《老子.公劉版》

上卷

第二篇.道經(jīng)

第七章，永存的大道

道常無為，而無不為，

雖小，天下莫能臣也，

侯王若能守之，萬物將自賓，

天地相合，以降甘露，

民莫之令，而自均，

譬道之在天下，猶川谷之與江海！

經(jīng)文注解:道經(jīng)，道1常2無為3，而無不為4，雖小5，天下莫6能臣7也,侯王8若能守9之,萬物將自賓10，天地11相合12，以降甘露13，民14莫之令15，而自均16，譬17道之在天下，猶18川谷19之與20江海21!

１，道：這里的道指社會行為規(guī)范的大道。

２，常：永久不變，永遠(yuǎn)。

3，無為:不作為，在遵循大道不作為。

4，無不為:沒有行為不成為制約的對象。

5，小:看起來不起眼。

6，莫:代詞，沒有誰，沒有什么。

7，臣:臣服。

8，侯王:泛指諸侯。

9，守:堅(jiān)守。

10，賓:相敬如賓，形容夫妻間相處融洽，互相敬愛，像對待賓客一樣。

11，天地:天，天空之氣。地，地面之氣。

12，合:結(jié)合在一起。

13，甘露:甜美的露水。

14，民:民眾。

15，令:命令。

16，均:均勻，分布或分配在各部分的數(shù)量相同。

17，譬:比方，比喻。

18，猶:書面用語，如同。

19，川谷:平地山谷。

20，之與:表示并列與聯(lián)合關(guān)系，相當(dāng)于“和"。

21，江海:江河湖海。

譯文：

道經(jīng):社會行為規(guī)范的經(jīng)典學(xué)問。

行為規(guī)范的大道永遠(yuǎn)不作為，然而沒有行為不成為她制約和懲罰的對象，

行為規(guī)范的大道雖然看起來不起眼，卻沒有人能夠?qū)⑺挤?/span>

侯王統(tǒng)治者們?nèi)裟軌蜃裱蛨?jiān)守，萬物之間將自然相敬如賓，

天氣與地氣結(jié)合在一起，降下甘甜的雨露哺育人類和萬物，

沒有人去指揮它，雨露卻能自然均勻而又廣泛分布，

社會制度的大道存在于天地之間，就象大川山谷和江河湖海的存在一樣。

說明：

1，“道經(jīng)"二字在通行本中為上卷的篇名。

2，“道常無為，而無不為”在通行本的第三十七章之中。

通行本的第三十七章：

道常無為，而無不為。
侯王若能守之，萬物將自化。
化而欲作，吾將鎮(zhèn)之以無名之樸。
無名之樸，夫亦將不欲。
不欲以靜，天下將自定。

3，“雖小，天下莫能臣也，侯王若能守之，萬物將自賓，天地相合，以降甘露，民莫之令，而自均，譬道之在天下，猶川谷之與江海！”在通行本的第三十二章之中。

通行本的第三十二章：

道常無名，樸雖小，天下莫能臣。
侯王若能守之，萬物將自賓。
天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。
始制有名，名亦既有，夫亦將知止。
知止可以不殆。
譬道之在天下，猶川谷之于江海。