本篇導(dǎo)讀
趙孝成王割讓三座城池以換取齊國的安平君田單為將，率領(lǐng)齊軍與趙軍聯(lián)合攻燕。大將趙奢極力反對，并自薦可以抗敵，可是不獲接納。此仗曠日持久，而趙國僅占燕國三座城池，得不償失?？梢?，趙王并不珍惜本國良將。后來趙王割地贖回平都侯，可見趙國之衰弱。
及至本卷所錄選的（《趙太后新用事》），趙太后力斥向她建議以長安君作為人質(zhì)的臣子，甚至聲言要唾向進諫者的面上，以此拒諫。觸龍于是從瑣事說起家常，從而以親情與宗室之為國家建功立業(yè)說開去，終于打動了趙太后，同意讓長安君到齊國做人質(zhì)。然而，趙太后既用事，則可見趙國君主已無法獨當一面了。
趙太后新用事
趙太后新用事[1]，秦急攻之。趙氏求救于齊。齊曰：『必以長安君為質(zhì)[2]，兵乃出?！惶蟛豢希蟪紡娭G。太后明謂左右：『有復(fù)言令長安君為質(zhì)者，老婦必唾其面?！?/p>
1 趙太后：趙孝成王之母。
2 長安君：趙太后的幼子，長安是其封號。
譯文
趙太后剛執(zhí)政，秦軍便猛烈攻打趙國。趙國向齊國求救。齊國說：?“必須以長安君做人質(zhì)，才能發(fā)兵。”太后不同意，大臣們竭力進諫。太后向身邊的人明確宣布：?“有誰再說叫長安君做人質(zhì)的，老身一定向他的臉上吐唾沫?！?/p>
左師觸龍言愿見太后[1]，太后盛氣而胥之[2]。入而徐趨，至而自謝，曰：『老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也[3]，故愿望見太后?！惶笤唬骸豪蠇D恃輦而行[4]?！辉唬骸喝帐筹嫷脽o衰乎？』曰：『恃粥耳?！辉唬骸豪铣冀裾呤獠挥?，乃自強步，日三四里，少益嗜食，和于身也。』太后曰：『老婦不能?！惶笾俳狻?/p>
1 左師：左師，上卿，冗散之官以優(yōu)待老臣。觸龍（生卒年不詳）：趙臣。
2 胥：等待。
3 郄（xì）：通?“隙”。此處指身體不適。
4 輦（niǎn）：人拉的車。
譯文
左師觸龍說他愿進見太后，太后一腔怒火等著他。觸龍入宮時，小步移動示敬，到了之后表示歉意，說：?“老臣的腳有毛病，所以不能快走，好久沒有見面了。臣私下原諒自己，又恐怕太后的身體勞累，所以希望謁見太后?！碧笳f：?“老身行動靠車?！庇|龍問道：?“每天飲食恐怕會有所減少吧？”太后回答說：?“靠的是稀飯而已?！庇|龍說：?“老臣近來不思飲食，于是勉強步行，一天走三四里，逐漸想吃東西，使身子舒服了點?！碧笳f：?“老身辦不到?！碧蟮哪樕兴徍?。
左師公曰：『老臣賤息舒祺，最少，不肖。而臣衰，竊愛憐之，愿令得補黑衣之數(shù)[1]，以衛(wèi)王宮，沒死以聞[2]?！惶笤唬骸壕粗Z。年幾何矣？』對曰：『十五歲矣。雖少，愿及未填溝壑而托之?！惶笤唬骸赫煞蛞鄲蹜z其少子乎？』對曰：『甚于婦人?！惶笮υ唬骸簨D人異甚?！粚υ唬骸豪铣几`以為媼之愛燕后賢于長安君[3]。』曰：『君過矣，不若長安君之甚?！蛔髱煿唬骸焊改钢異圩?，則為之計深遠。媼之送燕后也，持其踵為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：「必勿使反?！关M非計久長，有子孫相繼為王也哉！』太后曰：『然?！?/p>
1 黑衣：衛(wèi)士穿的衣服，此借指侍衛(wèi)。
2 沒死：冒死罪。
3 媼（ǎo）：對老年婦女的敬稱。燕后：趙太后女，因嫁給燕王，故稱燕后。
譯文
左師公說：?“老臣的犬子舒祺，年紀最小，沒有本領(lǐng)。而今臣老了，心里很喜歡他。希望能讓他補進黑衣侍衛(wèi)的隊伍里，保衛(wèi)王宮，臣冒著死罪提出這個請求?！碧笳f：?“非常同意。有多大年紀了？”觸龍回答：?“十五歲了。雖說年幼，希望在臣死前能把他托付給人?！碧笳f：?“男人也喜愛自己的小兒子嗎？”觸龍回答說：?“比女人過之而無不及?！碧笮Φ溃?“女人家愛小兒子可是特別厲害??！”觸龍答說：?“老臣私下認為你老人家愛燕后多于長安君。”太后說：?“你錯了，比起愛長安君差得遠?！弊髱煿f：?“父母疼愛子女，會為他們考慮得很長遠。你老人家送燕后出嫁，臨別登車，握住她的足跟哭泣，悲傷她的遠去，也是感到傷心。她走后，不是不思念她，祭祀必定為她祝福，祝告道：?'一定別讓她回來?！y道不是考慮長遠，希望她的子孫世代繼承王位嗎？”太后說：?“是的?！?/p>
左師公曰：『今三世以前[1]，至于趙之為趙，趙主之子孫侯者，其繼有在者乎？』曰：『無有。』曰：『微獨趙，諸侯有在者乎[2]？』曰：『老婦不聞也?！弧捍似浣叩溂吧?，遠者及其子孫[3]。豈人主之子侯則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于國，一旦山陵崩[4]，長安君何以自托于趙？老臣以媼為長安君計短也，故以為其愛不若燕后?！惶笤唬骸褐Z。恣君之所使之。』于是為長安君約車百乘質(zhì)于齊，齊兵乃出。
1 三世：指趙武靈王、趙惠文王及趙孝成王。
2 微獨：不僅，不但。
3 近者禍及身，遠者及其子孫：自趙烈侯之后，趙國多次發(fā)生諸子奪取君位的內(nèi)亂，有的失敗身死，如趙武靈王的長子章，因奪位而被殺，這就是觸龍所指的?“近者禍及身”；有的逃亡國外，子孫世代流落他鄉(xiāng)，如成侯之子紲與太子語爭位，紲敗逃燕國，這就是他所指的?“遠者及其子孫”。
4 山陵崩：國君或王后之死的諱稱。
譯文
左師公說：?“從現(xiàn)在上推到三代以前，直到趙建國時，趙君的子孫做侯的，他的后代還存在嗎？”太后答說：?“沒有?！弊髱煿謫枺?“不單是趙國，其他諸侯情況相同的還存在嗎？”太后答說：?“老身沒有聽說過。”觸龍說：?“這些人近的本身遭禍，遠的子孫遭禍。難道君主的兒子做侯的就一定不好嗎？因為他們地位高而并未建功，俸祿多而并無功績，但卻擁有很多寶物。如今你老人家提高長安君的地位，把肥沃的地方封給他，給他很多寶物，不趁現(xiàn)在讓他為國立功，一旦你不幸逝世，長安君怎么能在趙國立足呢？老臣認為你老人家為長安君考慮得少，所以說你愛他比不上愛燕后?！碧笳f：?“對。就聽你的安排吧?！庇谑潜闾骈L安君準備了一百輛車子到齊國做人質(zhì)，齊國這才發(fā)兵。
子義聞之曰[1]：『人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃無功之尊，無勞之奉，而守金玉之重也，而況人臣乎！』
1 子義：趙國的賢人。
譯文
子義聽說這件事后說道：?“君主的兒子，是國君的親骨肉，尚且不能依靠無功而得來尊位，無勞而得來俸祿，而坐擁金玉等貴重財物，更何況是臣子呢？”
秦使王翦攻趙
秦使王翦攻趙[1]，趙使李牧、司馬尚御之[2]。李牧數(shù)破走秦軍，殺秦將桓齮[3]。王翦惡之，乃多與趙王寵臣郭開等金，使為反間，曰：『李牧、司馬尚欲與秦反趙，以多取封于秦?！悔w王疑之，使趙蔥及顏冣代將[4]，斬李牧，廢司馬尚。后三月，王翦因急擊，大破趙，殺趙軍，虜趙王遷及其將顏冣，遂滅趙。
1 王翦（生卒年不詳）：秦國名將，頻陽（今陜西富平東北）人。
2 李牧：趙國名將，長期防守趙國北邊，打敗東胡、林胡、匈奴，屢建戰(zhàn)功，封武安君。司馬尚（生卒年不詳）：趙將。
3 桓齮（yǐ）（？至前二二七）：秦將。
4 趙蔥（生卒年不詳）：趙將。顏冣 （zuì）（生卒年不詳）：本齊將，后仕趙。
譯文
秦國派王翦進攻趙國，趙國派李牧、司馬尚領(lǐng)軍迎戰(zhàn)。李牧多次打敗秦軍，殺死了秦將桓。王翦為此而擔(dān)憂，于是送給趙王寵臣郭開等人很多金錢，讓他們實行反間計，說：?“李牧、司馬尚準備勾結(jié)秦國反對趙國，以便在秦國取得更多的封地。”趙王懷疑他們，派趙蔥與顏代替李牧、司馬尚，殺害了李牧，罷免了司馬尚的官職。過了三月，王翦乘機加緊進攻，大破趙軍，殺死趙蔥，俘虜了趙王遷及將領(lǐng)顏，于是滅了趙國。
本篇導(dǎo)讀
在《知伯索地于魏桓子》一章中，魏桓子答應(yīng)了智伯的要求，表面上是吃虧，實際上卻避免了像趙襄子因拒絕智伯而帶來水圍晉陽的災(zāi)難。及至韓趙相難，魏文侯曉以大義，如此胸襟，再加上其雄才偉略，任用李俚變法，遂令國富民強，成為一代英主。
魏文侯之政治才能更體現(xiàn)在任命地方官員上，在《西門豹為鄴令》中，從其對西門豹上任之忠告，可見其心思不止于武力征伐，更重視民生疾苦，他任命西門豹而使其成為一代干吏，其故事傳頌至今。魏文侯為人之可稱道處，可謂無微不至，《文侯與虞人期獵》記述他與管理山澤的小官相約打獵，即使下雨，亦親身前往告訴改期一事，可見他尊重小吏，視之為朋友，如此親民，自然獲得上下的愛戴。因此田子方勸諫別為音樂而荒廢政事，文侯亦毅然納諫。
在《魏武侯與諸大夫浮于西河》中，吳起向魏武王進諫，他指出政治清明遠比天險重要，可見他熟知歷代政治得失，眼光相當獨到。繼吳起之后，公叔痤亦是魏國的出將入相的名臣，《魏公叔痤為魏將》便刻畫了他善于征伐，有過人的識人之鑒，既謙虛又不貪婪的性格。此外，他又銘記前人如吳起、巴寧及爨襄的功勞，可謂人才難得。
及至魏惠王，魏國開始衰落。在《魏公叔痤病》中，其時身為魏相的公叔痤病危，魏惠王于是前來探病，并詢問公叔痤何人可繼其相位時，公叔痤給了兩個選擇：一、將國事盡付商鞅；二、為避免人才外流而導(dǎo)致敵強我弱，殺掉商鞅。然而，魏惠王全不理會。不久，商鞅果然入秦國并主持變法，遂令秦國驟然崛起，國富民強，軍隊如狼虎之師，震懾東方六國。相對而言，魏惠王則連番失策，屢戰(zhàn)屢敗，魏國步向衰亡。
知伯索地于魏桓子
知伯索地于魏桓子[1]，魏桓子弗予。任章曰[2]：『何故弗予？』桓子曰：『無故索地，故弗予?！蝗握略唬骸簾o故索地，鄰國必恐；重欲無厭，天下必懼。君予之地，知伯必 [3]。而輕敵，鄰國懼而相親。以相親之兵，待輕敵之國，知氏之命不長矣！《周書》曰：「將欲敗之，必姑輔之；將欲取之，必姑與之[4]?！咕蝗缗c之，以驕知伯。君何釋以天下圖知氏，而獨以吾國為知氏質(zhì)乎[5]？』君曰：『善?！荒伺c之萬家之邑一。知伯大說。因索蔡、皋梁于趙，趙弗與，因圍晉陽。韓、魏反于外，趙氏應(yīng)之于內(nèi)，知氏遂亡。
1 魏桓子（？至前四四六）：名駒，魏國的君主，魏文侯的父親。
2 任章（生卒年不詳）：魏桓子的丞相。
3 （jiāo）：同?“驕”。
4? “將欲敗之”四句：此數(shù)語與《老子》文相近?！独献印?云：?“將欲歙之，必固張之；將欲弱之，必固強之；將欲廢之，必固舉之。將欲取之，必固與之。”
5 質(zhì)：箭靶，目標。
譯文
智伯向魏桓子索取土地，魏桓子不給。大臣任章問：?“為什么不給？”魏桓子回答說：?“他無緣無故地索要我們的領(lǐng)土，所以不給?！比握抡f：?“無緣無故地索要我們的領(lǐng)土，鄰國一定會很害怕；貪得無厭，諸侯一定會很擔(dān)憂。你給智伯土地，他一定會驕傲；驕傲必定會輕敵，而鄰國因害怕而互相團結(jié)。用互相團結(jié)的軍隊去抵御輕敵的國家，智伯的命不會長了?！吨軙飞险f：?'想要打敗他，必先幫助他；想要有所獲取，必須先給予。’你不如割讓土地給他，令智伯驕傲。你為什么放棄讓諸侯共同圖謀智伯的做法，偏要把我國作為智伯進攻的目標呢？”魏桓子說：?“好?！庇谑撬徒o智伯一個萬家的都邑。智伯大喜，又向趙國索要蔡、皋梁二地，趙國不給，智伯就圍攻晉陽。韓、魏聯(lián)軍從外部反擊，趙軍則在城內(nèi)接應(yīng)，智伯終于滅亡。
韓趙相難
韓、趙相難[1]。韓索兵于魏曰[2]：『愿得借師以伐趙。』魏文侯曰：『寡人與趙兄弟，不敢從?！悔w又索兵以攻韓，文侯曰：『寡人與韓兄弟，不敢從?！欢坏帽?。已乃知文侯以講于己也[3]，皆朝魏。
1 相難：構(gòu)難，猶言開戰(zhàn)。
2 索：求。
3 以：通?“已”。講：和解。
譯文
韓、趙兩國開戰(zhàn)，韓國向魏國求援，說：?“希望能借兵給我進攻趙國?！蔽何暮钫f：?“寡人與趙國是兄弟之國，不能從命?！壁w國又向魏國請求援兵去進攻韓國，魏文侯說：?“寡人與韓國是兄弟之國，不能從命?！表n、趙兩國都沒有借到援兵，氣沖沖地返回本國。之后才知道魏文侯從中做了調(diào)解工作，便都前去朝拜魏文侯。
西門豹為鄴令
西門豹為鄴令[1]，而辭乎魏文侯。文侯曰：『子往矣，必就子之功，而成子之名。』西門豹曰：『敢問就功成名，亦有術(shù)乎？』文侯曰：『有之。夫鄉(xiāng)邑老者而先受坐之士，子入而問其賢良之士而師事之，求其好掩人之美而揚人之丑者，而參驗之。夫物多相類而非也，幽莠之幼也似禾，驪牛之黃也似虎[2]，白骨疑象，武夫類玉。此皆似之而非者也。』
1 西門豹（生卒年不詳）：魏國的政治家及水利專家。魏文侯在位期間擔(dān)任鄴令，破除了?“河伯娶婦”的迷信，又開鑿了十二條運河，引河水灌溉民田。鄴：魏邑，在今河北臨漳西南鄴鎮(zhèn)。
2 驪（lí）牛：黃黑色的牛。
譯文
西門豹出任鄴令，向魏文侯辭行。魏文侯說：?“你去吧！一定要功成名就?！蔽鏖T豹說：?“請問功成名就也有方法嗎？”魏文侯說：?“有方法的。對鄉(xiāng)邑中的老年人，就讓他們比旁人先行就座；讀書人來到，就選擇他們中間德才兼?zhèn)涞娜俗馂槔蠋?；對那些喜歡掩蓋別人優(yōu)點、宣揚別人缺點的人，要根據(jù)事實進行驗證。事物總是似是而非，莠草的幼苗像禾苗，驪牛的毛色像老虎，白骨似象牙，一種叫武夫的石頭貌似玉石。這一切都是似是而非的東西?！?/p>
文侯與虞人期獵
文侯與虞人期獵[1]。是日[2]，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：『今日飲酒樂，天又雨，公將焉之[3]？』文侯曰：『吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！』乃往，身自罷之。魏于是乎始強。
1 虞人：管理山澤的小官。
2 是日：到了約定的那一天。
3 焉之：何至，哪里去。
譯文
魏文侯和虞人約定日期打獵。到了這天，他喝酒興致很高，天下著雨。魏文侯將要出行，身邊的人說：?“今天酒喝得高興，天又下雨，你準備到哪里去呢？”魏文侯說：?“寡人與虞人約定了打獵的日期，雖然高興，怎能不如期相會呢！”于是動身前往，親自告訴他因雨取消打獵的事。魏國于是逐漸強大起來。
賞析與點評
信守約定，君子所為；團結(jié)上下，大事可期。
魏武侯與諸大夫浮于西河
魏武侯與諸大夫浮于西河[1]，稱曰：『河山之險，豈不亦信固哉！』王錯侍坐[2]，曰：『此晉國之所以強也[3]。若善修之，則霸王之業(yè)具矣。』吳起對曰[4]：『吾君之言，危國之道也；而子又附之，是重危也?！晃浜罘奕辉唬骸鹤又杂姓f乎？』
1 魏武侯（？至前三七○；前三九五至前三七○在位）：名擊，魏文侯之子。西河：黃河流經(jīng)魏國西部由北向南的一段。下文的?“西河”是郡名，指今陜西東部黃河西岸地區(qū)。浮：乘船游樂。
2 王錯（生卒年不詳）：魏臣。
3 晉國：指魏國。
4 吳起：衛(wèi)國人，戰(zhàn)國時著名軍事家和政治家，時仕魏。
譯文
魏武侯和諸位大夫在西河乘船而下，他贊嘆道：?“河山如此險要，難道不是堅不可摧嗎？”王錯陪坐在旁邊，說：?“這就是魏國所以強大的原因。如善于管理，就具備成就霸王之業(yè)的條件了。”吳起接著說：?“國君的話，把國家引向了危險的路，而你又附和他，這就更危險了?！蔽浜钌鷼獾卣f：?“你這樣說有什么理由嗎？”
吳起對曰：『河山之險，不足保也；伯王之業(yè)[1]，不從此也[2]。昔者三苗之居[3]，左彭蠡之波[4]，右有洞庭之水[5]，文山在其北[6]，而衡山在其南[7]。恃此險也，為政不善，而禹放逐之。夫夏桀之國，左天門之陰[8]，而右天溪之陽[9]，廬、睪在其北[10]，伊、洛出其南[11]。有此險也，然為政不善，而湯伐之。殷紂之國，左孟門而右漳、釜[12]，前帶河，后被山。有此險也，然為政不善，而武王伐之。且君親從臣而勝降城，城非不高也，人民非不眾也，然而可得并者，政惡故也。從是觀之，地形險阻，奚足以霸王矣！』
1 伯：通?“霸”。
2 此：指上文的?“河山之險”。
3 三苗：古族名。
4 彭蠡（lǐ）：即今江西鄱陽湖。
5 洞庭：在今湖南北部。
6 文山：即岷山，在今四川松潘北，綿延于川、甘二省邊境。
7 衡山：古稱南岳，在今湖南衡山西北。
8 天門：即天井關(guān)，在今山西晉城南。
9 天溪：指黃河和濟水。
10 廬、睪：在今山西太原、交城一帶的山。
11 伊、洛：二水名，均在今河南境內(nèi)。
12 孟門：太行山的隘口，在今河南修武北。漳、釜：水名。漳水在今河南、河北二省分界處。釜，當作?“滏”，即今河北南部的滏陽河。
譯文
吳起回答說：?“河山形勢的險要，不足恃；霸王大業(yè)，也不是由此而生。從前三苗部落居住的地方，左邊有彭蠡澤，右邊有洞庭湖，文山在其北邊，衡山在其南邊。憑著這些天險，政績卻不好，為大禹所放逐。夏桀的國都，左邊有天門險關(guān)，右邊有黃河、濟水，廬、睪二山在北邊，伊、洛二水在南邊。地勢險要，而政治敗壞，為商湯王所討伐。殷紂的都城，左邊有孟門山，右邊有漳、滏二水，前臨河，后靠山。盡管形勢險要，但因政治腐敗，而被周武王所攻滅。再說，大王曾親自與臣一同迫使敵方的城邑投降，他們的城墻不是不高，百姓不是不多，但仍然可以加以吞并，就是因為他們的政治腐敗所致。如此看來，地形險要，不足以稱霸稱王??！”
武侯曰：『善。吾乃今日聞圣人之言也！西河之政，專委之子矣?！?/p>
譯文
魏武侯說：?“妙。寡人今天才算是聽到了圣人的言論啊。西河郡的政務(wù)，就都交付給你了。”
魏公叔痤為魏將
魏公叔痤為魏將，而與韓、趙戰(zhàn)澮北[1]，禽樂祚[2]。魏王說[3]，迎郊，以賞田百萬祿之。公叔痤反走，再拜辭曰：『夫使士卒不崩，直而不倚，撓揀而不辟者[4]，此吳起余教也，臣不能為也。前脈地形之險阻，決利害之備，使三軍之士不迷惑者，巴寧、爨襄之力也[5]?？h賞罰于前，使民昭然信之于后者，王之明法也。見敵之可也鼓之，不敢怠倦者，臣也。王特為臣之右手不倦賞臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎！』王曰：『善?！挥谑撬鲄瞧鹬?，賜之田二十萬，巴寧、爨襄田各十萬。
1 澮（huì）：水名，源出今山西翼城東南澮山下，西南流入汾河。
2 禽：同?“擒”。樂祚：趙將。
3 魏王：魏惠王。
4 辟：躲避。
5 巴寧、爨（cuàn）襄：均是魏將。
譯文
魏國的公叔痤擔(dān)任將領(lǐng)，與韓、趙兩國在澮北展開大戰(zhàn)，擒獲趙將樂祚。魏王十分高興，親自到郊外去迎接公叔痤，賞賜公叔痤百萬畝田地作為俸祿。公叔痤轉(zhuǎn)身就走，再三推辭說：?“讓士兵不潰散，勇往直前，百折不撓的，是吳起從前的教導(dǎo)，臣所不能的。事前就去觀察復(fù)雜險要的地勢，暗中決定安排得失利害的力量，使將士不被迷惑的，是巴寧、爨襄的功勞。制定賞罰制度于前，使人民明白遵守于后，這是因為君王的法度明確。看見敵人可以攻打，就擊鼓進軍而不敢懈怠的，是臣的責(zé)任。大王只為臣不敢懈怠的手就賞賜臣，這是為什么呢？臣又有什么功勞呢？”魏王說：?“好。”魏王于是派人尋訪到吳起的后人，賞賜他田地二十萬畝，還賞賜巴寧與爨襄田地各十萬畝。
王曰：『公叔豈非長者哉！既為寡人勝強敵矣，又不遺賢者之后，不揜能士之跡[1]，公叔何可無益乎！』故又與田四十萬，加之百萬之上，使百四十萬。故《老子》曰：『圣人無積，既以為人，己愈有；既以與人，己愈多。』公叔當之矣[2]。
1 揜（yǎn）：同?“掩”，猶言?“埋沒”。
2 當：相稱。
譯文
魏王說：?“公叔痤怎會不是德高望重的人呢？他既為寡人打敗了強敵，又沒有遺忘賢人的后代，不埋沒能人的功績，公叔痤怎可以不得到賞賜呢！”魏王因此又賜公叔痤田地四十萬畝，加上以前賜的一百萬畝，共有一百四十萬畝。因此《老子》說：?“圣人不積蓄，全力幫助他人，自己獲得的也就會越多；盡量給予別人，自己也會獲得更多?！惫屦罹褪沁@樣的人??！
魏公叔痤病
魏公叔痤病，惠王往問之，曰：『公叔病，即不可諱，將奈社稷何？』公叔痤對曰：『痤有御庶子公孫鞅[1]，愿王以國事聽之也；為弗能聽，勿使出竟[2]?！煌醺?yīng)，出而謂左右曰：『豈不悲哉！以公叔之賢，而謂寡人必以國事聽鞅，不亦悖乎[3]！』
1 御庶子：比家臣稍貴。公孫鞅：衛(wèi)人，即商鞅，后入秦佐秦孝公變法。
2 竟：同?“境”。
3 悖：糊涂。
譯文
魏相公叔痤病重，惠王前去探視他，問道：?“公叔病重，如不幸去世，國家該怎么辦？”公叔痤回答說：?“臣有御庶子公孫鞅，希望大王把國事交付給他；如果辦不到，不要讓他離開國境?！被萃鯖]有響應(yīng)，出去之后告訴身邊的人說：?“真可悲?。∫怨宓馁t能，竟然要寡人把國政交給公孫鞅，不是很糊涂嗎！”
公叔痤死，公孫鞅聞之，已葬，西之秦，孝公受而用之[1]。秦果日以強，魏日以削。此非公叔之悖也，惠王之悖也。悖者之患，固以不悖者為悖。
1 孝公：即秦孝公，名渠梁。
譯文
公叔痤去世了，公孫鞅聽到這個消息，在公孫痤下葬后，就向西去到秦國。秦孝公接納并重用他。秦國果然日漸強大，魏國日漸衰弱。這不是公叔糊涂，而是惠王糊涂。糊涂之人的毛病，自然把不糊涂的人當作糊涂。
本篇導(dǎo)讀
魏王昏庸，臣下斗爭，魏國處于風(fēng)雨飄搖之際。《魏惠王死》記述了公元前三一九年，魏惠王病死，下葬的日期已定，可是雨雪紛飛，城郭被毀，太子仍堅持如期舉行葬禮，群臣力阻無效，唯有惠施曉之以文王之大義，又夾雜一點迷信觀念，說是惠王希望多見群臣百姓一些時間，方才打動太子改變初衷，令民工免于在惡劣天氣之下過于勞累。
在魏惠王時期的?“馬陵之戰(zhàn)”（《齊魏戰(zhàn)于馬陵》），魏國慘敗，損兵折將，太子申被殺，舉國震蕩?；菔萃跆岢隽藘身椊ㄗh：一是放下架子，屈尊朝齊；二是與齊君互尊為王。楚王聞后大怒，親自領(lǐng)兵伐齊，在徐州城下大敗齊軍?；菔┑慕ㄗh，使魏國擺脫了困境，他借用楚國的力量報了魏國的大仇?；菔┮挥?，勝過十萬雄兵。
在《秦召魏相信安君》中，秦國召魏相信安君，但信安君因懼而不往，可見其懦弱與魏國之衰落。秦與楚攻魏，戰(zhàn)爭正密鑼緊鼓地進行，然而形勢突變，魏轉(zhuǎn)而與楚聯(lián)合，使秦陷于孤立狀態(tài)。其后，秦公子樗里疾巧計離間楚、魏，魏轉(zhuǎn)而與秦攻楚。戰(zhàn)國時期，各國的關(guān)系波譎云詭，難以預(yù)料，在此可見一斑。
魏惠王死
魏惠王死[1]，葬有日矣。天大雨雪，至于牛目[2]，壞城郭，且為棧道而葬[3]。群臣多諫太子者[4]，曰：『雪甚如此而喪行，民必甚病之，官費又恐不給，請弛期更日。』
1 魏惠王死：事在公元前三一九年。
2 至于牛目：牛目離地約四尺，以此為喻言積雪很深。
3 棧道：編木鋪路。
4 太子：名嗣，即位后為魏襄王（？至前二九六；前三一八至前二九六在位）。
譯文
魏惠王死后，確定了下葬的日子。當天卻逢天降大雪，積雪高達牛目約四尺深，城墻都被毀壞，太子于是準備修棧道來安葬魏惠王。許多大臣都上諫太子說：?“在如此大雪天舉行葬禮，百姓必感到困苦，國家的經(jīng)費也恐怕不足，希望太子能改日舉行葬禮。”
太子曰：『為人子而以民勞與官費用之故，而不行先王之喪，不義也。子勿復(fù)言?！?/p>
譯文
太子說：?“身為人子而因為百姓困苦和經(jīng)費緊張就不按時為先王舉行葬禮，這不合道義。你們不要再多說了?！?/p>
群臣皆不敢言，而以告犀首[1]。犀首曰：『吾未有以言之也，是其唯惠公乎[2]！請告惠公。』
1 犀首：即公孫衍（生卒年不詳），時為魏相。
2 惠公：惠施。
譯文
群臣都不敢說什么，就把此事告訴了犀首。犀首說：?“我沒有什么辦法，這件事只有惠公才能解決，請告訴惠公吧！”
惠公曰：『諾?！毁R而見太子。曰：『葬有日矣?！惶釉唬骸喝弧！换莨唬骸何敉跫練v葬于楚山之尾[1]，水嚙其墓[2]，見棺之前和[3]。文王曰：「嘻！先君必欲一見群臣百姓也夫，故使水見之。」于是出而為之張于朝，百姓皆見之，三日而后更葬，此文王之義也。今葬有日矣，而雪甚及牛目，難以行，太子為及日之故，得毋嫌于欲亟葬乎？愿太子更日。先王必欲少留而扶社稷、安黔首也[4]，故使雪甚。因弛期而更為日，此文王之義也。若此而弗為，意者羞法文王乎？』太子曰：『甚善。敬弛期，更擇日?！?/p>
1 王季歷：周文王之父。楚山：在今陜西戶縣東南。
2 （luán）水：地里浸出的水。
3 前和：指棺材前端的橫木板。和，棺材兩頭的橫木板。
4 黔首：民眾。
譯文
惠公聽到此事后說：?“好。”立刻駕車去見太子?；莨珕枺?“安葬先王的日子確定了嗎？”太子回答說：?“確定了?！被莨f：?“當年王季歷葬在楚山腳下，浸出的水沖壞了墓穴，棺材前端的橫木板都露了出來。文王說：?'唉！一定是先王還想再見群臣百姓一面吧！所以讓浸出的水把棺木沖了出來?！耐跤谑菍⑾韧醯墓啄救〕鰜矸旁诔弥?，用幕布蓋住，讓百姓、大臣朝見，三天后重新安葬，這是文王的道義?，F(xiàn)在雖然已經(jīng)確定了下葬的日子，但雪大得積雪高達牛目，很難舉行葬禮，太子還是要按時下葬，是不是顯得太急躁了？希望太子改期下葬先王。先王一定是想再留下來親近他的國家和安撫他的人民，所以才下起大雪來。因此延期而擇日下葬，這是文王樹立的道義。如果你不愿意這樣做，是不是羞怯于效法文王？”太子說：?“對。推遲葬禮，重新?lián)袢瞻苍嵯韧?。?/p>
惠子非徒行其說也[1]，又令魏太子未葬其先王，而因又說文王之義[2]。說文王之義以示天下，豈小功也哉！
1 非徒：不但，不僅。
2 而因：因而，猶言?“且”。
譯文
惠子不但讓太子采納了他的主張，又令魏太子沒有強行安葬先王，且闡明了文王的道義。讓文王的道義在天下傳揚，這功勞可真是不小?。?/p>
齊、魏戰(zhàn)于馬陵
齊、魏戰(zhàn)于馬陵[1]，齊大勝魏，殺太子申，覆十萬之軍。魏王召惠施而告之曰[2]：『夫齊，寡人之讎也，怨之至死不忘，國雖小，吾常欲悉起兵而攻之，何如？』對曰：『不可。臣聞之，王者得度，而霸者知計。今王所以告臣者，疏于度而遠于計。王固先屬怨于趙，而后與齊戰(zhàn)。今戰(zhàn)不勝，國無守戰(zhàn)之備，王又欲悉起而攻齊，此非臣之所謂也。王若欲報齊乎，則不如因變服折節(jié)而朝齊，楚王必怒矣[3]。王游人而合其斗，則楚必伐齊，以休楚而伐罷齊[4]，則必為楚禽矣。是王以楚毀齊也。』魏王曰：『善。』乃使人報于齊，愿臣畜而朝。田嬰許諾。
1 馬陵：今河北大名東南。
2 魏王：指魏惠王。
3 楚王：指楚威王（？至前三二九）。
4 罷：同?“?！?，疲勞。
譯文
齊、魏兩國在馬陵交戰(zhàn)，齊國戰(zhàn)勝魏國，殺掉魏太子申，殲滅十萬魏軍。魏惠王召見惠施對他說：?“齊國是寡人的仇人，寡人至死都不會忘記對齊國的怨恨。魏國雖小，但寡人想傾盡兵力攻打齊國，你意下如何？”惠施回答說：?“不可以。臣聽說，王者度量寬宏，而霸者深懂計謀。如今大王告訴臣的話，度量狹小而計謀不當。大王本來先和趙國結(jié)怨，然后與齊國交戰(zhàn)。如今戰(zhàn)事失利，國家沒有守戰(zhàn)的準備，大王又打算全力攻齊，這不是臣所說的王霸風(fēng)范。大王如果想報復(fù)齊國，就不如脫下王服，卑躬屈節(jié)去朝見齊國，楚王定會生氣。大王派人游說，促使他們互相爭斗，楚國必將攻打齊國，以休養(yǎng)生息的楚國去攻打疲憊不堪的齊國，齊定會被楚擊敗，這就是大王利用楚國毀掉齊國！”魏王說：?“好?！庇谑桥扇讼螨R國通報，愿稱臣朝見齊國。齊國田嬰答應(yīng)了。
張丑曰[1]：『不可。戰(zhàn)不勝魏，而得朝禮，與魏和而下楚，此可以大勝也。今戰(zhàn)勝魏，覆十萬之軍而禽太子申，臣萬乘之魏而卑秦、楚，此其暴戾定矣。且楚王之為人也，好用兵而甚務(wù)名，終為齊患者，必楚也?！惶飲氩宦?，遂內(nèi)魏王，而與之并朝齊侯再三[2]。
1 張丑（生卒年不詳）：齊臣。
2 齊侯：指齊威王。
譯文
張丑說：?“不可以。如果與魏作戰(zhàn)沒有獲勝，便要互相朝見；與魏講和而共同攻楚，這卻可以取得大勝。如今打敗了魏國，殲滅了十萬魏軍，擒殺了太子申，使魏國稱臣而鄙視秦、楚，齊君必然行為暴戾。而且楚王為人喜于用兵以揚名，最終成為齊國禍患的，必定是楚國?！碧飲氩宦?，就接納魏王，與他一起多次朝見齊侯。
趙氏丑之。楚王怒，自將而伐齊，趙應(yīng)之，大敗齊于徐州[1]。
1 徐州：今山東滕縣東南。
譯文
趙國感到羞辱。楚王生氣，親自領(lǐng)兵攻齊，趙國起兵響應(yīng)，在徐州大敗齊軍。
本篇導(dǎo)讀
從魏安釐王之一再不愿失約前往秦國一事可見，他以誠信對待秦國，實乃政治上的無知，而更主要的原因恐怕在其畏秦心理。在《華陽之戰(zhàn)》一章中，在華陽一役割地予秦國一事上，魏安釐王又再一次表現(xiàn)出其畏秦心理，而他一切的決定均由臣子段干崇所擺布。公元前三三三年，齊、楚交戰(zhàn)，魏不救齊，齊將征伐，而魏竟奉上寶璧與良馬予淳于髡，以求居間調(diào)停，由此可見魏之衰落。列國君主皆懼怕秦國，而秦國在恐嚇六國方面更不遺余力，為其日后統(tǒng)一天下起了很大作用。
值得一提的是，在《秦將伐魏》中，孟嘗君不止在齊國廣施仁義，他在政治上也有所作為，從其搬來燕、趙大軍以解秦軍的進攻，令魏國免于災(zāi)難，甚至令英武如秦昭王也?“大恐”，可見孟嘗君之賢能，實應(yīng)居戰(zhàn)國四公子之首。
華陽之戰(zhàn)
華陽之戰(zhàn)[1]，魏不勝秦。明年，將使段干崇割地而講[2]。
1 華陽：韓邑，在今河南新鄭東南。
2 段干崇（生卒年不詳）：魏臣。
譯文
華陽之戰(zhàn)，魏軍為秦所敗。次年，魏將派段干崇割地與秦講和。
孫臣謂魏王曰[1]：『魏不以敗之上割，可謂善用不勝矣；而秦不以勝之上割，可謂不能用勝矣。今處期年乃欲割，是群臣之私而王不知也。且夫欲璽者，段干子也，王因使之割地；欲地者，秦也，而王因使之授璽。夫欲璽者制地，而欲地者制璽，其勢必?zé)o魏矣。且夫奸臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬猶抱薪而救火也，薪不盡則火不止。今王之地有盡，而秦之求無窮，是薪火之說也?！?/p>
1 孫臣（生卒年不詳）：魏臣。魏王：指魏安釐王。
譯文
孫臣對魏王說：?“魏國不在戰(zhàn)敗的時候割地，可說是善于運用不勝的條件；而秦不在戰(zhàn)勝的時候割取魏地，可說是不善于運用戰(zhàn)勝的時機。如今過了一整年才打算割地，這是群臣的私心而大王不知道。而且想得璽的是段干子，大王卻叫他去割地；想得到地的是秦國，大王卻讓它授璽。想得璽的控制著地，而想得地的控制著璽，發(fā)展下去就定會使魏國消失。而且奸臣都想用割地來討好秦國。用割地來討好秦國，就好比抱著薪柴去救火，薪柴不完那火就不會止息。如今大王的土地有限，而秦國的欲求無窮無盡，這就像是薪和火的關(guān)系?！?/p>
魏王曰：『善。雖然，吾已許秦矣，不可以革也?！粚υ唬骸和酹毑灰姺虿┱咧脳n邪？欲食則食，欲握則握。今君劫于群臣而許秦，因曰不可革，何用智之不若梟也？』魏王曰：『善。』乃按其行。
譯文
魏王說：?“對。然而，寡人已答應(yīng)秦國了，不可以改變了?！睂O臣回答說：?“難道大王沒有見過下棋的人如何使用梟棋嗎？得到梟棋的，想走就走，想停就停。如今大王受群臣脅迫而答應(yīng)秦國，因而說不能食言，為什么考慮問題還比不上運用梟棋的人?。俊蔽和跽f：?“也是。”于是就按孫臣的話而行。
賞析與點評
抱薪救火，愚不可及。
秦將伐魏
秦將伐魏。魏王聞之[1]，夜見孟嘗君[2]，告之曰：『秦且攻魏，子為寡人謀，奈何？』孟嘗君曰：『有諸侯之救則國可存也?！煌踉唬骸汗讶嗽缸又幸??！恢貫橹s車百乘。
1 魏王：魏昭王（？至前二七七）。
2 孟嘗君：即田文，此時離開齊國，在魏為相。
譯文
秦國將要攻打魏國，魏王聽到了這個消息，連夜召見孟嘗君，魏王告訴他：?“秦國準備攻打魏國，你為寡人設(shè)想，該如何是好呢？”孟嘗君說：?“如有諸侯的救援，便有轉(zhuǎn)機?！蔽和跽f：?“寡人希望你能分憂?！蔽和跤谑青嵵氐貫槊蠂L君準備了一百輛車。
孟嘗君之趙，謂趙王曰[1]：『文愿借兵以救魏?！悔w王曰：『寡人不能。』孟嘗君曰：『夫敢借兵者，以忠王也?！煌踉唬骸嚎傻寐労酰俊幻蠂L君曰：『夫趙之兵非能強于魏之兵，魏之兵非能弱于趙也。然而趙之地不歲危，而民不歲死；而魏之地歲危，而民歲死者，何也？以其西為趙蔽也。今趙不救魏，魏歃盟于秦[2]，是趙與強秦為界也，地亦且歲危，民亦且歲死矣。此文之所以忠于大王也?！悔w王許諾，為起兵十萬，車三百乘。
1 趙王：趙惠文王。
2 歃（shà）盟：歃血結(jié)盟。
譯文
孟嘗君到了趙國，面見趙王說：?“我希望向大王借兵去解救魏國?！壁w王回答：?“寡人不能借兵給你。”孟嘗君說：?“我來借兵，實際上是效忠于大王?！壁w王說：?“寡人可聽聽你的高見嗎？”孟嘗君說：?“趙軍不比魏軍強大，魏軍也不比趙軍弱。然而趙國連年沒有受到威脅，百姓也沒有大量死亡；相反，魏國卻連年戰(zhàn)爭不斷，老百姓大量死亡，是什么原因呢？這是因為魏國在西邊做趙國的屏障。今天趙國不救援魏國，魏國就會與秦國結(jié)盟，那趙國就將直接面對強大的秦國，趙國也會兵災(zāi)不斷，百姓也會大量死亡。這就是我所說的忠于大王的意思?！壁w王于是同意派兵十萬，戰(zhàn)車三百輛。
又北見燕王曰[1]：『先日公子常約兩王之交矣[2]。今秦且攻魏，愿大王之救之?！谎嗤踉唬骸何釟q不熟二年矣，今又行數(shù)千里而以助魏，且奈何？』田文曰：『夫行數(shù)千里而救人者，此國之利也。今魏王出國門而望見軍，雖欲行數(shù)千里而助人，可得乎？』燕王尚未許也。
1 燕王：燕昭王。
2 公子：指燕、魏公子。
譯文
孟嘗君又北上拜見燕王說：?“當年兩國公子為聯(lián)合燕、魏兩國結(jié)盟，現(xiàn)在秦軍將要攻魏，希望大王救援?！毖嗤跽f：?“我國已連續(xù)兩年糧食失收，現(xiàn)在又要遠涉千里去救援魏國，怎么可能呢？”孟嘗君說：?“遠赴千里之外救援，這是有利于燕國的?，F(xiàn)在魏王一出國門就看見秦軍，就是想千里馳援別人，有可能嗎？”燕王還是不肯發(fā)兵。
田文曰：『臣效便計于王，王不用臣之忠計，文請行矣，恐天下之將有大變也。』王曰：『大變可得聞乎？』曰：『秦攻魏，未能克之也，而臺已燔，游已奪矣。而燕不救魏，魏王折節(jié)割地，以國之半與秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韓、魏之兵，又西借秦兵，以因趙之眾，以四國攻燕，王且何利？利行數(shù)千里而助人乎？利出燕南門而望見軍乎？則道里近而輸又易矣，王何利？』
譯文
孟嘗君說：?“臣獻妙計給大王，但大王不用臣的良策，我只得離開，恐怕天下局勢就要大變了?！毖嗤跽f：?“可告訴我會發(fā)生什么大變化嗎？”孟嘗君回答說：?“秦軍攻魏，就算沒有攻下，但高臺已被焚毀，游樂之地也被占領(lǐng)。而燕不加援救，魏王就會屈辱割地，將半個魏國的土地割讓給秦國，秦軍一定會撤退。秦軍撤走后，魏王會興起韓國、魏國的軍隊，又西借秦軍，再聯(lián)合趙軍，以四國之兵來攻打燕國，大王能得到什么好處呢？燕國是千里馳援好，還是一出去就看見四國攻燕的軍隊好呢？而且四國軍隊到達燕國的距離很近，而運輸也很方便，這對大王有什么好處呢？”
燕王曰：『子行矣，寡人聽子。』乃為之起兵八萬，車二百乘，以從田文。
譯文
燕王說：?“你可以回國復(fù)命了，寡人愿聽從你的高見?！庇谑菫槊蠂L君派出精兵八萬，戰(zhàn)車二百輛。
魏王大說，曰：『君得燕、趙之兵甚眾且亟矣?！磺赝醮罂諿1]，割地請講于魏。魏因歸燕、趙之兵而封田文。
1 秦王：秦昭王。
譯文
魏王非常高興，說：?“你這么快就借到了燕、趙的大軍??！”秦王大為恐慌，割地與魏國講和。魏王于是讓燕、趙的軍隊回國并封賞了孟嘗君。
魏將與秦攻韓
魏將與秦攻韓，無忌謂魏王曰[1]：『秦與戎翟同俗[2]，有虎狼之心，貪戾好利而無信，不識禮義德行。茍有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。此天下之所同知也，非所施厚積德也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；兩弟無罪，而再奪之國。此于其親戚兄弟若此，而又況于仇讎之敵國也？今大王與秦伐韓而益近秦，臣甚惑之，而王弗識也，則不明矣。群臣知之，而莫以此諫，則不忠矣?！?/p>
1 無忌：即信陵君（？至前二四三）。魏王：魏安釐王。
2 戎翟：古民族名，西方曰戎，北方曰狄。翟，同“狄”。
譯文
魏國打算聯(lián)合秦國攻打韓國，無忌對魏王說：?“秦國與戎狄的習(xí)俗相同，有虎狼一樣的野心，貪婪好利，不講信用，不懂得禮義德行。如果有利可圖，就不顧父母兄弟，如同禽獸。這是天下共知的，秦國不是一個施惠積德的國家。所以秦昭王的母親宣太后，憂憤而死；穰侯是昭王的舅父，功勛卓著，竟然被驅(qū)逐；兩個弟弟涇陽君與高陵君無罪，卻兩次被奪去封地。秦王對父母兄弟尚且如此，更何況對待敵國呢？現(xiàn)在大王聯(lián)秦攻韓就更加接近秦禍，臣迷惑不解，可大王還不了解，就不夠明智了。群臣了解情況，卻無人勸諫，就是不忠了?！?/p>
『今夫韓氏以一女子承一弱主[1]，內(nèi)有大亂，外安能支強秦、魏之兵，王以為不破乎？韓亡，秦有鄭地，與大梁鄰，王以為安乎？王欲得故地，而今負強秦之禍，王以為利乎？』
1 一女子：指韓太后。弱主：指韓桓惠王。
譯文
“現(xiàn)在韓國以一個女子輔助一個幼主，國內(nèi)有大亂，對外怎么能夠抵抗強大的秦、魏聯(lián)軍，大王以為韓國不會被攻破嗎？韓國滅亡了，秦國完全占有其地，與魏都大梁為鄰，大王以為這樣安全嗎？大王想收回舊地，如今卻要遭受強秦的禍患，大王認為這樣有利嗎？”
『秦非無事之國也，韓亡之后，必且更事；更事必就易與利；就易與利，必不伐楚與趙矣。是何也？夫越山逾河，絕韓之上黨而攻強趙[1]，則是復(fù)閼與之事也[2]，秦必不為也。若道河內(nèi)[3]，倍鄴、朝歌[4]，絕漳、滏之水，而以與趙兵決勝于邯鄲之郊，是受智伯之禍也。秦又不敢。伐楚，道涉谷[5]，行三千里而攻黽隘之塞[6]，所行者甚遠，而所攻者甚難，秦又弗為也。若道河外[7]，背大梁，而右上蔡、召陵[8]，以與楚兵決于陳郊[9]，秦又不敢也。故曰，秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛(wèi)與齊矣。韓亡之后，兵出之日，非魏無攻矣?！?/p>
1 韓之上黨：韓上黨，治所在壺關(guān)（今山西長治北），轄境為今山西和順、榆社以南，沁水流域以東地。
2 閼與之事：公元前二六九年，秦攻韓，包圍閼與，趙派趙奢率軍救韓，在閼與大破秦軍。
3 河內(nèi)：在今河南黃河以北地區(qū)。
4 倍：通“背”。朝歌：殷紂的別都，在今河南淇縣境。
5 涉谷：是從秦至楚的陸路要道，在今陜西褒城境內(nèi)。
6 黽隘之塞：楚北方險塞，在今河南信陽與湖北應(yīng)山之間。
7 河外：相對河內(nèi)而言，指今河南黃河以南地區(qū)。
8 上蔡：在今河南上蔡西南。召陵：在今河南郾城東。
9 陳：在今河南淮陽。
譯文
?“秦國并不是一個安分守己的國家，韓國滅亡之后，一定又會發(fā)動戰(zhàn)爭，如果發(fā)動戰(zhàn)爭，就一定選擇容易和有利的事去做；選擇容易和有利的事，就一定不會進攻楚國和趙國。這是什么緣故呢？秦國要越過高山，跨過黃河，穿越韓國的上黨去攻打強大的趙國，這是重蹈閼與之戰(zhàn)失敗的覆轍，秦國一定不會這樣做。如果取道河內(nèi)，背著鄴城與朝歌，橫渡漳水和滏水，而在邯鄲的郊外與趙軍決一勝負，這就要遭受智伯受過的滅國大禍，秦國又不敢。假設(shè)攻打楚國，取道涉谷，徒步三千里，去攻打黽隘要塞，走的路太遠，攻打起來又太難，秦國又不會這樣做。如果取道河外，背向大梁，右靠上蔡、召陵，在陳城郊外與楚軍決戰(zhàn)，秦國也不敢。所以說，秦國一定不會進攻楚國與趙國，又不會攻打燕國與齊國。當韓國滅亡之后，秦國出兵之日，除了魏國再沒有可以進攻的目標了?！?/p>
『秦故有懷、茅、刑丘[1]，城垝津[2]，以臨河內(nèi)，河內(nèi)之共、汲莫不危矣[3]。秦有鄭地，得垣雍[4]，決滎澤而水大梁[5]，大梁必亡矣。王之使者大過矣，乃惡安陵氏于秦[6]，秦之欲許之久矣[7]。然而秦之葉陽、昆陽與舞陽、高陵鄰[8]，聽使者之惡也，隨安陵氏而欲亡之。秦繞舞陽之北，以東臨許，則南國必危矣[9]。南國雖無危，則魏國豈得安哉？且夫憎韓不愛安陵氏，可也，夫不患秦之不愛南國，非也。』
1 懷：在今河南武涉。茅：在今河南獲嘉東北，姚本作?“地”，《史記》、帛書均作?“茅”。刑丘：即邢丘，在今河南溫縣。
2 垝（ɡuǐ）津：在今河南滑縣東北。
3 共：在今河南輝縣。汲：在今河南汲縣西南。共、汲俱在垝津的西邊。
4 垣雍：在今河南原陽原武鎮(zhèn)西北。
5 滎澤：在今河南鄭州一帶，位于大梁上游的湖。
6 安陵：魏的附庸小國，魏襄王時所封，在今河南郾城。
7 許：在今河南許昌。
8 葉陽：在今河南葉縣西。昆陽：在今河南葉縣北。舞陽：在今河南舞陽西。高陵：與下文之地不相近，《史記》亦無?“高陵”，應(yīng)為誤。
9 南國：魏國的南方邊境，包括今河南許昌一帶。
譯文
?“秦國本來有懷、茅、邢丘，在垝津筑城，而逼近河內(nèi)，河內(nèi)的共、汲都會危險了。秦國占領(lǐng)了鄭地，獲得了垣雍，決開滎澤之水去淹灌大梁，大梁必被攻陷。大王的使者大錯特錯了，竟然在秦國詆毀魏的附屬國安陵氏，秦國很久以來就想占領(lǐng)許邑。然而秦國的葉陽、昆陽與魏國的舞陽為鄰，若聽任使者詆毀，隨后就會滅亡安陵氏了。秦軍繞道舞陽以北，向東逼近許邑，那魏國南部必定危險。即使魏的南部不危險，魏國難道就能安寧嗎？如果痛恨韓國，不憐惜安陵氏，這還可以，然而不擔(dān)心秦國，不愛惜魏國南部，這就錯了。”
『異日者，秦乃在河西[1]，晉國之去梁也[2]，千里有余，河山以闌之[3]，有周、韓而間之。從林軍以至于今[4]，秦十攻魏，五入國中，邊城盡拔。文臺墮[5]，垂都焚[6]，林木伐，麋、鹿盡，而國繼以圍。又長驅(qū)梁北，東至陶、衛(wèi)之郊，北至乎闞[7]，所亡乎秦者，山南、山北、河外、河內(nèi)[8]，大縣數(shù)百，名都數(shù)十。秦乃在河西，晉國之去大梁也尚千里，而禍若是矣，又況于使秦?zé)o韓而有鄭地，無河山以闌之，無周、韓以間之，去大梁百里，禍必百此矣?！?/p>
1 河西：在今陜西大荔、宜川一帶。
2 晉國：指晉故都絳及安邑一帶。
3 闌：阻隔，遮掩。
4 林軍：指林鄉(xiāng)戰(zhàn)役，此役發(fā)生在公元前二八三年。林鄉(xiāng)，在今河南新鄭東。
5 文臺：今山東菏澤縣西北。
6 垂都：魏邑名，今山東曹縣北。
7 闞（kàn）：在今山東汶上西南。
8 山：指中條山。
譯文
“從前秦國才在黃河以西，魏國（三家分晉后歸魏）的安邑距大梁有千里之遙，中間有河山阻隔，又有周、韓相間。從秦攻魏的林鄉(xiāng)戰(zhàn)役至今，秦國十次進攻魏，五次進入國中，邊境城邑被占領(lǐng)，文臺被毀壞，垂都被焚燒，林木被砍伐，麋、鹿被殺盡，接著國都被包圍。秦軍長驅(qū)直入，一直打到大梁的北邊，東邊打到陶、衛(wèi)二地的郊外，北邊打到闞邑，喪失給秦國的土地有：山南、山北、河外、河內(nèi)，大縣數(shù)百，大邑數(shù)十。秦國在黃河以西，魏國舊都安邑距離大梁還有千里，可是災(zāi)禍竟然到了這種地步，更何況讓秦國滅掉了韓國，占有鄭國故地，沒有河山阻隔，沒有周、韓相間，距離大梁只有百里，災(zāi)禍必然超過從前的百倍。”
『異日者，從之不成矣，楚、魏疑而韓不可得而約也。今韓受兵三年矣，秦撓之以講，韓知亡，猶弗聽，投質(zhì)于趙，而請為天下雁行頓刃[1]。以臣之觀之，則楚、趙必與之攻矣。此何也？則皆知秦之無窮也，非盡亡天下之兵而臣海內(nèi)之民，必不休矣。是故臣愿以從事王，王速受楚、趙之約而挾韓、魏之質(zhì)[2]，以存韓為務(wù)，因求故地于韓，韓必效之。如此則士民不勞而故地得，其功多于與秦共伐韓，而必?zé)o與強秦鄰之禍?！?/p>
1 雁行：前鋒。頓刃：修筑營壘。
2 魏：衍字，應(yīng)無“魏”字。
譯文
?“從前合縱不成功，是由于楚國與魏國相互猜疑，而韓國又沒有參與結(jié)盟?，F(xiàn)在韓國被秦軍進攻三年了，秦國要韓國屈膝求和，韓國知道要滅亡，不愿俯首聽命，于是送人質(zhì)到趙國去，請求準備好武器為諸侯打頭陣。據(jù)臣的觀察，楚、趙國必定會與韓聯(lián)合進攻秦。為什么呢？因為諸侯都知道秦國的欲望無窮，不滅盡天下的軍隊，不臣服四海之民，必不罷休。因此，臣愿意用合縱結(jié)盟為大王效勞，請大王立刻接受楚國與趙國的盟約，保留韓國的人質(zhì)，以保存韓國為要務(wù)，因此向韓國討回原來被其占領(lǐng)的土地，韓國一定會獻出。這樣一來軍民不必辛勞地收回了故土，這個功績比聯(lián)合秦國攻打韓國的功績大得多，而且還可以避免與強秦為鄰的禍患?！?/p>
『夫存韓、安魏而利天下，此亦王之大時已。通韓之上黨于共、寧[1]，使道已通，因而關(guān)之，出入者賦之，是魏重質(zhì)韓以其上黨也。共有其賦，足以富國，韓必德魏、愛魏、重魏、畏魏。韓必不敢反魏，韓是魏之縣也。魏得韓以為縣，則衛(wèi)、大梁，河外必安矣。今不存韓，則二周必危，安陵必易。楚、趙大破，衛(wèi)、齊甚畏，天下西鄉(xiāng)而馳秦[2]，入朝為臣之日不久矣。』
1 寧：即寧邑，在今河南淇縣。姚本作?“莫”，《史記》作?“寧”，從《史記》。
2 鄉(xiāng)：通?“向”。
譯文
?“保全韓國、安定魏國而利于天下，這是大王的黃金時機啊。使韓國的上黨與共、寧二地的道路相通，隨之而設(shè)立關(guān)卡，對出入的人征收賦稅，這是因為韓國把上黨獻給魏國作為重要抵押。兩國共同享有賦稅，足以富國。韓國也必然感激魏國、愛戴魏國、尊重魏國、敬畏魏國。韓國一定不敢背叛魏國，這樣，韓國就成了魏國的屬縣。魏國把韓國作為屬縣，就可用來捍衛(wèi)地、大梁，河外一定安寧。如果不保全韓國，那東周、西周一定會很危險，安陵必定易手而被秦國占有，秦國打敗楚、趙兩國，燕國、齊國一定非常害怕，諸侯向西投奔秦國，朝拜秦王而成為臣屬的日子也就不遠了?！?/p>
本篇導(dǎo)讀
魏國不是沒有人才，信陵君便是一流的政治家與軍事家。在攻管一役中，信陵君并沒有錯，只是安陵君及縮高父子昧于大義，信陵君知道縮高自刎后竟素服謝罪，可以說侮辱了他，也可見其大度（《魏王欲攻邯鄲》）。信陵君竊虎符、殺晉鄙，率軍救趙，有勇有謀，故他作為戰(zhàn)國四公子之一，堪與孟嘗君并肩，當之無愧。
然而，魏國還是不得不走上滅亡之途。垣雍本是韓地，是韓、魏交界處的交通要道，秦占有垣雍，可以決滎澤的水直灌魏都大梁，關(guān)系重大，因此秦以此為餌，誘使魏國投向秦國。事后，秦不但沒有把垣雍給魏，反而出兵占領(lǐng)了垣雍，威逼魏國。秦攻魏急，但魏竟有臣子勸魏王割地予秦太后之男寵嫪毐，以取悅秦太后并打擊呂不韋，魏國可謂已是人窮志短了。
秦國對魏國的策略是又拉又打，威迫利誘，這策略果然行之有效。至于秦國的成功關(guān)鍵在于?“長平之戰(zhàn)”，此戰(zhàn)役令各國聞風(fēng)喪膽，從上一卷更可見魏王已畏秦如虎。公元前二五七年，魏國舊都寧邑終為秦所攻破。魏王為討回寧邑，甘愿提出與秦和好，可謂與虎謀皮。然而魏王早已心怯，即使吳慶力勸魏王不可示弱，也是枉然。在心理素質(zhì)方面，列國歷代君主遠遠不如歷代秦王。
到了《秦、魏為與國》一章，魏國已淪為秦國的藩屬國，魏國一旦受到齊、楚的攻擊，便會向秦求援，魏臣唐雎求救兵的理由是：?“魏一萬乘之國，稱東藩，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以為與也。”由此可見，魏已徹底臣服于秦，戰(zhàn)國七雄并列的格局已被打破了。文章最后一句：?“魏氏復(fù)全，唐雎之說也”，可謂非常反諷。
在魏策的最后一篇《秦王使人謂安陵君》中，秦始皇首次出現(xiàn)，并以?“天子”自居，非常有象征性。故無論唐雎如何義正詞嚴，也無法抵抗強秦以武力奪取天下以至于滅魏。至于唐雎之?“挺劍而起”，貌似鋤強扶弱，實際上使者根本不可能佩劍上殿，故秦王不會因而嚇壞而臉色大變，《戰(zhàn)國策》只是運用了文學(xué)技巧，以滿足讀者的心理而已。
魏王欲攻邯鄲
魏王欲攻邯鄲[1]，季梁聞之[2]，中道而反，衣焦不申[3]，頭塵不去，往見王曰：『今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：「我欲之楚?！钩荚唬骸妇?，將奚為北面？」曰：「吾馬良?！钩荚唬骸格R雖良，此非楚之路也?！乖唬骸肝嵊枚唷！钩荚唬骸赣秒m多，此非楚之路也。」曰：「吾御者善。」此數(shù)者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信于天下，恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數(shù)，而離王愈遠耳，猶至楚而北行也?！?/p>
1 魏王：魏惠王。
2 季梁：魏臣。
3 申：伸張，伸展。
譯文
魏王打算攻打邯鄲，季梁聽說這件事，中途折回，衣服卷縮，頭上的塵土也沒有洗掉，便匆忙去見魏王道：?“今天臣來的時候，在大路上見到一個人，那人正朝著北方駕著他的車，告訴臣說：?'我想到楚國去?！颊f：?'你到楚國，為什么朝著北方走？’那個人回答說：?'我的馬是良駒?！颊f：?'馬雖然好，可這不是到楚國的路?！莻€人回答說：?'我的費用充足?！颊f：?'費用雖然充足，可這不是到楚國的路。’他又說：?'我的車夫技術(shù)高明?！@幾個條件越好，離楚國就越遠了。如今大王的舉動總想稱王稱霸，總想威信在天下得到伸張，依仗大王的國土遼闊，武器精良，想去攻打邯鄲，從而擴張土地以提高名聲，大王的行動越頻繁，離開稱王的事業(yè)就越遙遠，就好像想到楚國卻向著北走一樣啊?！?/p>
賞析與點評
入門須正，可省卻很多冤枉路，并且避免?“南轅北轍”的荒謬。
秦、魏為與國
秦、魏為與國。齊、楚約而欲攻魏，魏使人求救于秦，冠蓋相望，秦救不出。
譯文
秦國與魏國結(jié)成同盟。齊國、楚國將共同攻魏，魏國派人向秦國求救，派出使者的車輛絡(luò)繹不絕，但秦國卻遲遲沒有派出救兵。
魏人有唐雎者，年九十余，謂魏王曰[1]：『老臣請出西說秦，令兵先臣出，可乎？』魏王曰：『敬諾?！凰旒s車而遣之。
1 魏王：魏安釐王。
譯文
魏國有個叫唐雎的老人，九十多歲了，他對魏王說：?“請讓老臣到西邊的秦國求救，要讓救兵在臣回來之前就趕到，如何？”魏王說：?“太好了?！庇谑桥绍囕v送他去秦國。
唐雎見秦王[1]，秦王曰：『丈人芒然乃遠至此[2]，甚苦矣。魏來求救數(shù)矣，寡人知魏之急矣?！惶砌聦υ唬骸捍笸跻阎褐倍炔恢琳撸谴笸趸I策之臣無任矣[3]。且夫魏一萬乘之國，稱東藩，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以為與也。今齊、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急則且割地而約齊、楚，王雖欲救之，豈有及哉？是亡一萬乘之魏，而強二敵之齊、楚也，竊以為大王籌策之臣無任矣?！?/p>
1 秦王：秦昭王。
2 芒然：疲倦的樣子。
3 籌策：謀劃，謀算。
譯文
唐雎拜見秦王，秦王說：?“老人家不辭勞苦遠道至此，太辛苦了。魏國已多次前來求救，寡人知道魏國的情勢十分危急?！碧砌禄卮鸬溃?“大王已經(jīng)知道魏國情勢危急卻不派救兵，這就是為大王出謀劃策的大臣無能了。況且魏國是有萬輛兵車的大國，自愿臣服做秦國東邊的屬國，接受秦王的封贈，每年春秋祭祀送來供品，以為秦國的強大可以與之結(jié)盟?，F(xiàn)在齊、楚的軍隊已經(jīng)兵臨城下，大王的救兵還不到，魏國危急之時就會割讓土地，與齊、楚兩國結(jié)盟，那時大王就是想援救，還來得及嗎？輕易失掉了擁有萬輛兵車的魏國，卻讓秦的敵國齊、楚強大，我私下認為大王的謀臣太無能了。”
秦王喟然愁悟[1]，遽發(fā)兵，日夜赴魏。齊、楚聞之，乃引兵而去。魏氏復(fù)全，唐雎之說也。
1 喟然：嘆息警覺的樣子。
譯文
秦王幡然醒悟，立刻發(fā)兵，日夜兼程救援魏國。齊、楚兩國知道秦國發(fā)兵救魏，于是撤軍。魏國之所以能夠保全，靠的是唐雎的游說??！
秦王使人謂安陵君
秦王使人謂安陵君曰[1]：『寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人？』安陵君曰：『大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易?！磺赝醪徽f。安陵君因使唐雎使于秦。
1 秦王：嬴政，公元前二四六年即秦王位，公元前二二一年統(tǒng)一六國后改稱始皇帝。安陵君：魏國分封的小國君主。安陵，在今河南鄢陵西北。
譯文
秦王派人對安陵君說：?“寡人打算用五百里的地方交換安陵，安陵君能答應(yīng)嗎？”安陵君說：?“承蒙大王對敝國施恩，以大換小，很好?？墒牵擦晔菑南韧跄抢锢^承下來的，愿終生守護，不敢交換?！鼻赝鯙榇撕懿桓吲d。安陵君因而派唐雎出使秦國。
秦王謂唐雎曰：『寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也[1]。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？』唐雎對曰：『否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉！』
1 錯：同?“措”。
譯文
秦王對唐雎說：?“寡人以五百里的地方交換安陵，但安陵君卻不肯聽從，為什么？況且秦國已經(jīng)滅掉韓、魏，而安陵君僅憑五十里的地方得以保存下來，是因為寡人念在他是個德高望重的人，所以才沒有在意?，F(xiàn)在寡人拿出十倍的土地來為他擴大地盤，而他竟然違抗寡人，是瞧不起寡人嗎？”唐雎回答說：?“不，不是這樣。安陵君從先王那里繼承下來的土地，就要好好守護，即使用一千里土地也不敢交換，何況是五百里呢？”
秦王怫然怒，謂唐雎曰：『公亦嘗聞天子之怒乎？』唐雎對曰：『臣未嘗聞也。』秦王曰：『天子之怒，伏尸百萬，流血千里?！惶砌略唬骸捍笸鯂L聞布衣之怒乎？』秦王曰：『布衣之怒，亦免冠徒跣[1]，以頭搶地爾?！惶砌略唬骸捍擞狗蛑?，非士之怒也。夫?qū)ＶT之刺王僚也[2]，彗星襲月[3]；聶政之刺韓傀也[4]，白虹貫日；要離之刺慶忌也[5]，倉鷹擊于殿上[6]。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天[7]，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素，今日是也?！煌Χ稹?/p>
1 徒跣：赤腳。
2 專諸之刺王僚：春秋時，吳公子光，即后來的吳王闔閭，為了爭奪王位，于是派專諸刺殺吳王僚。專諸，吳國勇士。
3 彗星襲月：此和下文的?“白虹貫日”、?“蒼鷹擊于殿上”，皆古人的迷信觀念，認為當人間有重大變故發(fā)生時，大自然就會有相應(yīng)的啟示。
4 聶政之刺韓傀：韓國嚴遂與韓相韓傀不和，就派聶政刺殺韓傀。聶政（生卒年不詳），韓國軹（今河南濟源）人。
5 要離之刺慶忌：慶忌是吳王僚的兒子，王僚被殺，他逃往衛(wèi)國。吳王闔閭派要離到衛(wèi)國刺殺了他。要離（？至前五一三），吳國刺客。
6 倉：通?“蒼”。
7 休祲（jìn）：兇兆。
譯文
秦王勃然大怒，對唐雎說：?“你曾聽說過天子發(fā)怒嗎？”唐雎回答說：?“臣沒聽說過?！鼻赝跽f：?“天子發(fā)起怒來，就會使尸橫遍野，血流千里。”唐雄說：?“大王曾聽說過平民發(fā)怒嗎？”秦王說：?“平民發(fā)起怒來，不過是披頭赤腳，用頭往地上撞而已。”唐雎說：?“這是庸人的發(fā)怒，不是俠士之怒。以前專諸刺殺吳王僚時，彗星的尾光掃過了月亮；聶政刺殺韓傀時，白色的長虹穿過了太陽；要離刺殺慶忌時，蒼鷹在殿上撲擊。這三個人都是平民中的俠士，他們胸中的怒氣還未發(fā)作，兇兆就會從天而降，加上臣就將出現(xiàn)四個這樣的勇士了。要是俠士發(fā)起怒來，將使兩具尸體同時倒下，血流五步，天下的人都會穿上孝服，今天就是這樣的時候。”說罷，便拔出寶劍，挺起身來。
秦王色撓[1]，長跪而謝之曰：『先生坐，何至于此，寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。』
1 撓：畏懼的神情。
譯文
秦王嚇得臉色大變，慌忙從座位上挺直身子，向唐雎道歉說：?“先生請坐下，怎會弄到這種地步呢！寡人已經(jīng)明白了。韓、魏兩國已滅，而安陵卻憑著五十里的地方得以幸存，正是因為有先生你這樣的人在?！?/p>
聯(lián)系客服
