譯文、賞析 / 嚴勇
譯文
注釋
清迥：清明曠遠。 桂華：桂花。
賞析
這是唐代詩人張九齡的一首望月詩。
這首詩最絕妙之處在于一個“響”字，與《望月懷遠》主打一個“幽”字，形成了鮮明對比。
“清迥江城月，流光萬里同。”首聯(lián)是說，清明曠遠的明月，照亮了江城；閃耀流動的月光，萬里山河都沐浴在同一片光輝中。這是寫“江城之月色”。
今晚的月亮，因為是滿月，所以特別明亮，照耀著江城如同白晝，萬里之外，仿佛都被月光籠罩，一覽無余。這兩句突出一個“亮”字，為下文見情思，見景色作鋪墊。
“所思如夢里，相望在庭中?！鳖h聯(lián)是說，“我”所思念的人，好像一直出現(xiàn)在夢里頭，想必此時的她也正在庭院中遙望明月，思念著“我”。這是寫“月下之所思”。
因為是滿月，所以思念就會特別強烈。月圓之夜人盡望，都希望能夠與家人團圓?！芭e頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”，乃人之常情。
“皎潔青苔露，蕭條黃葉風?！鳖i聯(lián)是說，青苔沾著露水，被月光照得分外皎潔；秋風蕭瑟，黃葉被吹得簌簌欲落。這是寫“月下之景色”。
這是從側(cè)面寫明月之“亮”。正是因為明月之“亮”，才能看見青苔上的露珠，看見蕭條的黃葉舞動秋風。這兩句更突出一個“響”字，秋風颯颯，吹動了黃葉，更吹動了詩人的鄉(xiāng)愁。
“含情不得語，頻使桂華空?！蔽猜?lián)是說，脈脈含情，卻無法與她傾訴，頻頻辜負了那綻放的桂花。這是寫“詩人之心情”。
詩人想起家人，卻遠在千里之外，無法傾訴這眼前的美景，徒留這桂花白白地綻放，多么使人神傷。
《唐律消夏錄》云：結(jié)語稍淺，然亦再深不得矣。此詩止就此間摹寫，又有如許景象?？梢娫姛o定局，亦無常法，只要想得進去，說得出來，則局法無不隨之也。
縱覽全詩，輕幽別趣，筆流韻致，意境清迥，別有生氣，咀味不窮，妙在言外，是為望月詩中的名篇佳作。
遇見是緣，點贊點亮在看
聯(lián)系客服
