譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
至今還記得，在長安飯顆山上與你相遇，剛好是大中午太陽當(dāng)空，你頭戴一頂竹笠。
想問問你，你我分別后為何太過于消瘦？怕是這一段歲月里作詩太過辛苦吧。
太瘦生：消瘦、瘦弱。生為語助詞，唐時(shí)習(xí)語。
這首詩約作于唐天寶五年(746）秋，李白與杜甫在兗州最后一次相遇時(shí)。既然是“戲贈(zèng)”，必然有開玩笑的成分。戲在何處？一則，詩中平仄多有出律，說明寫詩時(shí)是即興而作，并不像杜甫作詩那樣謹(jǐn)言，“為人性僻耽佳句，語不驚人死不休”；二則，對(duì)于杜甫有特別的感情。要知道當(dāng)時(shí)，李白早就名滿天下，想蹭李白熱度的人不在少數(shù)，而李白能將友人名字寫入標(biāo)題中的并不多，比如《送孟浩然之廣陵》《贈(zèng)汪倫》都是他認(rèn)可的，一般情況他只會(huì)說《贈(zèng)友人》，而將杜甫的名字直接寫入詩中，且用的是他長于抒情的七絕體(雖然這首出律，想必是故意為之，以教杜甫作詩不必太拘謹(jǐn)，“我”即便隨便寫，一樣可以留名千古的)，足可見李白對(duì)于杜甫的重視；三則，內(nèi)容確實(shí)比較隨意，僅僅回憶了二人相見時(shí)的場(chǎng)面，以及對(duì)于友人的關(guān)切與勸慰。“飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午?！边@兩句是說，至今還記得，在長安飯顆山上與你相遇，剛好是大中午太陽當(dāng)空，你頭戴一頂竹笠。這是寫“相遇之場(chǎng)景”。大中午，在飯顆山上，李白看見了戴著竹笠的杜甫，這就是李白眼中第一印象的杜甫。能夠回憶起初見的那一刻，可見李白還是一個(gè)細(xì)節(jié)控，或者至少說明那次爬山李白很開心，對(duì)于杜甫印象不錯(cuò)。當(dāng)時(shí)，杜甫小李白十一歲，還未有名，而李白早已名滿天下，想必杜甫崇拜的眼神，很令“詩仙”李白受用。“借問別來太瘦生，總為從前作詩苦?！边@兩句是說，想問問你，你我分別后為何太過于消瘦？怕是這一段歲月里作詩太過辛苦吧。這是寫“知己之關(guān)切”。同為作詩人，李白自然曉得作詩的辛苦，可是像杜甫這樣辛苦的，還真不多見，連李白都不禁感慨，想勸慰杜甫不必太苦。一個(gè)“苦”字，道出了李白對(duì)于杜甫的關(guān)切體貼之情。李白的詩歌，飄逸灑脫，這是天縱奇才，要講天賦的；杜甫的詩歌，沉郁頓挫，這是凡夫俗子，要講勤奮的。這就造就了二人詩風(fēng)的不同，而后人覺得李白詩歌難學(xué)，而宗杜甫較多，也是因?yàn)樽髟婏L(fēng)格不同使然吧。遇見是緣，點(diǎn)亮在看
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
