17年只剩16天了，今年看了二三十部電視劇，只有有一部評(píng)分低于3.0的，那就是黃磊版的《深夜食堂》。
說(shuō)起《深夜食堂》，可以說(shuō)期望有多大失望就有多大，原版的有多經(jīng)典就不用我多說(shuō)了，但是黃磊當(dāng)制片跟主演的這版翻拍，可以說(shuō)惡心到不少原作粉，美食毫無(wú)本土特色，人物妝容讓人出戲，25分鐘的劇情愣是被撐成2集45分鐘，而且中間植入還不少……
是的，本身翻拍經(jīng)典就是件難度頗大的事，畢竟珠玉在前，新版的出街之后肯定會(huì)被拿來(lái)各種對(duì)比，本身難也就算了，關(guān)鍵是拍的毫無(wú)誠(chéng)意更像是趕工圈錢(qián)作品，要不是黃磊版幾乎每個(gè)單元都有一些明星客串，估計(jì)評(píng)分會(huì)更低！
而來(lái)到年末，期待已久的《柒個(gè)我》也開(kāi)播了，很早前就看到張一山演這劇的消息，一個(gè)人挑戰(zhàn)7種人格，可想對(duì)演技有多考驗(yàn)，所幸張一山是90后中男演員的演技擔(dān)當(dāng)，加上一部《余罪》大火，讓大家對(duì)這部新劇也十分關(guān)注。
暫時(shí)看了3集，對(duì)于沒(méi)有看過(guò)原版的我而言，其實(shí)沒(méi)大家說(shuō)的那么差，不過(guò)這版翻拍，確實(shí)還是太過(guò)生硬了，其實(shí)這個(gè)情況真的分不清對(duì)錯(cuò)，對(duì)于一部電視劇而言，除了劇情跟演員外，調(diào)性也很重要，特別是翻拍國(guó)外經(jīng)典，調(diào)性的拿捏很難，無(wú)論是從造型到場(chǎng)景到臺(tái)詞等等，每一個(gè)細(xì)節(jié)很難在做到本土化的同時(shí)又保持原味。
于是乎，對(duì)于導(dǎo)演來(lái)說(shuō)要有取舍，比較簡(jiǎn)單的，就是直接模仿，那樣至少不會(huì)改得不倫不類(lèi)，但是那樣的話原著粉肯定不會(huì)買(mǎi)單，而普通觀眾而言，也會(huì)感覺(jué)有些出戲。
截止至寫(xiě)稿時(shí)，《柒個(gè)我》的豆瓣評(píng)分是4.2，其中2分是基礎(chǔ)分，那么剩下的2.2分，我想都是給張一山的吧，沒(méi)有張一山的話這部劇估計(jì)比《深夜食堂》更慘……
其實(shí)不只《深夜食堂》跟《柒個(gè)我》，許多翻拍國(guó)外經(jīng)典也撲街了，記得今年張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰(zhàn)》也是如此，所以說(shuō)，翻拍要謹(jǐn)慎呀！
聯(lián)系客服
