2019年對于國內(nèi)影視市場注定是不好過的一年，“寒冬”余波猶在，自去年“陰陽合同”事件以來，國家針對影視行業(yè)發(fā)布了多項新規(guī)政策，資本退潮、監(jiān)管趨嚴(yán)，影視圈的動蕩一波接著一波，受此影響，電視圈的未來形勢也不容樂觀。
在這一大形勢下，不少圈內(nèi)人士將目光投向了成本低、好取材、易過審的翻拍劇，據(jù)媒體去年年末的統(tǒng)計，2019年將有近50部翻拍劇待播，而2018年這一數(shù)字僅為23部，在這其中，絕大部分又都屬于古裝翻拍劇，以剛剛過去的四月為例，《封神演義》《新白娘子傳奇》《倚天屠龍記》三部古裝劇同臺競技，收視率節(jié)節(jié)攀高，其中新版《封神演義》更是連續(xù)多周占據(jù)全網(wǎng)播放量前列。為什么資本和市場越來越青睞古裝翻拍劇，而古裝翻拍劇本身又存在哪些功與過？
古裝翻拍劇之功：
重現(xiàn)經(jīng)典的可能性
正如每年暑期檔各大衛(wèi)視平臺都會重播《西游記》《還珠格格》一樣，經(jīng)典作品對觀眾的影響力總是深遠(yuǎn)而巨大的，而當(dāng)熒屏上原創(chuàng)作品的水準(zhǔn)低于觀眾期待時，將大家喜聞樂見的經(jīng)典作品進(jìn)行重新演繹，對于影視制作公司來講便是一個穩(wěn)妥的選擇。
以大家耳熟能詳?shù)淖髌窞槔?，其中金庸、古龍的多部小說可謂是屢拍不爽，自1959年《神雕俠侶》原著完成之后，以其為原型翻拍的影視劇作品多達(dá)15部，而金庸的另一部作品《天龍八部》也曾被翻拍過6次，此外，《笑傲江湖》《絕代雙驕》等古裝電視劇也已陸續(xù)被提上議程，進(jìn)入翻拍之列。
可以確定的一點(diǎn)是，即使播出后的口碑不盡如人意，但觀眾對于經(jīng)典古裝劇的期待度卻要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他類型的影視劇，究其原因，除了有古裝劇本身的魅力以及其他狗血言情劇的襯托以外，古裝翻拍劇之所以能夠長盛不衰，主要原因在于以往的經(jīng)典老劇自帶話題和熱度，相應(yīng)的，翻拍家喻戶曉的經(jīng)典影視劇自然可以借著東風(fēng)給新劇帶來一定的關(guān)注度與話題度，同時，對于經(jīng)典作品的翻拍，某一程度上也能給觀眾帶來新劇會重現(xiàn)甚至超過老劇經(jīng)典程度的期待。
針對這一現(xiàn)象，著名編劇梁振華曾表示：“老劇新拍是影視劇市場的一種消費(fèi)慣性?！毕啾热ッ半U拍攝制作一部全新的原創(chuàng)劇集，翻拍經(jīng)典作品的風(fēng)險更小，周期更短，更重要的，在人物選擇和故事編排上，過去的經(jīng)典作品也為新劇提供了一個可供參考的模板，有了這個已經(jīng)得到市場認(rèn)可的模板，重現(xiàn)經(jīng)典便有了可能。
而當(dāng)《神雕俠侶》《天龍八部》這些膾炙人口的古裝文學(xué)作品以一種合時宜的方式被重新演繹，進(jìn)而吸引當(dāng)下的90后、00后群體觀看，相應(yīng)的也為文學(xué)經(jīng)典的傳承助了一臂之力。
新人演員與原作演員混搭，
制造驚喜
在選角上，近年一系列古裝翻拍劇也盡可能啟用年輕的新人演員，給觀眾營造耳目一新的觀看體驗，同時劇集也會邀來曾在原作中出演的演員客串，力求在選角上營造驚喜。
以剛剛播出的新版《倚天屠龍記》選角為例，主人公張無忌由95后年輕演員曾舜晞飾演，同時啟用在其他古裝劇中有過出色表現(xiàn)的陳鈺琪飾演趙敏，而新版《倚天屠龍記》在選角上的另一個驚喜，便是讓1994版《倚天屠龍記》中周芷若的扮演者周海媚飾演峨嵋派掌門滅絕師太一角。
當(dāng)然，一部分觀眾認(rèn)為演員的氣質(zhì)與人物不符，但與此同時，也有很大一部分觀眾認(rèn)為年輕演員的表現(xiàn)值得期待，在此基礎(chǔ)上，在選角上掀起話題度的新版《倚天屠龍記》可謂達(dá)到了未播先火的效果。
而在另一部剛剛收官的新版《新白娘子傳奇》中，1994年出生的鞠婧祎和1997年出生的肖艷挑起演員大梁，二人憑借在片中飾演的白素貞和小青圈粉無數(shù)，同時本劇還邀來原版許仙和小青的扮演者陳美琪與葉童出演，無疑也成為新版《新白娘子傳奇》中的一大看點(diǎn)。
從其他一些已經(jīng)播出或即將播出的多部古裝翻拍劇的選角來看，也都有著與《倚天屠龍記》和《新白娘子傳奇》相似的思路，絕大多數(shù)制作團(tuán)隊都會選擇新人演員獨(dú)挑大梁，如新版《神雕俠侶》啟用1996年的毛曉慧出演小龍女一角，同時2003年出生的文淇出演郭襄，曾憑借在《血觀音》里的表演斬獲金馬獎最佳女配角的文淇，也被譽(yù)為新生代中最具演技實力的女演員；而另一部改編自古龍的《絕代雙驕》，則由人氣頗高的新生代演員胡一天和陳哲遠(yuǎn)主演。
在角色選取上，電視劇制作方會大膽啟用新人演員，而這一做法往往也都會收獲奇效，充滿青春活力的年輕演員會賦予角色全新的演繹方式，為作品融入新鮮血液的同時也會給作品帶來相應(yīng)的熱度，從而引起網(wǎng)友的廣泛討論與關(guān)注。
古裝翻拍劇之過：
迷戀IP、跟風(fēng)現(xiàn)象普遍
據(jù)華策影視的2018年年度報告顯示，公司前三季度實現(xiàn)營收35.81億元，同比增長43.40%，其中新版《射雕英雄傳》更是為華策影視帶來3.39億的營收，在此前提下，華策影視已經(jīng)將《雪山飛狐》等多部武俠作品的翻拍計劃提上日程。
隨著華策影視等一批傳統(tǒng)影視公司憑借翻拍劇營收，不少網(wǎng)絡(luò)視頻平臺也將目光聚集到了翻拍劇上，去年騰訊影業(yè)公布片單宣布將開發(fā)古龍全套作品，第一批《絕代雙驕》、《楚留香》、《陸小鳳》、《流星蝴蝶劍》已經(jīng)進(jìn)入開發(fā)階段，而在去年的春推會上，《龍門客?！贰镀价檪b影》等一系列經(jīng)典IP的名字也赫然在列。
古裝翻拍劇之所以能持續(xù)走紅，歸根結(jié)底便是觀眾對古裝武俠題材的尤其熱衷，即使翻拍后的作品質(zhì)量不盡如人意，憑借著網(wǎng)絡(luò)營銷和話題造勢，依然能將翻拍作品的熱度炒到最高。
無論結(jié)果如何，憑借著極低的試錯成本，古裝翻拍劇仍然是眾多投資人和導(dǎo)演青睞的對象，但手握經(jīng)典古裝劇IP，并不意味著擁有免死金牌。
隨著影視劇類型的日益豐富，觀眾的審美也越來越多元化，現(xiàn)實題材劇已經(jīng)不能滿足觀眾的觀看需求，在此現(xiàn)狀下，頭部影視制作公司順勢而上紛紛加入翻拍古裝劇的行列，產(chǎn)量上升的同時也不乏濫竽充數(shù)的作品，而當(dāng)資本瘋狂涌入的大潮退去，能決定一部作品能否被觀眾記住，本質(zhì)上還是內(nèi)容的扎實與否，而不是IP的大小。
粗制濫造現(xiàn)象仍然嚴(yán)重
擁有易取材、回報快等優(yōu)勢的古裝翻拍劇，能成為國內(nèi)影視劇市場上的一塊香餑餑并不奇怪，但即使有眾多以往優(yōu)秀的作品作參考，不少翻拍劇卻仍然布滿了狗血和邏輯硬傷，這一點(diǎn)便實在讓人難以理解了。
舉一個簡單的例子，在新版《封神演義》中，楊戩和妲己的關(guān)系竟然是青梅竹馬，兩人自小情深意篤，而鄧倫則扮演了《封神演義》改編史上第一個男性版本的狐妖，三人間展開了一段橫跨人、仙、妖三界的虐戀，讓人大跌眼鏡…
翻拍劇違背原著里的劇情不僅讓作品蒙羞，也讓不少觀眾失去追劇的動力，如果說劇情上尚能用“創(chuàng)新”一說勉強(qiáng)為之開脫，那么漏洞百出的細(xì)節(jié)就只能用誠意不足來解釋了，在新版《封神演義》中，冀州侯蘇護(hù)家所用鐵騎裝備的先進(jìn)程度，比宋朝岳家軍領(lǐng)先了好幾個世紀(jì)…類似這類細(xì)節(jié)上的漏洞也成為劇集飽受詬病的原因。
回首近年出現(xiàn)的大批古裝翻拍劇，其實并非沒有佳作問世，2017年播出的《射雕英雄傳》便是為數(shù)不多的高口碑翻拍劇，這一版《射雕英雄傳》同樣起用新人演員擔(dān)當(dāng)主演，但憑借過硬的特效、對于原著的忠實改編以及細(xì)致的服化道而收獲不少好評，最終在豆瓣上獲得7.9分的高分。
結(jié)語
從當(dāng)下影視劇市場的大趨勢來看，古裝翻拍劇的潮流不可阻擋，在不久的將來，我們還會看到新版《絕代雙驕》、新版《六指琴魔》以及新版《天龍八部》等多部翻拍劇，觀眾對古裝翻拍劇的需求越來越大，投資者和創(chuàng)作者也樂此不疲地將經(jīng)典的古裝作品重新搬上熒屏，一方面古裝翻拍劇的出現(xiàn)為觀眾提供了更多樣化的選擇，另一方面，翻拍劇的過度泛濫也加重了行業(yè)內(nèi)的投機(jī)心態(tài)，造成了影視劇市場的畸形發(fā)展，在翻拍經(jīng)典作品時，如何在創(chuàng)新和與時俱進(jìn)的同時做到尊重原著、致敬經(jīng)典，避免作品的粗制濫造，是影視劇創(chuàng)作者下一階段需要重點(diǎn)解決的難題。
聯(lián)系客服
