本文德語部分為中國文化譯研網(wǎng)(CCTSS)譯者會(huì)員翻譯,作為世界各國多語言譯者的平臺(tái),中國文化譯研網(wǎng)歡迎大家作為機(jī)構(gòu)會(huì)員入駐并發(fā)布項(xiàng)目,聘請全球優(yōu)秀譯者參與您的項(xiàng)目。
中德
主辦單位:太倉市人民政府新聞辦公室
承辦單位:于利希博物館
北京五洲華韻文化傳播中心
展覽地點(diǎn):于利希博物館
展覽時(shí)間:2017年7月30日至10月30日
故事
序言
2017年,是中德建交45周年,同時(shí)也是太倉市開展對德合作第25周年。
太倉,既是有著“錦繡江南金太倉”美譽(yù)的富庶之鄉(xiāng),也是著名航海家鄭和七下西洋的起錨地;既是一座有著4500多年歷史的江南名城,也是一座人文薈萃的現(xiàn)代化田園城市。
作為中德友好合作的典范城市,太倉對德合作始于1993年首家德資企業(yè)克恩·里伯斯公司落戶,此后,雙方在各個(gè)領(lǐng)域開展了長期深入的交流與合作,走出了一條源自民間、扎根基層、自下而上的對德合作之路。目前,太倉全市德資企業(yè)累計(jì)超260家。
此次,我們邀請著名攝影家趙輝先生,赴德國和太倉進(jìn)行了半年的專題拍攝,通過展現(xiàn)美麗的太倉和德國人在太倉的生活,以及德國人民和太倉人民生活的巧妙對比,為大家展現(xiàn)一個(gè)真實(shí)生動(dòng)的中德合作面貌。
攝影家趙輝
該攝影展被納入“中德建交45周年系列文化活動(dòng)”,以及中國政府“感知中國”項(xiàng)目。相信此次展覽能夠進(jìn)一步增進(jìn)德國業(yè)界和公眾對中德合作情況的了解、進(jìn)一步增進(jìn)中德人民之間的情誼。
感謝于利希博物館對我們的大力支持!
主辦單位:太倉市人民政府新聞辦公室
承辦單位:于利希博物館 北京五洲華韻文化傳播中心
"Chinesisch-Deutsche-Geschichte--von Taicang ausgegangen" -- Fotoausstellung
Fotographiert von Zhao Hui
Veranstalter: Informationsbüro der Volksregierung der Stadt Taicang
Mitveranstalter: Jülich Museum und Wuzhou-Huayun-Kulturverbreitungs-Center Beijing
Veranstaltungsort: Jülich-Museum
Veranstaltungszeit: von 30. Juli - 30. Oktober 2017
Vorwort
Das Jahr 2017 ist das 45. Jahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland, und auch das 25. Jahr seit Beginn der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Taicang und Deutschland.
Taicang mit ihrer 4500-j?hrigen Geschichte gilt als Goldene Kornkammer im Südchina und der Ausfahrtsort für den berühmten altchinesischen Seefahrer Zheng He in den westlichen Ozean. Der "Garten-Stadt "Taichang besitzt sowohl lange Geschichte als auch ein moderndes Antlitz.
1933 wurde das erste deutsche Unternehmen Kern-Liebers in Taicang angesiedelt. Seitdem vergr??ert und vertieft sich st?ndig die freundliche Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten. Das ist ein Von-Unten-Nach-Oben-Weg der Zusammenarbeit mit Deutschland. Zurzeit sind mehr als 260 deutsche Unternehmen in Taicang angesiedelt.
Der berühmte Fotograf Zhao Hui macht zur Zeit eine halbj?hrige Fotografieren-Reise in Deutschland. In dieser Ausstellung pr?sentiert Zhao Hui sowohl die Sch?nheiten von Taicang und als auch das Leben der Deutschen dort, sehr interessant sind seine originellen Vergleiche zweier Lebensarten von beiden Seiten.
Diese Fotoausstellung wurde in das "Projekt der Kulturaktivit?ten anl??lich dem 45. Jahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland und in das ?China-Erlebnis" -Projekt aufgenommen. Diese Ausstellung wird mit Sicherheit dazu beitragen, die Verst?ndnisse für die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit zu verbessern und zu vertiefen.
Wir danken Jülich Museum ganz herzlich für seine starke Unterstützung!
Veranstalter: Informationsbüro der Volksregierung der Stadt Taicang
Mitveranstalter: Jülich Museum und Wuzhou-Huayun-Kulturverbreitungs-Center Beijing
編輯 | 中國文化譯研網(wǎng) 王富麗 朱賀芳
“文化互譯,溝通世界”
聯(lián)系客服