『聆聽本是尋常事，繁華靜處遇知音』
HiFi音樂ios蘋果端 首創(chuàng)高保真在線播放
◆ ◆ ◆
在所有帕瓦羅蒂唱過的歌里，大概這首《重歸蘇蓮?fù)小罚═ornaa Surriento）是最廣為人知而又最飽含深情的一首民歌。
《重歸蘇蓮?fù)小肥且皇字囊獯罄枨?。它由庫爾蒂斯兄弟?chuàng)作于1902年，1904年由出版商Bideri出版。它優(yōu)美抒情的旋律配上精美的歌詞使這首歌突破了時(shí)空的界限，超越了國界，在全世界廣為流傳，經(jīng)久不衰。
很多經(jīng)典歌手如帕瓦羅蒂、卡拉斯、多明戈、安德烈·波切利，馬里奧·蘭扎，貓王等都曾唱過這名曲，其中也有中文的版本，名字是《歸來吧，蘇連多》，由蔡琴翻唱。
帕瓦羅蒂1990年現(xiàn)場，很大氣的版本：
安德烈波切利2000年現(xiàn)場，比較抒情柔美：
著名文學(xué)家尚家驤翻譯的這首歌，其譯本最廣為流傳：
看，這海洋多么美麗！多么激動(dòng)人的心情！看這大自然的風(fēng)景，多么使人陶醉！
看，這山坡旁的果園，長滿黃金般的蜜柑，到處散發(fā)著芳香，到處充滿溫暖。
可是你對(duì)我說“再見”，永遠(yuǎn)拋棄你的愛人，永遠(yuǎn)離開你的家鄉(xiāng)，你真忍心不回來？請(qǐng)別拋棄我，別使我再受痛苦！
重歸蘇蓮?fù)?，你回來吧?/span>
然而，這首名曲背后還有著一個(gè)鮮為人知的故事。
蘇蓮?fù)杏址Q索倫托，是意大利那不勒斯海灣的一個(gè)市鎮(zhèn)。這里臨海，風(fēng)景優(yōu)美，被譽(yù)為“那不勒斯海灣的明珠”。蘇蓮?fù)羞@個(gè)詞來自希臘文，意思是“蘇蓮女仙的故鄉(xiāng)”。蘇蓮?fù)械脑S多建筑都建在面海的懸崖峭壁上，景色頗為壯觀。
一百年來這首名為《重歸蘇蓮?fù)小返母枨鷤鞅榱巳澜?，但除了意大利人外，世界各地歌手都把它?dāng)作愛情歌曲來吟唱，而意大利人卻把它當(dāng)作游子思鄉(xiāng)的歌曲來傳唱。
原來，《重歸蘇蓮?fù)小返膭?chuàng)作初衷并不是因?yàn)槭俣徒o女友的，這是庫爾蒂斯兄弟倆為了家鄉(xiāng)的繁榮昌盛而為另一個(gè)男人創(chuàng)作的。那個(gè)男人便是當(dāng)時(shí)的意大利總統(tǒng)扎那德利（Zanardelli）。
1902夏秋之際，這位總統(tǒng)訪問了意大利小鎮(zhèn)蘇蓮?fù)小．?dāng)時(shí)的蘇蓮?fù)行℃?zhèn)，是個(gè)破爛不堪，鳥不拉屎的地方。所以，當(dāng)總統(tǒng)的好朋友、蘇蓮?fù)惺虚LSignor Tramontano提議扎那德利總統(tǒng)，希望他能同意由政府出資在蘇蓮?fù)薪ㄔ煲粋€(gè)新郵局的時(shí)候，扎那德利總統(tǒng)默默無語，毫無反應(yīng)。
當(dāng)?shù)匕傩眨抑行邼?，只好以“山歌敬親人”，由小鎮(zhèn)音樂人庫爾蒂斯兄弟速成一曲獻(xiàn)上。只花了一個(gè)小時(shí)便創(chuàng)作完成了《重歸蘇蓮?fù)小贰?/span>
在歌中，他們不但把蘇蓮?fù)械木吧枥L得山青水秀景色怡人，而且聲情并茂地把蘇蓮?fù)袛M人化了，把它比作是一個(gè)將被遺棄的戀人，懇切地希求心上人“請(qǐng)別拋棄我，別使我再受痛苦”，意下希望扎那德利總統(tǒng)對(duì)蘇蓮?fù)胁灰鍪植还?，不聞不問，等蘇蓮?fù)姓D好以后再來看看，那時(shí)候“重歸蘇蓮?fù)校慊貋戆?！?/span>
扎那德利總統(tǒng)聽了兄弟倆的作品后，留下了很深的印象。六個(gè)月后，在蘇蓮?fù)杏烧雒娼ㄔ炝艘粋€(gè)嶄新的郵電局。
所以說，蘇蓮?fù)薪裉炷軌虺蔀槭澜缰穆糜尉包c(diǎn)，歌曲《重歸蘇蓮?fù)小饭Σ豢蓻]。
世界著名男高音帕瓦羅蒂在他的電影《重返那坡里》中，對(duì)《重歸蘇蓮?fù)小芬桓柚疃?，他一語道出了大多數(shù)意大利人對(duì)《重歸蘇蓮?fù)小返目捶?。他說：“世上沒有任何一個(gè)國家的人比意大利人更多地歌唱故鄉(xiāng)。無論我走到世界上哪一個(gè)地方唱歌，我總是唱起一首最美的令人思念意大利的歌，那是一首描寫那坡里南方海邊小鎮(zhèn)蘇蓮?fù)械母琛吨貧w蘇蓮?fù)小?。?/span>
他說，對(duì)遠(yuǎn)離意大利的人來講，《重歸蘇蓮?fù)小肪秃帽仁且粋€(gè)獨(dú)特的訊號(hào)，無論是在世界哪一個(gè)角落，當(dāng)遠(yuǎn)方游子聽到這首歌時(shí)，就好象聽到了家鄉(xiāng)的呼喚：“重歸蘇蓮?fù)校慊貋戆?！?/span>
最后推薦一個(gè)小編特別喜歡的純音樂演奏版。這個(gè)版本里的感覺好可愛，有著濃濃的異域風(fēng)味，手風(fēng)琴和曼陀鈴琶音主奏，吉它輕掃，前奏特別溫柔，像是吟游詩人在你耳邊輕輕彈奏~令人迷醉！
（推薦專輯第7首）
跟著HiFi音樂踏上旅行的道路吧
▼
