?
?譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
輕裝簡(jiǎn)從將要去慰問邊關(guān)，我已經(jīng)過了一個(gè)叫居延的地方。翻飛的蓬草飄出了漢家的邊塞，南徙的大雁飛入了胡人的天空。
涼州之北的沙漠中狼煙直而聚，流經(jīng)涼州的馬成河上落日渾圓。
在寧夏固原蕭關(guān)遇到偵察騎兵，他說都護(hù)統(tǒng)帥已在燕然前線指揮作戰(zhàn)。問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛(wèi)邊疆的官兵。征蓬：隨風(fēng)飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。蕭關(guān)：古關(guān)名，又名隴山關(guān)，故址在今寧夏固原東南。
王維是個(gè)全才，詩文書畫音律皆通，其詩歌成就主要以山水田園詩歌著稱，但這首《使至塞上》，為他在邊塞詩中贏得了廣泛贊譽(yù)。俗話說，憤怒出詩人。此時(shí)的王維心中是憤懣不平的，他是被唐玄宗，從右拾遺的位置上，貶為了監(jiān)察御史，出使邊塞的，其心情可想而知。首句，單車欲問邊，屬國(guó)過居延。“單車”二字，可以看出王維心中的失落。若是不失意，何以用單車。出使邊塞，何以人數(shù)如此稀少，所謂的輕車從簡(jiǎn)，不過是玄宗對(duì)他的不重用的一種表現(xiàn)罷了。“單車”二字，也深深烙上了孤獨(dú)的印記。“問邊”，點(diǎn)出了出使的方向，即大西北邊陲。“屬國(guó)”，有兩種含義，一種指附屬國(guó)，一種指“蘇武牧羊”回國(guó)后擔(dān)任的官職名——典屬國(guó)。這里，指代王維自己。居延，是王維經(jīng)過的一個(gè)地名，有人說在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣。還有人說王維走不到居延，是虛寫。實(shí)際上，可以理解為唐朝邊疆遼闊，居延管轄的地域廣遠(yuǎn)。首聯(lián)，交代了詩歌的發(fā)生的地點(diǎn)，人物，事件。同時(shí)也將詩人不平的情緒在慢慢轉(zhuǎn)化，使之逐漸進(jìn)入廣闊的沙漠，內(nèi)心生出一種蒼茫豪邁的情懷。頷聯(lián)，征蓬出漢塞，歸雁入胡天。“歸雁”二字，點(diǎn)出了寫作的時(shí)間，秋天?！罢髋睢倍?，指隨風(fēng)遠(yuǎn)飛的枯蓬，此處為詩人自喻。李白曾有“孤蓬萬里征”之句，也是這個(gè)意思。不過李白不到邊塞，氣勢(shì)上卻超過了王維這句。王維寫到這，只能說寫得一般，都是在交代所見所聞，客觀敘述，并無明顯主觀情緒的流露。正是這些塞外，異鄉(xiāng)的奇特景象，喚醒了王維心中沉睡已久的豪情，而暫時(shí)將貶官的郁悶之情拋之一邊，為下文寫出曠世奇句埋下了伏筆。頸聯(lián)，大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。真正代表了盛唐的氣象，成為寫邊塞最好的詩句之一，可與王昌齡的“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”相媲美。我以為，這句詩是世界上最難翻譯，且最不必要翻譯的詩句，正如“白日依山盡，黃河入海流”一樣，翻譯成白話文就索然無味了。曹雪芹也借香菱的口說道：“我看他《塞上》一首，那一聯(lián)云：‘大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A?！雭頍熑绾沃?？日自然是圓的：這‘直’字似無理，‘圓’字似太俗。合上書一想，倒像是見了這景的。若說再找兩個(gè)字換這兩個(gè)，竟再找不出兩個(gè)字來。是啊，孤煙直和落日?qǐng)A多么好理解，仿佛是重復(fù)的，卻又感覺不到，只感覺到大氣磅礴，氣象萬千，使人身臨其境。加上“大漠”與“長(zhǎng)河”，邊塞的氣象就更闊大了。一個(gè)“孤”字，寫出了沙漠之廣闊蒼茫，也寫出詩人內(nèi)心孤獨(dú)而豪邁的情感。只此一句，此后的人們看見沙漠，都會(huì)脫口而出這一句，似乎再也想不出別的話來，足見此句魅力。
尾聯(lián)，蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。又從“孤”的情緒中回到了客觀敘述。蕭關(guān)，古關(guān)名，又名隴山關(guān)，故址在今寧夏固原東南。候騎指負(fù)責(zé)偵察、通訊的騎兵。此句王維是說在蕭關(guān)這個(gè)地方遇到了偵查的騎兵，騎兵跟他匯報(bào)：都護(hù)在燕然。都護(hù)是唐王朝在西北邊疆設(shè)置的安西、安北等六大都護(hù)府，其長(zhǎng)官稱都護(hù)。騎兵跟王維說，我們的統(tǒng)帥在燕然（蒙古國(guó)杭愛山）指揮戰(zhàn)役呢。短短一首五言律詩，就寫出了王維即便被降為監(jiān)察御史巡邊，也毫無怨言，仍然兢兢業(yè)業(yè)，詢問邊情。詩人內(nèi)心的孤獨(dú)，被廣袤無垠的沙漠景象所取代，一股愛國(guó)豪情油然而起，遂成名篇，世世代代鼓舞著邊疆戰(zhàn)士守衛(wèi)國(guó)土，保護(hù)祖國(guó)的壯麗山河。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
