句繹：地名，在今山東鄒縣境。
伍丙子：四月初六。衛(wèi)侯元：即衛(wèi)靈公。名元，衛(wèi)襄公子，在位四十一年。
⑥戚：衛(wèi)國邑名，在今河南淮陽縣北。
七父有子，子不得有父：何休注：“明父得有子而廢之，子不得有父之所有，故奪其國，文正其義也?！?div style="height:15px;">
晉國大夫趙鞅率領(lǐng)軍隊將衛(wèi)國太子蒯嘖護送到戚這個地方。戚是什么地方？衛(wèi)國的一座城邑。為什么不說護送衛(wèi)國太子蒯聵進入衛(wèi)國呢？因為做國君的父親有權(quán)廢除太子，而做兒子的卻不能奪取父親的君位。
三年，春，齊國夏、衛(wèi)石曼姑帥師圍戚一。齊國夏喝為與衛(wèi)石曼姑帥師圍戚？伯討也。此其為伯討奈何？曼姑受命乎靈公而立輒二。以曼姑之義，為固可以距之也③。輒者喝為者也？蒯聵之子也。然則喝為不立蒯聵而立輒？蒯聵為無道。靈公逐蒯聵而立輒。然則輒之義可以立乎？曰：“可。”其可奈何？不以父命辭王父命四。以王父命辭父命，是父之行乎子也伍。不以家事辭王事⑥，以王事辭家事七，是上之行乎下也。
五月，辛卯⑨，桓宮僖宮災(zāi)。此皆毀廟也，其言災(zāi)何？復立也。喝為不言其復立？《春秋》見者不復見也。何以不言及⑩？敵也⑾。何以書？記災(zāi)也。
二輒：即衛(wèi)出公，輒是名，衛(wèi)莊公蒯聵之子，魯哀公三年即位，魯哀公十六年，蒯聵從戚這個地方進入衛(wèi)國都城，出公輒即逃亡到魯國。在位十四年。
