加上今天（5月15日）電影《麻煩家族》已經(jīng)上映五天了。這部由黃磊執(zhí)導(dǎo)、翻拍自日本導(dǎo)演山田洋次《家族之苦》的“日式舶來品”電影，似乎沒有走出之前各類日式翻拍作品水土不服的窘境，截至發(fā)稿時(shí)間根據(jù)貓眼數(shù)據(jù)，累計(jì)票房2745.8萬。
而除了已經(jīng)上映的電影《麻煩家族》之外，一個(gè)月之后（6月11日）另一部黃磊主演、同樣翻拍自同名日劇的電視劇《深夜食堂》也將在北京衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視首播。
這兩個(gè)月黃磊一導(dǎo)一演的兩部重頭戲接連問世，都是翻拍自日本優(yōu)質(zhì)IP，典型的日式社會(huì)溫情小品，平淡中描繪真實(shí)瑣碎的生活與人情世故，以小見大著墨人生與社會(huì)，敘事節(jié)奏細(xì)水深流，最終將生活里的甜蜜與苦相揉成一團(tuán)暖意治愈人心。這一向是日本溫情作品中見長的手法，但中國式翻拍卻一直不得其道。
從目前翻拍的日本作品來看，電影《嫌疑人X的獻(xiàn)身》、電視劇《求婚大作戰(zhàn)》《問題餐廳》《約會(huì)戀愛究竟是什么》等，鮮少有讓國內(nèi)觀眾滿意的翻拍之作。這不免讓人猜測(cè)黃磊接下來主演的《深夜食堂》將會(huì)如何。
而目前《麻煩家族》電影票房未見翻身之勢(shì)，電影口碑豆瓣評(píng)分4.9分，黃磊的“日式舶來品”之路似乎不會(huì)走得那么順暢。
日本作品中國式翻拍：
改與不改皆是問題
對(duì)于電影《麻煩家族》的翻拍，豆瓣上有個(gè)說法：這不是翻拍，而是翻譯。
《麻煩家族》基本沿用了《家族之苦》的故事框架，以一個(gè)祖孫三代共同生活的普通家庭為全景，講述已經(jīng)生活了大半輩子的老夫婦突然鬧離婚在家族中掀起軒然大波的故事，以突發(fā)事件展現(xiàn)整個(gè)家族的生活狀態(tài)。
整個(gè)故事構(gòu)思是十分日式的，黃磊作為導(dǎo)演，在翻拍過程中進(jìn)行了某些本土化改編，比如將原版電影中老爺子打高爾夫的橋段改為打羽毛球；老爺子經(jīng)常去居酒屋改為了去爆肚店；原版中兩個(gè)小孩子打棒球改為了踢足球；原版中的日本鰻魚飯改成了北京烤鴨……這些小細(xì)節(jié)是為了貼近中國觀眾的生活情景，在觀影過程中更為舒適。黃磊在接受“好奇心日?qǐng)?bào)”采訪時(shí)表示，“你不能照搬。照搬了，觀眾就會(huì)覺得這是啥啊。”
但這種貼心的小細(xì)節(jié)改動(dòng)對(duì)于觀眾來講卻是隔靴搔癢?！堵闊┘易濉吩谌宋镪P(guān)系、演員表演、美術(shù)置景、畫面色調(diào)、矛盾設(shè)置等方面都與《家族之苦》十分接近，電影敘事與劇情推進(jìn)都是原樣復(fù)刻，在電影美學(xué)與文化內(nèi)涵這些深層次的方面均未有自己的嘗試與突破，而演員表演在黃磊、海清、李立群等一眾電視演員的演繹下，失去了原本電影中平淡細(xì)膩、靜水深流的韻味，反而更像一步濃縮精簡過后的電視劇。
更為重要的是，對(duì)于中國觀眾而言，真正的“中國式本土化”不是簡單替換中日之間的標(biāo)簽化元素，而是帶入整個(gè)中國社會(huì)的生活背景，以中國本土生活為角度拍攝出中國式韻味。每個(gè)人對(duì)于社會(huì)、生活、家庭都有極為私人化的感受，但同時(shí)也有身處大時(shí)代下的共情之處，翻拍的意義在意找出與中國公眾的共鳴點(diǎn)，將脫胎于國外的故事拍出自己的情感。而目前國內(nèi)的翻拍作品皆是“新瓶裝舊酒”，再不濟(jì)一點(diǎn)的，就直接將“舊酒”潑灑在了觀眾臉上。
翻拍沒有足夠的時(shí)間與精力完成本土化進(jìn)程，缺乏再造性與持續(xù)引流能力，作品品質(zhì)上存在紕漏，比起改編翻新，更像是一種對(duì)原生IP的消耗。而國內(nèi)資本獲取日式IP卻相對(duì)輕易，據(jù)“娛樂資本論”報(bào)道，《麻煩家族》拿下日本版權(quán)價(jià)格大概是制作成本的10%，升至更低。
可IP不是萬金油，《麻煩家族》面臨的問題是所有日式IP翻拍作品面臨的問題。在影視劇方面，2015年SMG尚世影業(yè)與日本富士電視臺(tái)簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，確定在未來３年內(nèi)，雙方將以日劇《約會(huì)戀愛究竟是什么呢》翻拍為開始，就版權(quán)采購、影視劇制作、電影合拍片達(dá)成一系列戰(zhàn)略合作，共同完成至少五部作品的開發(fā)與制作。這個(gè)協(xié)議在今年已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了大部分制作，除了《約會(huì)戀愛究竟是什么呢》，翻拍劇集《問題餐廳》《求婚大作戰(zhàn)》等作品都相繼推出。其中正在熱播的《求婚大作戰(zhàn)》豆瓣評(píng)分4.2，而衛(wèi)視收視徘徊在0.3%至0.4%左右，與原生IP相比，熱度影響與劇集品質(zhì)均遭滑鐵盧。
《深夜食堂》背后：
黃磊的“人情”資本經(jīng)
對(duì)于華錄百納、風(fēng)火石聯(lián)合出品的《深夜食堂》，黃磊成為了這部劇的關(guān)鍵人物。他不僅是這部劇的主演，同時(shí)也是出品方風(fēng)火石文化發(fā)展（北京）有限公司的股東之一。其實(shí)黃磊的投資理念有點(diǎn)“肥水不流外人田”的家族意味，他參與制作、演出的影視作品大多都有自家公司的參股出品。
據(jù)公開資料顯示，從2002年涉足娛樂影視資本市場(chǎng)以后，15年間黃磊以各種身份參股投資了25家影視公司。據(jù)媒體報(bào)道，2002年，黃磊與曹暉（黃磊的姐姐）共同出資100萬元注冊(cè)成立了北京曼孚文化傳播有限公司，其中黃磊占有90%股權(quán)，掌握公司絕對(duì)話語權(quán)。該公司主營業(yè)務(wù)為影視制作拍攝發(fā)行，黃磊早期的部分文藝作品如《似水年華》《夜半歌聲》等就由這家公司拍攝。2015年11月，曼孚文化開設(shè)了朝陽分公司，法人代表是孫莉。
而繼曼孚文化之后，黃磊陸陸續(xù)續(xù)入股了幾家影視公司，但是大部分都是與好友或親人合作，他的商業(yè)版圖構(gòu)建似乎是以人情、家庭為軀干。2010年8月，黃磊投資18萬入股曹暉的北京壹戲心國際文化娛樂有限公司，雖然出資不多，但是已經(jīng)占據(jù)了60%的股權(quán)；2013年7月，黃磊成立了上海黃磊影視文化工作室；2014年，黃磊的老婆孫莉聯(lián)合好友王菁共同投資北京多多指教文化發(fā)展有限公司，黃磊與何炅合作投資成立了石河子風(fēng)火石投資有限公司。
2015年黃磊商業(yè)資本的主心骨開始顯現(xiàn)。2015年黃磊、曹暉與好友何炅等人成立的風(fēng)火石文化發(fā)展（北京）有限公司（以下簡稱“風(fēng)火石文化”），資料顯示，公司注冊(cè)資金為6000萬，黃磊占股比例為65.5%，目前黃磊主演的幾部影視作品均有該公司投資：現(xiàn)象級(jí)熱劇《小別離》，綜藝真人秀《向往的生活》，目前正在上映的電影《麻煩家族》，包括6月即將上檔的電視劇《深夜食堂》。
2015年9月，黃磊與上海檸萌影視傳媒有限公司分別出資150萬成立上海檸萌磊磊影視制作有限公司。其中上海檸萌影視雖然2014年才成立，但已經(jīng)出品過多部熱門影視作品，如《好先生》《寂寞空庭春欲晚》《擇天記》等，有媒體發(fā)現(xiàn)，黃磊也是檸萌影視的股東之一。據(jù)公開資料顯示，2016年1月黃磊出資6.7萬元獲得上海果實(shí)投資管理中心（有限合伙）近15%的股權(quán)。而該公司正是檸萌影業(yè)的股東之一。
2016年1月，黃磊以45.6萬投資成為了新三板上市公司北京信義時(shí)代電影股份有限公司的十大股東之一。時(shí)代電影主要從事電影制作與發(fā)行業(yè)務(wù)，曾與央視電影頻道聯(lián)合制作系列電影《水滸英雄譜》。而時(shí)代電影的控股股東和董事長劉信義、合伙人劉震云與黃磊均是多年好友。
除了娛樂影視領(lǐng)域，黃磊另一個(gè)商業(yè)布局則是餐飲領(lǐng)域。
今年4月底的一次“黃磊公司疑似剽竊公關(guān)公司創(chuàng)意”事件為黃磊餐飲品牌“黃小廚”做了有力的推廣。2015年黃磊創(chuàng)辦了生活方式品牌“黃小廚”，致力于和大眾一起 “柴米油鹽醬醋茶，風(fēng)花雪月詩歌酒”。目前“黃小廚”品牌已經(jīng)發(fā)展出一系列產(chǎn)品，包括主營自媒體平臺(tái)、APP、市集項(xiàng)目和電商平臺(tái)。
而黃磊的另一個(gè)餐飲品牌也被提上了進(jìn)程，黃磊與主持人孟非一起創(chuàng)立的“黃粱一孟”重慶風(fēng)味火鍋店。公開資料顯示，2016年9月30日，南京黃孟餐飲管理有限公司注冊(cè)成立，認(rèn)繳資本600萬元，黃磊投資270萬，占比45%股權(quán)。
黃磊在餐飲方面的投資與他在公眾心中“廚藝擔(dān)當(dāng)”“國民好伙夫”的形象不謀而合，也有利放大了黃磊身上文藝與世俗巧妙融合的煙火氣?；蛟S這也是他出演中國版《深夜食堂》被中國觀眾期待的原因。
“拍攝電視劇《深夜食堂》是在高雄海邊的碼頭，一個(gè)叫作駁二藝術(shù)特區(qū)的地方，有點(diǎn)像北京的798，安靜舒服。我每天在這里當(dāng)“老板”，開深夜食堂，迎來送往?！边@是黃磊在他的《黃小廚的美好日?！愤@本書里講述有關(guān)《深夜食堂》的段落。在中國，黃磊無疑是最貼近日本漫畫《深夜食堂》食堂靈魂人物“老板”的人選。而目前曝光的預(yù)告中，中國版《深夜食堂》會(huì)有諸多明星客串助陣，采取類似單元?jiǎng)〉哪Ｊ街v述不同的故事。在《麻煩家族》收獲不盡如人意的狀況下，《深夜食堂》于黃磊或許有更重要的意義。
聯(lián)系客服
