兼職翻譯大體上可以分為兩類(lèi)，既口譯和筆譯，雖然口譯的收入高于筆譯但是難度也相對(duì)較高而且有時(shí)需要你跑到外地去，而筆譯相對(duì)較為輕松而且完全可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)完成，即便不出家門(mén)也可以在家工作賺錢(qián)，所以非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)大多數(shù)會(huì)選擇筆譯，也就是通常說(shuō)的網(wǎng)絡(luò)兼職翻譯。經(jīng)?？匆?jiàn)有人在百度知道上問(wèn)去哪里找兼職翻譯工作？?jī)r(jià)格是多少？在這里給大家提供一些相關(guān)信息，中英互譯的價(jià)格大概是70元左右，中法互譯的價(jià)格大概是120元左右。這個(gè)價(jià)格不是絕對(duì)的但是目前來(lái)說(shuō)上下也差不了太多，有難度的技術(shù)類(lèi)稿件會(huì)貴一些不過(guò)也多給不了多少錢(qián)。在你同意和翻譯公司達(dá)成合作關(guān)系時(shí)一定事先說(shuō)清楚普通類(lèi)稿件什么價(jià)格，技術(shù)類(lèi)稿件什么價(jià)格，是按照源語(yǔ)種計(jì)費(fèi)還是目標(biāo)語(yǔ)種計(jì)費(fèi)，否則對(duì)方在給你技術(shù)類(lèi)稿件時(shí)極可能按照普通類(lèi)稿件計(jì)費(fèi)。大家要是不知道去哪里找兼職翻譯工作可以去翻譯投標(biāo)網(wǎng)站，例如譯心譯意和proz等，還可以去威客網(wǎng)和八戒網(wǎng)，那里也有翻譯任務(wù)，在趕集網(wǎng)上也有招聘翻譯的。proz是國(guó)外翻譯投標(biāo)網(wǎng)站，在那里的中國(guó)翻譯非常多所以競(jìng)爭(zhēng)也很激烈，大家都想賺外匯，問(wèn)題是想賺匯率差的不僅僅是翻譯，那些翻譯公司也想賺。有一次我接到一家外國(guó)翻譯公司寄來(lái)的測(cè)試稿，我以無(wú)比認(rèn)真和恭敬的態(tài)度翻譯完后發(fā)給對(duì)方，順便詢(xún)問(wèn)了價(jià)格，對(duì)方的回信讓我瞳孔放大一倍，居然和國(guó)內(nèi)翻譯公司價(jià)格一樣，當(dāng)然也不是所有的國(guó)外翻譯公司都那么黑，愿意用美金結(jié)賬的翻譯公司也有，可是這樣的公司通常有固定的長(zhǎng)期合作對(duì)象，他們不會(huì)輕易招人，能夠與這樣的公司合作自然是不錯(cuò)的選擇。前提條件是你的實(shí)力出類(lèi)拔萃，在proz網(wǎng)站上有個(gè)板塊叫blue board通過(guò)它可以看見(jiàn)翻譯公司的信譽(yù)如何但是只有付費(fèi)用戶(hù)可以看見(jiàn)。威客網(wǎng)和八戒網(wǎng)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較安全，但是價(jià)格壓的太低而且即便交稿了對(duì)方未必選你的稿，如果對(duì)方聯(lián)系你要求私下交易一定提高警惕，私下交易是沒(méi)有任何安全保障的，上當(dāng)可能性很高，遇到這樣的情況你可以要求對(duì)方預(yù)付費(fèi)用，要是對(duì)方不同意的話(huà)基本可以考慮拒絕。我的做法是給對(duì)方翻譯200字左右作為樣本，如果對(duì)方對(duì)我的翻譯質(zhì)量認(rèn)可就投標(biāo)通過(guò)網(wǎng)站交易，這樣既可以避免上當(dāng)也可以避免稿件落選導(dǎo)致白忙一場(chǎng)。我最開(kāi)始與翻譯公司合作用的方法很原始，就是在搜索引擎里搜索“翻譯公司”然后把簡(jiǎn)歷準(zhǔn)備好再用電子郵件挨個(gè)公司發(fā)簡(jiǎn)歷，有合作意向的公司會(huì)給你測(cè)試稿只要通過(guò)了測(cè)試并且價(jià)格談妥基本上就開(kāi)始合作了。
接下來(lái)重點(diǎn)說(shuō)一下防騙的問(wèn)題。我曾經(jīng)天真的以為翻譯行業(yè)的從業(yè)人員素質(zhì)應(yīng)該還不錯(cuò)所以沒(méi)什么戒備，直到有一天我自己上當(dāng)才明白原來(lái)兼職翻譯這行灰常不安全，當(dāng)我開(kāi)始留意其他翻譯被騙的信息時(shí)才發(fā)現(xiàn)原來(lái)自己“并不孤單”當(dāng)初也根本沒(méi)預(yù)料到這行里的騙子如此之多。
那么怎么辨認(rèn)對(duì)方是不是騙子捏？大家仔細(xì)聽(tīng)好。最實(shí)用的方法是先問(wèn)清楚對(duì)方公司的網(wǎng)址，名稱(chēng)和對(duì)方的名字，然后在搜索引擎里搜索“某某翻譯公司 騙子”或“某某翻譯 騙子”這樣你就能看見(jiàn)這個(gè)公司有沒(méi)有被曝光過(guò)了，在百度搜完再去谷歌搜索一遍。一般正規(guī)的翻譯公司都是有自己的獨(dú)立網(wǎng)站，騙子通常沒(méi)有網(wǎng)站但是這一點(diǎn)并不絕對(duì)，網(wǎng)站僅僅是一個(gè)參考條件，有的人會(huì)告訴你什么“我們的網(wǎng)站正在建設(shè)”或者發(fā)給你一個(gè)博客說(shuō)是自己公司的網(wǎng)站，這樣的人很值得懷疑。如果對(duì)方可以提供網(wǎng)址你直接去看看他們網(wǎng)站的聯(lián)系方式，然后打電話(huà)詢(xún)問(wèn)對(duì)方“剛剛貴公司的某某說(shuō)是你們公司的員工而且給了我一個(gè)翻譯項(xiàng)目，請(qǐng)問(wèn)這個(gè)人是不是你們公司的人。”這樣就可以確定對(duì)方有沒(méi)有冒充其它翻譯公司行騙了。如果在正常工作時(shí)間電話(huà)打不通那么極可能是騙子。這個(gè)行業(yè)里的騙子會(huì)經(jīng)常更換QQ號(hào)碼和名字（其實(shí)名字都未必是真的），因?yàn)楫?dāng)他（她）們騙過(guò)別人以后很多被騙的翻譯會(huì)把他（她）們的QQ號(hào)碼和名字公布在互聯(lián)網(wǎng)上，當(dāng)翻譯公司通過(guò)QQ聯(lián)系你時(shí)注意對(duì)方的QQ等級(jí)，要是新注冊(cè)的也十分可疑，雖然這點(diǎn)不是絕對(duì)的不過(guò)有參考的必要。初次合作時(shí)注意他（她）的QQ是不是經(jīng)常在線，時(shí)不時(shí)的和對(duì)方聊幾句。正常的翻譯公司的QQ經(jīng)常在線而且人家完全沒(méi)必要隱身，如果對(duì)方QQ不經(jīng)常在線或者對(duì)你的信息回復(fù)很慢也很可能是騙子，遇到這種情況你可以用其它QQ賬號(hào)添加對(duì)方為好友，對(duì)方要是設(shè)置為拒絕添加好友的話(huà)可以說(shuō)99.99%是騙子了。翻譯公司幾乎都是給兼職翻譯按月結(jié)賬的，正是由于這條“潛規(guī)則”的存在導(dǎo)致很多兼職翻譯被騙。為了降低損失初次合作時(shí)一個(gè)月內(nèi)就翻譯一次，當(dāng)你收到錢(qián)以后再開(kāi)始接對(duì)方給你的其它稿件，如果初次合作就給你量大的稿件那是極其不正常的，如果在給你結(jié)賬前對(duì)方不斷的給你稿件也是相當(dāng)可疑的，對(duì)于以上兩種情況都要提高警惕。接到大型項(xiàng)目一定跟對(duì)方說(shuō)明白讓他們分批付款，雖然很多翻譯公司都會(huì)要求你全部翻譯完一塊結(jié)賬但是你最好拒絕，因?yàn)槟闳糠g完以后會(huì)很被動(dòng)而且風(fēng)險(xiǎn)相當(dāng)大，就算以前的合作項(xiàng)目能夠給你結(jié)賬也不代表以后對(duì)方不會(huì)騙你。正規(guī)翻譯公司能夠讓你翻譯大型項(xiàng)目就說(shuō)明你已經(jīng)具備一定實(shí)力了所以你完全有資格提出分批付款的要求。
還有一種很惡心的騙子是利用測(cè)試稿來(lái)騙取我們的勞動(dòng)成果的，他們會(huì)用客戶(hù)的稿件作為測(cè)試稿讓你白翻譯（因?yàn)闇y(cè)試稿是免費(fèi)的），有的還會(huì)給你限定交稿時(shí)間。對(duì)付這種騙子主要把握三點(diǎn)：1.測(cè)試稿通常是200或300字/詞左右，最多也不應(yīng)該超過(guò)500字/詞，如果對(duì)方給你的測(cè)試稿超過(guò)這個(gè)范圍就很可疑了所以要拒絕量大的測(cè)試稿。2.對(duì)測(cè)試稿不接受任何時(shí)間限定，明確告訴對(duì)方我現(xiàn)在很忙所以你的測(cè)試稿不一定何時(shí)完成。因?yàn)榭蛻?hù)的稿子需要他們按時(shí)交稿所以為了避免對(duì)方拿著客戶(hù)的稿件讓你白翻譯你可以拖延一段時(shí)間再交稿。3. 還有一些人會(huì)三番五次的要求你做測(cè)試稿說(shuō)什么是客戶(hù)的要求，這樣的也要明確拒絕，我們做測(cè)試稿是讓翻譯公司了解我們的翻譯質(zhì)量，沒(méi)義務(wù)幫他們白干活。
最后說(shuō)說(shuō)某些翻譯公司和我們簽的所謂的“合同” 別以為這個(gè)合同可以保障翻譯的利益，它的作用有兩個(gè)，一是作為煙霧彈使用讓你相信對(duì)方是個(gè)很正規(guī)的公司。二是里邊有許多不利于翻譯的條款而對(duì)于翻譯公司自己的相關(guān)責(zé)任幾乎是一帶而過(guò)，翻譯公司可以利用這些條款克扣你的工資。當(dāng)你想利益這個(gè)“合同”維護(hù)你個(gè)人權(quán)益時(shí)（例如要求對(duì)方按時(shí)結(jié)賬等）你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)合同僅僅是一張paper它沒(méi)神馬用。你找警察叔叔的話(huà)金額不夠立案人家不管而且這種事情幾乎都是異地被騙所以很可能讓你找案發(fā)地的相關(guān)部門(mén)，如果你想打官司的話(huà)請(qǐng)記住打官司是需要錢(qián)的...
目前我?guī)缀跏遣辉趺捶g了，只是偶爾和幾家信譽(yù)不錯(cuò)價(jià)格合理的翻譯公司合作，雖然有一些收入但是說(shuō)實(shí)話(huà)，想指望這行發(fā)財(cái)不太現(xiàn)實(shí)。我現(xiàn)在的收入主要是依靠SEO技術(shù)，盡管剛剛起步但是我個(gè)人感覺(jué)比兼職翻譯有前途，因?yàn)?span lang="EN-US">SEO是一種極低成本的創(chuàng)業(yè)方法而且在后期可以成為被動(dòng)收入，所以我建議各位有空學(xué)習(xí)一下（在飛行企鵝兼職創(chuàng)業(yè)網(wǎng)頂部輸入QQ號(hào)碼可以下載免費(fèi)SEO教程）互聯(lián)網(wǎng)上也可以搜索到不少教程。
聯(lián)系客服
