愚公移山
本文選自《列子·湯問(wèn)》，是一篇寓言小品文。文章敘述了愚公不畏艱難，堅(jiān)持不懈，挖山不止，最終感動(dòng)天帝而將山挪走的故事。
①太行、王屋二山，方七百里，高萬(wàn)仞，本在冀州之南，河陽(yáng)之北。
【譯】太行、王屋兩座山，方圓七百里，高萬(wàn)仞，本來(lái)在冀州的南邊，河陽(yáng)的北邊。
方七百里，高萬(wàn)仞：方，古代計(jì)量面積用語(yǔ)，表示縱橫若干長(zhǎng)度，可譯為“方圓”。仞，長(zhǎng)度單位，八尺或七尺為一仞。
②北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險(xiǎn)，指通豫南，達(dá)于漢陰，可乎？”雜然相許。
【譯】北山（有個(gè)叫）愚公的人，年紀(jì)將近90歲，面對(duì)著山居?。醋≡谏奖保?。他苦于山北的阻塞，出來(lái)進(jìn)去（都要）繞遠(yuǎn)了，就集合全家來(lái)商量說(shuō)：“我和你們盡全力鏟平險(xiǎn)峻的大山，（使道路）一直通到豫州南部，到達(dá)漢水南岸，可以嗎？”大家紛紛贊同愚公的說(shuō)法。
年且九十：且，將要、將近。
面山而居：而，表修飾。
懲山北之塞：懲，苦于。塞，阻塞。
出入之迂也：之，主謂之間取消句子獨(dú)立性。迂，曲折、繞遠(yuǎn)。
聚室而謀曰：室，家。而，表修飾或承接。
指通豫南，達(dá)于漢陰：指，直。達(dá)，到達(dá)。于，動(dòng)詞之后，引出對(duì)象，可不譯。陰，山北水南為“陰”，漢陰，漢水的南邊。
雜然相許：雜然，紛紛地。相，表示動(dòng)作偏指一方。許，贊同。
詞類活用：吾與汝畢力平險(xiǎn)（形容詞作名詞，險(xiǎn)峻的大山）
其妻獻(xiàn)疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北?！?/span>
【譯】他的妻子提出疑問(wèn)說(shuō)：“憑你的力氣，連魁父這樣的小山丘都不能削減，能把太行山、王屋山怎么樣呢？況且往哪里放置土石呢？”（大家）紛紛說(shuō)：“把它們?nèi)拥讲澈５倪吷希[土的北邊?！?/span>
以君之力：以，憑、憑借。
曾不能損魁父之丘：曾，用在“不”前面，加強(qiáng)否定的語(yǔ)氣，可譯為“連……都……”。損，減少、削減。
如太行、王屋何：如……何，把……怎么樣。
且焉置土石：且，況且。焉，哪里。置，放置、安放。
投諸渤海之尾：諸，兼詞，相當(dāng)于“之于”
遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運(yùn)于渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻有遺男，始齔，跳往助之。寒暑易節(jié)，始一反焉。
【譯】于是（愚公）率領(lǐng)三個(gè)能挑擔(dān)的子孫，敲打/鑿石頭，挖泥土，用箕畚（裝土石）運(yùn)到渤海的邊上。鄰居京城氏的寡婦有個(gè)孤兒，才剛剛換牙（大概七八歲），蹦蹦跳跳地前往去幫助他們。冬夏換季，才往返一次。
叩石墾壤：叩，敲、打。
鄰人京城氏之孀妻有遺男：京城，復(fù)姓。孀妻，寡婦。遺男，死了父親的男孩。
始齔：始，才、剛剛。齔，換牙。始齔，指剛剛換牙，七八歲的孩子。
寒暑易節(jié)，始一反焉：寒暑，寒冷、炎熱，即冬季和夏季。易，更替、交換。節(jié)，季節(jié)。始，才、剛剛。焉，句末語(yǔ)氣詞。
通假字：始一反焉（通“返”，返回、往返）
詞類活用：箕畚運(yùn)于渤海之尾（名詞作狀語(yǔ)，用箕畚）
定語(yǔ)后置句：遂率子孫荷擔(dān)者三夫
③河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？”【譯】河曲的智叟笑著阻止愚公說(shuō)：“你太不聰明了！憑你老邁的年紀(jì)和殘余的氣力，連山上的一棵草木都不能毀壞，又能把泥土石頭怎么樣呢？”曾不能毀山之一毛：曾，用在“不”前面，加強(qiáng)否定的語(yǔ)氣，可譯為“連……都……”。毀，毀滅、破壞。毛，草木。其如土石何：其，用在“如……何”前面加強(qiáng)反問(wèn)語(yǔ)氣。如……何，把……怎么樣。北山愚公長(zhǎng)息曰：“汝心之固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉。子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫無(wú)窮匱也，而山不加增，何苦而不平？”河曲智叟亡以應(yīng)。【譯】北山愚公長(zhǎng)嘆說(shuō)：“你思想頑固，頑固到了不可改變的地步，連寡婦小孩都不如。即使我死了，還有兒子在呀。兒子又生孫子，孫子又生兒子；兒子又有兒子，兒子又有孫子；子子孫孫無(wú)窮盡，但是山不會(huì)加大增高，為什么擔(dān)心會(huì)挖不平呢？”河曲智叟沒(méi)有話來(lái)回應(yīng)。汝心之固，固不可徹：之，主謂之間取消句子獨(dú)立性。固，固執(zhí)、頑固。徹，通達(dá)，這里指改變。曾不若孀妻弱子：不若，不如、比不上。弱子，幼兒、小孩。雖我之死：雖，即使。之，主謂之間取消句子獨(dú)立性。而山不加增，何苦而不平：前一個(gè)“而”表轉(zhuǎn)折。后一個(gè)“而”起到簡(jiǎn)單的連接作用，不譯。何，何故、為什么?？?，愁苦，這里指擔(dān)心。河曲智叟亡以應(yīng)：以，相當(dāng)于“而”，譯為“來(lái)”。通假字：河曲智叟亡以應(yīng)（通“無(wú)”，沒(méi)有）④操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。帝感其誠(chéng)，命夸娥氏二子負(fù)二山，一厝朔東，一厝雍南。自此，冀之南，漢之陰，無(wú)隴斷焉。【譯】山神聽(tīng)說(shuō)了這件事，害怕他不停地（干下去），向天帝報(bào)告了。天帝被愚公的誠(chéng)心感動(dòng)，命令夸娥氏的兩個(gè)兒子背走了那兩座山，一座放在朔方東部，一座放在雍州南部。從此，冀州的南部（一直到）漢水的南岸，再也沒(méi)有高地阻隔了。操蛇之神：神話中的山神，手里抓著蛇，故稱之為“操神之神”。命夸娥氏二子負(fù)二山：夸娥氏，神話中的大力神。負(fù)，背。無(wú)隴斷焉：隴，高地。斷，隔絕。焉，句末語(yǔ)氣詞。狀語(yǔ)后置句：告之于帝——于帝告之（于：向）被動(dòng)句：帝感其誠(chéng)（感：被感動(dòng)）本文選自《史記·絳侯周勃世家》?！妒酚洝肥俏覈?guó)第一部紀(jì)傳體通史，記述了從傳說(shuō)中的皇帝到漢武帝共三千余年的史事，全書一百三十篇，包括十二本紀(jì)、十表、八書、三十世家、七十列傳。作者司馬遷，西漢歷史學(xué)家。周亞夫，西漢名將，絳侯周勃之子，封條侯。本文主要記敘了漢文帝到周亞夫的細(xì)柳營(yíng)慰問(wèn)軍士的事，通過(guò)其他軍隊(duì)和周亞夫軍隊(duì)的對(duì)比，表現(xiàn)周亞夫忠于職守、治軍嚴(yán)明。軍，駐軍、駐扎，名詞用作動(dòng)詞。①文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④?，軍?xì)柳：以備胡。【譯】漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模侵入邊境。于是，朝廷任命宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上；祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門；任命河內(nèi)郡太守周亞夫?yàn)閷④?，駐軍在細(xì)柳，以/來(lái)防備胡人（侵?jǐn)_）。乃以宗正劉禮為將軍：乃，于是。以……為，任命……為。宗正，官職名，是掌管皇族事務(wù)的官員。河內(nèi)守：河內(nèi)郡的郡守。守，郡守，是漢代郡一級(jí)的行政長(zhǎng)官。以備胡：以，連詞，表目的，可譯為“來(lái)”或不譯。詞類活用：軍霸上（名詞作動(dòng)詞，駐軍、駐扎）省略句：軍霸上、軍棘門——軍（于）霸上、軍（于）棘門②上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰 ‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！?/span>居無(wú)何，上至，又不得入。【譯】皇帝親自去慰問(wèn)軍隊(duì)。到霸上和棘門的軍營(yíng)，直接奔馳進(jìn)入，將軍們用下馬（跪拜的禮節(jié)來(lái)）送迎文帝。不久（文帝）到達(dá)細(xì)柳軍營(yíng)，軍中的將士都穿著鎧甲，刀出鞘，張開(kāi)弓弩，把弓拉滿。天子先行引導(dǎo)的人員到了（軍營(yíng)），不能進(jìn)入。先導(dǎo)人員說(shuō)：“天子將要到了！”軍門都尉說(shuō)：“將軍命今說(shuō)‘軍中只聽(tīng)將軍的命令，不聽(tīng)天子的詔令’?！边^(guò)了不久，文帝到了，又不能進(jìn)入。上自勞軍：自，親自。勞，慰問(wèn)。軍，軍隊(duì)。銳兵刃：直譯為“使兵器刀刃銳利”，意譯為“刀出鞘”。彀弓弩，持滿：彀，張開(kāi)。弩，用機(jī)械發(fā)箭的弓。持滿，把弓拉滿。軍門都尉：守衛(wèi)軍營(yíng)的將軍，職位低于將軍。不聞天子之詔：之，的。詔，皇帝發(fā)布的命令。居無(wú)何：居，經(jīng)過(guò)，表示相隔一段時(shí)間。無(wú)何，不久。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開(kāi)壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳?！庇谑翘熳幽?/span>按轡徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?！碧熳?/span>為動(dòng)，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。【譯】于是文帝就派使臣手持符節(jié)詔令將軍說(shuō)：“我要進(jìn)去慰問(wèn)軍隊(duì)?！敝軄喎虿艂髁畲蜷_(kāi)營(yíng)壘大門。守衛(wèi)營(yíng)門的士兵對(duì)跟從（文帝的）車馬說(shuō)：“將軍有約定，軍營(yíng)中不能策馬疾馳?！庇谑翘熳泳屠o韁繩緩慢地行進(jìn)。到了軍營(yíng)，將軍周亞夫手持兵器行禮說(shuō)：“披甲戴盔的將士不能跪拜，請(qǐng)?jiān)试S我用軍禮參見(jiàn)（皇上）?！碧熳颖桓袆?dòng)，改變了面容（即表情嚴(yán)肅起來(lái)），扶著車前橫木（即指文帝表示敬意）。派人向周亞夫致意問(wèn)候：“皇帝敬重地慰勞將軍?！蔽縿诙Y儀結(jié)束后離去。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：乃，于是、就。前一個(gè)“使”，讓。后一個(gè)“使”，使臣。節(jié)，符節(jié)，皇帝派遣使者或調(diào)動(dòng)軍隊(duì)的憑證。亞夫乃傳言開(kāi)壁門：乃，才。壁，營(yíng)壘。按轡徐行：轡，駕馭牲口的韁繩。按轡，控制住車馬，即“拉緊韁繩”。徐，慢、緩慢。介胄之士不拜（鎧甲和頭盔，名詞作動(dòng)詞，披甲戴盔）被動(dòng)句：天子為動(dòng)（為：被）③既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟乎，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪！”稱善者久之。【譯】出了軍門之后，群臣都很驚訝。文帝說(shuō)：“啊，這是真正的將軍??！先前霸上、棘門的軍營(yíng)，像兒戲，那里的將軍一定會(huì)被襲擊而被俘虜。至于周亞夫，豈是能夠被侵犯呢！”稱贊了周亞夫很久。曩者：曩，從前、先前。者，用于時(shí)間詞之后，表示“……時(shí)候”，或不譯。可得而犯邪：可，豈、哪，表示反問(wèn)的語(yǔ)氣。邪，語(yǔ)氣詞，表示反問(wèn)。久之：很久。之，時(shí)間詞之后，調(diào)節(jié)音節(jié)，無(wú)實(shí)義。
