九色国产,午夜在线视频,新黄色网址,九九色综合,天天做夜夜做久久做狠狠,天天躁夜夜躁狠狠躁2021a,久久不卡一区二区三区

【長(zhǎng)難句】

He reasoned that because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language，the speakers of that language think along one track and not along another.

【句子分析】

1. 主句主干為主謂賓 = he + reasoned +that 引導(dǎo)的賓語從句

2. because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language, 為賓語從句中嵌套的原因狀語從句，其中it為形式主語，to formulate certain concepts and not others 為正真的主語，in a given language 為介詞短語修飾 整個(gè)從句。

3. the speakers of that language / think / along one track and not along another 為主謂結(jié)構(gòu)+介詞短語along one track and not along another 為狀語。

【詞的處理】

reason vt. 說服；推論；辯論

formulate vt. 規(guī)劃；用公式表示；明確地表達(dá)

certain  adj. 某一；必然的；確信；無疑的； pron. 某些；某幾個(gè)

concept n. 觀念，概念

given adj. 贈(zèng)予的；沉溺的；規(guī)定的；特定的

track n. 軌道；足跡，蹤跡；小道

【參考譯文】

He reasoned that because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language，the speakers of that language think along one track and not along another.

他論述說/他的推論是，在某一特定語言中比較容易形成某些特定概念，但與此有別的其他概念則不易形成，因此該語言的使用者思考問題只會(huì)沿著這一條道而不會(huì)沿著那一條道進(jìn)行。

【翻譯理解技巧】

本句的翻譯難點(diǎn)可能是“not others”。翻譯處理的步驟一般為三步：拆分主干和修飾成分---切塊翻譯---組合表達(dá)。拆分主干和修飾部分時(shí)“and”為常見的信號(hào)詞，當(dāng)“and”后面的內(nèi)容不是句子時(shí)，則and連接兩個(gè)并列的成分，因此該句中certain concepts 和not others為formulate的并列賓語。譯文中“但與此有別的其他概念則不易形成”為補(bǔ)全譯法并將主動(dòng)翻譯為被動(dòng)形式。