全文共 3056 字，閱讀大約需要 6 分鐘
“照著滿分的答案抄，故意寫錯幾個題也能拿個優(yōu)秀?！?br>
在知乎問題“如何評價真人電影版《輝夜大小姐想讓我告白》”下，答主Freezing Pan如此回答。很多人認(rèn)為是對這部作品最恰當(dāng)?shù)脑u價。
《輝夜大小姐想讓我告白》（以下簡稱《輝夜大小姐》）是日本漫畫家赤坂明創(chuàng)作的青春戀愛喜劇漫畫，講述了一對天才男女想方設(shè)法讓對方向自己告白的故事。作品憑借極強(qiáng)的人物和情節(jié)塑造能力，出色的喜劇橋段設(shè)計，在最近幾年極具人氣，單行本銷量超過500萬部。改編成動畫后，更是掀起了一輪熱潮。第一季第3集片尾的“書記舞”，在很長一段時間內(nèi)霸榜B站舞蹈區(qū)。
2019年9月6日，《輝夜大小姐》真人版在日本上映，最終票房達(dá)到22.4億日元（約合1.43億人民幣），在當(dāng)年日本票房中排名25位，已經(jīng)算是不錯的成績，但作品的口碑欠佳，在日本雅虎上，其評分為2.9/5。
時隔一年，《輝夜大小姐》登陸內(nèi)陸，遭受了更大的挫敗，國內(nèi)上映5天，票房僅有312萬，和國內(nèi)引進(jìn)真人漫改電影天花板《銀魂》8000萬相比，相差甚遠(yuǎn)。目前，該作豆瓣評分5.9，而第一季動畫的評分是9.1。
這部作品真的很失敗嗎？
01 ////
失衡的漫改作品
《輝夜大小姐》最明顯的兩個失誤，一是人物過度還原，二是部分劇情崩壞。
每每提到真人漫改電影，粉絲們最關(guān)注的就是“還原度”，如何將漫畫中的人物重塑到真實(shí)世界，是真人漫改最難的地方。
和小說這類文字作品相比，日本漫畫本身就具有一定的夸張性，很多行為、語言，放在二次元看上去沒什么違和感，一旦搬到真人身上，觀眾會不自覺地代入現(xiàn)實(shí)生活，思考“是否真的會有這樣的人存在”，越是性格鮮明的二次元人物，改編成三次元，越難以把控。
這個平衡感如果掌握不好，很容易“毀掉”一個好角色，比如在《輝夜大小姐》中，“書記”千花的天然呆屬性本來非常討喜，但是當(dāng)真人百分百還原時，反而給人一種“腦子有問題”的感覺，特別出戲。
飾演千花的女演員淺川梨奈在另一部高人氣漫改作品《女子高中生虛度的日?！分?，就很好地詮釋了“死正經(jīng)”這個角色，足以證明并不是演員演技的問題，而是導(dǎo)演沒有把握好千花這個角色的形象。另一個角色石上也是如此，在最后一場戲中突然暴走，也像是為了貼近原作角色故意強(qiáng)化的情節(jié)，十分突兀。
和（早期）《銀魂》類似，《輝夜大小姐》也是一部偏日常向的喜劇作品，雖然故事中人物固定，但并沒有一條一以貫之的故事主線，而是通過一個又一個的單元劇串聯(lián)起整個故事。
這也是這類作品最常用的創(chuàng)作方式，有點(diǎn)類似《老友記》《我愛我家》這樣的情景喜劇，只要人物在，故事就可以持續(xù)地創(chuàng)作下去，對于一部長期連載的漫畫來說，是一種相對省力，也更討巧的方法。
但這就導(dǎo)致整個故事很難濃縮成一部只有120分鐘的完整電影，需要改編者在大量的原作內(nèi)容中取舍，不但要保留一些重要的故事橋段，還要想辦法用完整的邏輯串聯(lián)起整個故事，否則會造成敘事上嚴(yán)重缺陷。
在這一點(diǎn)上，《輝夜大小姐》真人版只做好了一半。《輝夜大小姐》不像《銀魂》本身就有情節(jié)完整的大篇章，可以直接拿來做電影，只能想辦法把各個片段縫合起來。前半部分的故事縫合地還可以，但進(jìn)入后半段，故事節(jié)奏開始失控，迅速推進(jìn)到新一屆競選的故事。
在原作中，這里本來引入了新的人物，但限于時長，電影修改了情節(jié)，原創(chuàng)了一段新的劇情。這段劇情也是最被粉絲們詬病的一部分，為了讓男女主角最終互表心意，營造出作品的“結(jié)局感”，導(dǎo)致人物性格崩壞，偏離了原本的故事設(shè)定。
整部作品并不是毫無可取之處，就故事而言還是很好地保留了原作對于豐富心理活動的描寫，以及設(shè)計精妙的喜劇橋段，但正如開篇所說，這更多是原作本身的功勞。
02 ////
財富密碼失效
真人漫改電影在日本并不是一個新的門類，不過真正爆發(fā)，是從2006年上映的真人電影《死亡筆記》開始，在當(dāng)時票房高達(dá)28.5億日元，同年11月上映的續(xù)作《死亡筆記 the Last name》更是創(chuàng)下票房52億日元的驚人成績，是第一部闖入當(dāng)年票房排行前十的真人漫改作品。與此同時，真人漫改電視劇《交響情人夢》也創(chuàng)造了收視奇跡，平均收視率為18.9%，歷史最高21.7%，另一部《極道鮮師》播出期間平均收視率也在20%左右。
《死亡筆記》
在這之后，《海猿》四部曲有三部票房超過70億元，《羅馬浴場》《NANA》《浪客劍心》等漫畫作品紛紛由真人出演并被搬上熒幕，都在票房和收視率上取得強(qiáng)勁表現(xiàn)。
對影視公司和電視臺來說，真人漫改作品能省掉大量宣發(fā)費(fèi)用，并從票房、廣告、收視率等渠道中獲取可觀的利潤和收入，版權(quán)方也可以助力提高原作的知名度和推動銷量，甚至如果原作作者分鏡過關(guān)，可以直接使用，讓拍攝變得更加容易，在《輝夜大小姐》中，就有很多直接使用原作分鏡的鏡頭。
這些優(yōu)勢讓真人漫改作品迅速成為市場上的一個重要門類，所占比例逐年提高，漸漸地，真人漫改電影逐漸分為兩類，一類是已經(jīng)經(jīng)過市場驗(yàn)證的爆款作品，這種一般屬于粉絲向，為了充分挖掘IP價值，很多粉絲沖著情懷，也會選擇掏錢支持，比如《銀魂》《寄生獸》《東京喰種》等。
上述作品主要是面向原作粉絲，所以可以保證基本的票房收入，但很難突破固有圈層。粉絲是第一波觀眾，也有可能是最后一波。如果沒能處理好真人版和動漫之間的關(guān)系，引起粉絲不滿，很容易口碑迅速下滑，失去后勁。
比如2016年上映的《火星異種》真人版，盡管邀請到小栗旬、山下智久、山田孝之等一線演員，最終還是票房慘敗，300家電影院上映首周票房僅有1.5億日元，有網(wǎng)友批評腳本粗制濫造并沒有經(jīng)過精細(xì)打磨，畫風(fēng)更像是“特攝電影”，再加上幼稚的世界觀和中二的臺詞，果斷被打入爛片行列。
《火星異種》
另一種真人漫改，是原作在未被大眾熟知的情況下推出的漫改作品。這類作品大多是校園題材少女漫，改編成本低，但受眾明確，有破圈成為爆款的潛質(zhì)。
2015年的《女主角失格》就是個很好的例子，票房超過28億，原作只是一部銷量平平的少女漫畫，但憑借出色的改編，以及男女主角的，因?yàn)檫@部電影，奠定了山崎賢人“漫改小王子”的路線，在那之后，山崎賢人參演了《齊木楠雄的災(zāi)難》《四月是你的謊言》《王者天下》等多部人氣漫改作品。
但這類改編作品成功率相對較低，沒有原作流量保底，和純原創(chuàng)劇本其實(shí)差別并不大，除了有原作的畫面分鏡可以參考之外，并無其他優(yōu)勢。
最近幾年，真人漫改的局限性慢慢顯露出來，不少投資商僅僅把漫改當(dāng)做“撈快錢”的方式，并沒有真的把心思放在作品上。創(chuàng)作者們慢慢呈現(xiàn)出一種游離的狀態(tài)，似乎不知是該滿足粉絲們的需求，還是想辦法破圈吸引路人觀眾，這導(dǎo)致很多作品都顯得不上不下，出現(xiàn)上述種種問題。
2014年，兩部《浪客劍心》分別收獲52億和43億票房之后，真人漫改逐漸退出票房第一梯隊，2017年，《銀魂》排名11，2018年《銀魂2》排名15，這已經(jīng)是當(dāng)年真人漫改的最好成績。
《浪客劍心》
通過調(diào)查過去10年日本的票房排行情況，全現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，幾乎每年排名前十的電影類型都類似，基本分為《名偵探柯南》《多啦A夢》《海賊王》這類國民級動畫的劇場版；當(dāng)年好萊塢的商業(yè)大片；迪士尼、皮克斯的動畫電影；以及一兩部票房黑馬。真人漫改電影在這些作品中不上不下，所處的位置越來越尷尬，幾乎沒什么競爭力。
《輝夜大小姐》上映的2019年，排在它前面的漫改電影分別是第9位的《王者天下》和第14位的《飛翔吧，其余》，而在它之后，下一部漫改電影的排名，已經(jīng)到了80名開外。也就是說，在2019年近50部漫改作品中，比較成功的只有十分之一不到。
漫畫確實(shí)是重要的改編源頭，但隨著觀眾的審美和判斷力不斷提高，對真人漫改電影也提出了新的要求，如果只是為了圖省事，完全照搬原作，可能還不如真的踏實(shí)做一部動畫劇場版更有效果。
聯(lián)系客服
