作品原文

　　遣悲懷三首 　　【其一】 　　謝公最小偏憐女⑴，自嫁黔婁百事乖⑵。 　　顧我無衣搜藎篋⑶，泥他沽酒撥金釵⑷。 　　野蔬充膳甘長藿⑸，落葉添薪仰古槐。 　　今日俸錢過十萬，與君營奠復(fù)營齋。 　　【其二】 　　昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。 　　衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。 　　尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。 　　誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。 　　【其三】 　　閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。 　　鄧攸無子尋知命⑹，潘岳悼亡猶費詞⑺。 　　同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。 　　惟將終夜長開眼，報答平生未展眉⑻。^[1]

注釋譯文

注釋

　?、彭f叢是太子少保韋夏卿最小的女兒。此以謝安最偏愛侄女謝道韞之事為喻。 　　⑵黔婁：戰(zhàn)國時齊國的貧士。此自喻。言韋叢以名門閨秀屈身下嫁。百事乖：什么事都不順?biāo)臁?　?、撬|篋：竹或草編的箱子。 　　⑷泥：軟纏，央求。 　?、?藿：豆葉。 　?、枢囏何鲿x人，字伯道，官河西太守?！?a target="_blank">晉書·鄧攸傳》載：永嘉末年戰(zhàn)亂中，他舍子保侄，后終無子。 　　⑺潘岳：西晉人，字安仁，妻死，作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定，暗傷自己無妻無子的命運。 　?、掏ㄋ木洌合Ｍ篮笈c妻同葬一處。又希望來世再為夫妻。但這些希望都難以實現(xiàn)?，F(xiàn)在能做到的，只是徹夜難眠，以刻骨銘心的苦苦思念來彌補她生前所經(jīng)受的艱難困苦。^[2]

譯文

　　其一：她如同謝公最小最受偏愛的女兒，嫁給了我這樣的貧士百事都不順?biāo)臁Ｒ娢疑砩蠜]有替換的衣衫，她到處搜尋翻箱倒柜。我款款地纏著她買酒，她就拔下頭上的金釵將酒換回。用豆葉一類的野蔬充饑，她卻吃得十分甘美；沒有柴薪，她就靠古槐的落葉作炊。今天我的俸錢已超過十萬，獨自享受著榮華富貴；卻只能常請僧道來超度亡妻，多獻豐厚祭品聊表我一片情意。 　　其二：往昔我們戲言過身后的事情，今天都一一來到了眼前。她穿過的衣裳施舍給別人，早已沒剩下幾件；她留下的針線，我封存起來不忍看見。想著我們舊日的情意，對婢仆也格外愛憐；感慨她跟我受盡貧苦，夢中我為她送去錢財。我知道夫妻永訣人人都一樣地傷懷；像我們這樣的貧賤夫妻，百樣事便能有百種悲哀。 　　其三：我獨自閑坐愁思萬端，悲嘆她困頓的平生和我孤凄的目前；人壽有限，一生能有多少時間!行善的鄧攸沒有兒子，想來想去知道是命中注定；潘岳寫下哀切動人的悼亡詩篇，可惜死者并不能知情。夫婦同穴的夙愿是多么渺茫，要實現(xiàn)已沒有什么希望；若打算結(jié)緣于來世，更加是虛幻的夢想。我只有終夜睜著雙眼，苦苦地把她思念；這樣來報答她的厚恩，補償她生前愁眉未展的遺憾。^[3]

作品鑒賞

　　元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的小女，于公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結(jié)婚 ，當(dāng)時她二十歲，元稹二十五歲。婚后生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，元稹任監(jiān)察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，寫了不少悼亡詩，其中最有名的就是《遣悲懷三首》。 　　第一首追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛，并抒寫自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏，以戰(zhàn)國時齊國的貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思?！鞍偈鹿浴?，任何事都不順?biāo)?，這是對韋氏婚后七年間艱苦生活的簡括，用以領(lǐng)起中間四句。“泥”，軟纏?！伴L藿”，長長的豆葉。中間這四句是說：看到我沒有可替換的衣服，就翻箱倒柜去搜尋；我身邊沒錢，死乞活賴地纏她買酒，她就拔下頭上金釵去換錢。平常家里只能用豆葉之類的野菜充饑，她卻吃得很香甜；沒有柴燒，她便靠老槐樹飄落的枯葉以作薪炊。這幾句用筆干凈，既寫出了婚后“百事乖”的艱難處境，又能傳神寫照，活畫出賢妻的形象。這四個敘述句，句句浸透著詩人對妻子的贊嘆與懷念的深情。末兩句，仿佛詩人從出神的追憶狀態(tài)中突然驚覺，發(fā)出無限抱憾之情：而今自己雖然享受厚俸，卻再也不能與愛妻一道共享榮華富貴，只能用祭奠與延請僧道超度亡靈的辦法來寄托自己的情思?！皬?fù)”，寫出這類悼念活動的頻繁。這兩句，出語雖然平和，內(nèi)心深處卻是極其凄苦的?！〉诙着c第一首結(jié)尾處的悲凄情調(diào)相銜接。主要寫妻子死后的“百事哀”。詩人寫了在日常生活中引起哀思的幾件事。人已仙逝，而遺物猶在。為了避免見物思人，便將妻子穿過的衣裳施舍出去；將妻子做過的針線活仍然原封不動地保存起來，不忍打開。詩人想用這種消極的辦法封存起對往事的記憶，而這種做法本身恰好證明他無法擺脫對妻子的思念。還有，每當(dāng)看到妻子身邊的婢仆，也引起自己的哀思，因而對婢仆也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情，夜晚夢魂飛越冥界相尋。夢中送錢，似乎荒唐，卻是一片感人的癡情?？嗔艘惠呑拥钠拮尤ナ懒耍缃裆钤诟毁F中的丈夫不忘舊日恩愛，除了“營奠復(fù)營齋”以外，已經(jīng)不能為妻子做些什么了。于是積想成夢，出現(xiàn)送錢給妻子的夢境。末兩句，從“誠知此恨人人有”的泛說，落到“貧賤夫妻百事哀”的特指上。夫妻死別，固然是人所不免的，但對于同貧賤共患難的夫妻來說，一旦永訣，是更為悲哀的。末句從上一句泛說推進一層，著力寫出自身喪偶不同于一般的悲痛感情?！〉谌资拙洹伴e坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、潘岳兩個典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無子，這就是命運的安排。潘岳《悼亡詩》寫得再好，對于死者來說，也沒有什么意義，等于白費筆墨。詩人以鄧攸、潘岳自喻，故作達觀無謂之詞，卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉(zhuǎn)出希望來，寄希望于死后夫婦同葬和來生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無縹緲的幻想，更是難以指望的，因而更為絕望：死者已矣，過去的一切永遠(yuǎn)無法補償了！詩情愈轉(zhuǎn)愈悲，不能自已，最后逼出一個無可奈何的辦法：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉?！痹娙朔路鹪趯ζ拮颖戆鬃约旱男嫩E：我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地想著你，要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕?！∏迦宿刻镣耸吭u論《遣悲懷三首》時指出：“古今悼亡詩充棟，終無能出此三首范圍者，勿以淺近忽之?！边@樣的贊譽，元稹這三首詩當(dāng)之無愧。^[1]

作者簡介

　　元稹 　　（779—831）唐代詩人。字微之，河南（今河南洛陽）人。貞元（唐德宗年號，785—805年）中明經(jīng)及第，復(fù)書判拔萃科，授校書郎。元和（唐憲宗年號，806— 820年）初，授左拾遺，升為監(jiān)察御史。后得罪宦官，貶江陵士曹參軍，轉(zhuǎn)通州司馬，調(diào)虢州長史。穆宗長慶初任膳部員外郎，轉(zhuǎn)祠部郎中知制誥，遷中書舍人、翰林學(xué)士。為相三月，出為同州刺史，改浙東觀察使。大和（唐文宗年號，827—835年）中為尚書左丞，出為武昌節(jié)度使，卒于任所。與白居易倡導(dǎo)新樂府運動，所作樂府詩不及白氏樂府之尖銳深刻與通俗流暢，但在當(dāng)時頗有影響，世稱“元白”。后期之作，傷于浮艷，故有“元輕白俗”之譏。有《元氏長慶集》60卷，補遺6卷，存詩830余首。^[4]