叔本華著作最早被翻譯成英文的是1877年在紐約出版的《論自然中的意志》，叔本華著作的第二個英譯本來自R. B. Haldane和J. Kemp共同翻譯的三卷本《作為意志和觀念的世界》（London： Trübner， 1883-86），這是叔本華最重要著作WWR的首個英譯本。由Mme Karl Hillebrand翻譯的《充足理由律的四重根與論自然中的意志》（London： George Bell and Sons， 1889）繼WWR之后在倫敦出版，這是叔本華博士論文的第一個英譯本。1890年T. Bailey Saunders翻譯了節(jié)選自《附錄與補遺》的“The Wisdom of Life”和“Counsels and Maxims”，Arthur Brodrick Bullock翻譯的《論道德的基礎》（London： Swan Sonnenschein; New York： Macmillan，1903）則是叔本華1840年哥本哈根皇家科學院獲獎應征論文的首個英譯本。 E.F.J.Payne（1895-1983）翻譯的《論視覺和顏色》（Karachi： The Federation Book-Stall，1942）出版。繼Payne之后出版的是Konstantin Kolenda翻譯的《論意志的自由》（Indianapolis： Bobbs-Merrill， 1960）。
Payne的翻譯還包括兩卷本《作為意志和表征的世界》（New York：Dover， 1958-66） ，在這個譯本中Vorstellung被譯為representation；《論道德的基礎》（Indianapolis： Bobbs-Merrill， 1965）；兩卷本《附錄和補遺》（Oxford： Clarendon Press，1974）；《充足理由律的四重根》（La Salle， IL： Open Court， 1974）；四卷本《遺稿》（Oxford： Berg， 1988），這四卷遺稿中包括了叔本華從大學時代到去世的所有哲學筆記；《論自然中的意志》（New York：Berg， 1992）；《論意志的自由》（Cambridge： Cambridge University Press， 1999）。另外值得一提的是Jill Berman翻譯的縮短到一卷的《作為意志和觀念的世界》（London： Everyman， 1995）在1995年出版，如同Haldane和Kemp的譯本，Vorstellung被譯為idea，這是WWR的第三個英譯本。叔本華翻譯的第三波浪潮則開始于2007年，以Richard E. Aquila與David Carus合作翻譯的《作為意志和表象的世界》（New York： Pearson/Longman， 2007）第一卷為代表，作為WWR第四個英譯本，第二卷在2010年出版，在這個譯本中Vorstellung被譯為presentation。另外在2009年，做為六卷本劍橋叔本華著作一種的Christopher Janaway翻譯的《倫理學的兩個基本問題》（Cambridge： Cambridge University Press， 2009）出版了，Janaway的譯本是這兩篇論文首次以聯(lián)合的形式出現(xiàn)在一卷中。而差不多同一時候，David Cartwright和Edward Erdmann的《倫理學的兩個基本問題》（Oxford： Oxford University Press， 2010）也由牛津出版。
2009年最先出的一種是《倫理學的兩個基本問題》，這個系列中的第二種，由Judith Norman和Alistair Welchman及Christopher Janaway編輯翻譯的《作為意志和表征的世界》（Cambridge： Cambridge University Press， 2010）在2010年出版，這是繼Aquila之后WWR的第五個英譯本，在這個譯本中Vorstellung被譯為representatio。劍橋系列最新的一種是2012年出版由David E. Cartwright和Edward E. Erdmann及Christopher Janaway翻譯的《充足理由律的四重根及其它》，這卷中不僅包括叔本華博士論文的最新譯本，還有《論視覺和顏色》和《論自然中的意志》兩書的最新譯本。
《作為意志和表象的世界》的中譯
叔本華WWR最早的中譯是由臺灣劉大悲翻譯1976年由臺北志文出版的《意志與表象的世界》，劉譯文只是譯出了WWR的一部分。WWR的第一個全譯本，也是至今唯一的中文全譯本由林建國譯出，林譯本最早由譯者自費印行，并于1974-89在臺灣遠流公司出版，可惜林譯是由Payne英譯轉譯過來，并不是由德語翻譯。
叔本華WWR流傳最廣的中譯本則是1982年商務印書館出版的石沖白譯，楊一之?！蹲鳛橐庵竞捅硐蟮氖澜纭?，石譯根據(jù)的是E.Griebach編萊比錫1859年版Arthur Schopenhauer S?mtliche Werke第一卷譯出。但是據(jù)了解，叔本華第一個全集是1873年由Frauenst?dt編輯后來在萊比錫出版。
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內(nèi)容，請
點擊舉報。
