戰(zhàn)國(guó)策·秦策二
作者：劉向
齊助楚攻秦
原文：齊阻力楚攻秦，取曲沃。其后，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊楚方歡，子為寡人慮之，奈何?”張儀曰：“王其為臣約車并幣，臣請(qǐng)?jiān)囍！?br>
張儀南見(jiàn)楚王曰：“弊邑之王所說(shuō)甚者，無(wú)大大王;唯儀之所甚愿為臣者，亦無(wú)大大王。弊邑之王所甚憎者，亦無(wú)先齊王。唯儀甚憎者，亦無(wú)大齊王。今齊王之罪，其于弊邑之王臣厚，弊邑欲伐之，而大國(guó)與之歡，是以弊邑之王不得事令，而儀不得為臣也。大王茍能閉關(guān)絕齊，臣請(qǐng)使秦王獻(xiàn)商於之地，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德于秦，而私商於之地以為利也，則此一計(jì)而三利俱至?！?br>
楚王大說(shuō)，宣言之于朝廷，曰：“不谷得商於之田，方六百里?！比撼悸勔?jiàn)者畢賀，陳軫后見(jiàn)，獨(dú)不賀。楚王曰：“不谷不煩一兵不傷一人，而得商於之地六百里，寡人自以為智矣!諸士大夫皆賀，子獨(dú)不賀，何也?”陳軫對(duì)曰：“臣見(jiàn)商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。”王曰：“何也?”對(duì)曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國(guó)?且先出地絕齊，秦計(jì)必弗為也。先絕齊后責(zé)地，且必受欺于張儀。受欺于張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國(guó)兵必至矣?！背醪宦?tīng)，曰：“吾事善矣!子其弭口無(wú)言，以待吾事?！背跏谷私^齊，使者未來(lái)，又重絕之。
張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地于秦。張儀至，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎?”乃使勇士往詈齊王。張儀知楚絕齊也，乃出見(jiàn)使者曰：“從某至某，廣從六里?！笔拐咴拢骸俺悸劻倮?，不聞六里?！眱x曰：“儀固以小人，安得六百里?”使者反報(bào)楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎?”王曰：“可矣?！陛F曰：“伐秦非計(jì)也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡于秦而取償于齊也。楚國(guó)不尚全事。王今已絕齊，而責(zé)欺于秦，是吾合齊、秦之交也，固必大傷。”
楚王不聽(tīng)，遂舉兵伐秦。秦與齊合，韓氏從之。楚兵大敗于杜陵。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計(jì)失于陳軫，過(guò)聽(tīng)于張儀。
譯文：齊國(guó)幫助楚國(guó)進(jìn)攻秦國(guó)，攻下了曲沃。此后，秦國(guó)想進(jìn)攻齊國(guó)，而齊、楚關(guān)系友好，秦惠王為此甚為憂慮。惠王對(duì)張儀說(shuō)：“我想進(jìn)攻齊國(guó)，而齊、楚關(guān)系正友好，你給我出出主意，該怎么辦?”張儀說(shuō)：“請(qǐng)大王為我準(zhǔn)備車馬、財(cái)物，我愿試試看?！?br>
張儀便南下到楚國(guó)，對(duì)楚王說(shuō)：“秦王最喜歡的人莫過(guò)于大王，我希望做臣子，也莫過(guò)于希望給大王您當(dāng)臣子。秦王最痛恨的人莫過(guò)于齊王，我最痛恨的人也莫過(guò)于齊王。現(xiàn)在齊王對(duì)秦王犯下了重罪。我想要討伐齊國(guó)，而貴國(guó)正與齊國(guó)友好，這樣，秦王就不能聽(tīng)從大王的號(hào)令，我也不能做大王的臣子了。大王如果能封閉關(guān)隘，與齊國(guó)絕交，我愿讓秦王獻(xiàn)出商、於之地方圓六百里。這樣，齊國(guó)因無(wú)外援，必定削弱，齊國(guó)削弱了，就一定會(huì)聽(tīng)大王的使喚。這樣，在北邊您使齊國(guó)削弱了，在西邊又施恩于秦國(guó)，還坐得商、於之地，而自己得利。只此一計(jì)，便可以一舉三得。”
楚王聽(tīng)后大喜，在朝廷宣稱說(shuō)：“我得到了商、於之地方圓六百里?！比撼悸?tīng)說(shuō)后，都為此祝賀。陳軫最后才去拜見(jiàn)，偏偏不道賀。楚王說(shuō)：“我不煩一兵，不傷一人，坐得商於之地方圓六百里，我自認(rèn)為這是很明智的，大家都為此而祝賀，你偏偏不道賀，為什么呢?”陳軫回答說(shuō)：“我看您不可能得到商於之地，相反肯定會(huì)招來(lái)禍患，所以我不敢白白地空祝賀?！背跽f(shuō)：“為什么?”陳軫回答說(shuō)：“秦國(guó)看重大王，是因?yàn)榇笸跖c齊國(guó)友好?，F(xiàn)在，商、於之地還沒(méi)有拿到手，您卻先與齊國(guó)絕交，這樣就使楚國(guó)自己孤立了。秦國(guó)又為什么要看重一個(gè)孤立無(wú)援的國(guó)家呢?況且，秦國(guó)先拿出商、於之地，我們?cè)俸妄R國(guó)絕交，那秦國(guó)的計(jì)謀就一定不能實(shí)現(xiàn);我們先和齊國(guó)絕交，然后再去要商、於之地，就必定會(huì)受張儀的欺騙。被張儀欺騙后，大王肯定會(huì)悔恨的。這樣，楚國(guó)的西邊有秦國(guó)為患，北邊又已與齊國(guó)絕交，秦、齊兩國(guó)隨之必定會(huì)進(jìn)攻我國(guó)。”楚國(guó)不聽(tīng)從陳軫的意見(jiàn)，說(shuō)：“我的事已經(jīng)辦妥當(dāng)了，你就閉口，不必多說(shuō)了，等著我的好事成功吧?！庇谑牵跖扇巳ヅc齊國(guó)絕交。使者尚未返回楚國(guó)，楚王又第二次派人去與齊國(guó)絕交。
張儀從楚國(guó)返回秦國(guó)后，秦王便派使者出使齊國(guó)，齊、秦兩國(guó)秘密聯(lián)合。楚國(guó)隨即派一名將軍到秦國(guó)接受商、於之地。張儀回秦后，托病不上朝。楚王說(shuō)：“張儀是以為我不會(huì)與齊國(guó)絕交嗎?”于是他又派了一名勇士到齊國(guó)去，大罵齊王。張儀了解楚國(guó)確實(shí)已與齊國(guó)絕交后，才會(huì)見(jiàn)楚國(guó)使者，說(shuō)：“從某處到某處，方圓六里?！笔拐哒f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)是六百里，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)是六里?！睆垉x說(shuō)：“我本來(lái)是個(gè)小人物，怎么能說(shuō)有六百里呢?”使者回報(bào)楚王，楚王聽(tīng)后大怒，要興兵討伐秦國(guó)。這時(shí)，陳軫說(shuō)：“我可以說(shuō)話了嗎?”楚王說(shuō)：“可以。”陳軫說(shuō)：“進(jìn)攻秦國(guó)不是個(gè)好辦法。大王您不如趁此送給秦國(guó)一個(gè)大邑，與秦國(guó)聯(lián)合攻齊。這樣，我們雖然割去一個(gè)大邑給了秦國(guó)，卻可以從齊國(guó)那得到補(bǔ)償，楚國(guó)不還是照樣完整無(wú)損嗎?您現(xiàn)在已經(jīng)和齊國(guó)絕了交，卻譴責(zé)秦國(guó)的欺騙，這樣，我國(guó)反而使齊、秦兩國(guó)聯(lián)合起來(lái)了，那么我國(guó)就一定要大受損失了?！?br>
楚王聽(tīng)不進(jìn)去，于是發(fā)兵討伐秦國(guó)。秦國(guó)與齊國(guó)聯(lián)合起來(lái)，韓國(guó)也跟從著這兩國(guó)。楚軍在杜陵吃了個(gè)大敗仗。結(jié)果楚國(guó)的土地和軍民不但被削弱了，而且差點(diǎn)沒(méi)有被滅亡，這都是由于沒(méi)有有采用陳軫的計(jì)策，錯(cuò)誤地聽(tīng)信了張儀的花言巧語(yǔ)。
楚絕齊齊舉兵伐楚
原文：楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰：“王不如以地東解于齊，西講于秦?！背跏龟愝F之秦，秦王謂軫曰：“子秦人也，寡人與子故也，寡人不佞，不能親國(guó)事也，故子棄寡人事楚王。今齊、楚相伐，或謂救之便，或謂救之不便，子獨(dú)不可以忠為子主計(jì)，以其余為寡人乎?”陳軫曰：“王獨(dú)不聞吳人之游楚者乎?楚王甚愛(ài)之，病，故使人問(wèn)之，曰：‘誠(chéng)病乎?意亦思乎?’左右曰：‘臣不知其思與不思，誠(chéng)思則將吳吟：‘今軫將為王吳吟。王不聞管與之說(shuō)乎?有兩虎諍人而斗者，管莊子將刺之，管與止之曰：‘虎者，猁蟲;人者甘餌也。今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無(wú)刺一虎之勞，而有刺兩虎之名?！R、楚今戰(zhàn)，戰(zhàn)必?cái) ?，王起兵救之，有救齊之利，而無(wú)伐楚之害。計(jì)聽(tīng)知覆逆者，唯王可也。計(jì)者，事之本也;聽(tīng)者，存亡之機(jī)。計(jì)失而聽(tīng)過(guò)，能有國(guó)者寡也。故曰：‘計(jì)有一二者難悖也，聽(tīng)無(wú)失本末者難惑?！?br>
譯文：楚國(guó)與齊國(guó)絕交，齊國(guó)出兵討伐楚國(guó)。陳軫對(duì)楚懷王說(shuō)：“大王不如拿出土地來(lái)在東面與齊國(guó)和解，在西面與秦國(guó)媾和。”楚懷王派陳軫前往秦國(guó)，秦惠王對(duì)陳軫說(shuō)：“你是秦國(guó)人，我和你是老交情，我沒(méi)有才智，不能主持國(guó)事，所以你離開(kāi)我去事奉楚王了?，F(xiàn)在齊國(guó)和楚國(guó)互相討伐，有人說(shuō)去制止它好，有人說(shuō)制止它不好，你難道不可以在忠于你的君主出謀劃策之后，用你的余力為我出出主意嗎?”陳軫說(shuō)：“大王難道沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)一位吳國(guó)人到楚國(guó)做官的事情嗎?楚先王非常愛(ài)護(hù)他，那位吳國(guó)人病了，楚先王特意派人去慰問(wèn)他，楚先王問(wèn)慰問(wèn)的人說(shuō)：‘是真的病了?還是思念他的吳國(guó)呢?’那使臣說(shuō)：‘我不知道他思念不思念吳國(guó)，真的思念的話他將操吳國(guó)人的口音呻吟?！F(xiàn)在我陳軫將替大王您操吳國(guó)人口音呻吟。大王您不曾聽(tīng)到過(guò)管與的言論嗎?有兩只老虎因搶著吃一人而搏斗，卞莊子要去刺殺它們，管與制止他說(shuō)：“老虎是一種貪婪殘暴的動(dòng)物，人是它最美好的食物。現(xiàn)在兩只虎因爭(zhēng)一人而搏斗，小老虎一定會(huì)死掉，大老虎必定要負(fù)傷。你只需等待時(shí)機(jī)去刺殺負(fù)傷的老虎，那可是一舉而能獲得兩只老虎的了。沒(méi)有付出刺殺一只老虎的勞力，卻有刺死兩只老虎的美名。’現(xiàn)在齊、楚兩國(guó)交戰(zhàn)，交戰(zhàn)雙方必定有一方失敗。一方失敗，大王就可以出兵去救助，這樣，能占有救助齊國(guó)的好處，而不會(huì)有討伐楚國(guó)的壞處。能謀善斷又能預(yù)知事情發(fā)展的順利與不順利，只有大王您能做到。謀略，是辦事的根本;決斷，是存亡的關(guān)鍵。謀略錯(cuò)了而決斷又出現(xiàn)過(guò)失，能取得國(guó)家的是太少了。所以說(shuō)：‘反復(fù)計(jì)謀的很難出現(xiàn)錯(cuò)誤，決斷不失本末的也難以出現(xiàn)混亂?！?br>
秦惠王死
原文：秦惠王死，公孫衍欲窮張儀。李讎謂公孫衍曰：“不如召甘茂于魏，召公孫顯于韓，起樗里子于國(guó)。三人者，皆張儀之讎也，公用之，則諸侯必見(jiàn)張儀無(wú)秦矣!”
譯文：秦惠王死了，犀首公孫衍想要使張儀處于困境，秦人李讎對(duì)公孫衍說(shuō)：“您不如從魏國(guó)召回甘茂，從韓國(guó)召回公孫顯，在國(guó)內(nèi)重新起用樗里疾。這三個(gè)人都是張儀的敵手，您任用他們，則諸侯必知張儀在秦國(guó)失權(quán)，失寵了?！?br>
義渠君之魏
原文：義渠君之魏，公孫衍謂義渠君曰：“道遠(yuǎn)，臣不得復(fù)過(guò)矣，請(qǐng)謁事情?！绷x渠君曰：“愿聞之?！睂?duì)曰：“中國(guó)無(wú)事于秦，則秦且燒焫獲君之國(guó);中國(guó)為有事于秦，則秦且輕使重幣，使事君之國(guó)也?！绷x渠君曰：“謹(jǐn)聞令。”居無(wú)幾何，惡果伐秦。陳軫謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷之賢君，王不如賂之以撫其心?！鼻赝踉唬骸吧??！币蛞晕睦C千匹，好女百人，遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：“此乃公孫衍之所謂也?！币蚱鸨u秦，大敗秦人于李帛之下。
譯文：義渠君到魏國(guó)，公孫衍對(duì)他說(shuō)：“我們兩相隔甚遠(yuǎn)，我怕很難再與您相見(jiàn)了，請(qǐng)?jiān)试S我奉告一些情況?！绷x渠君說(shuō)：“我很愿聽(tīng)取您的奉告?！惫珜O衍說(shuō)：“六國(guó)如果不進(jìn)攻秦國(guó)，那末秦國(guó)就要燒掠貴國(guó)了;六國(guó)如果進(jìn)攻秦國(guó)，那末，秦國(guó)馬上就會(huì)備重禮討好貴國(guó)?！绷x渠君說(shuō)：“恭敬地聽(tīng)從您的教導(dǎo)?！边^(guò)了不久，魏、韓、趙、楚、燕五國(guó)攻秦。陳軫對(duì)秦惠王說(shuō)：“義渠君是蠻夷中的賢君，大王不如多備些重禮，以安撫他的心意?！鼻赝跽f(shuō)：“好，”于是，馬上送給了義渠君錦繡千匹，美女百名，義渠君招集群臣，共同研究，說(shuō)：“這正是以前公孫衍曾警告過(guò)的?！庇谑?，他出兵襲擊秦國(guó)，大敗秦軍李帛。
醫(yī)扁鵲見(jiàn)秦武王
原文：醫(yī)扁妾見(jiàn)秦武王，武王示之病，扁鵲請(qǐng)除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聽(tīng)，目不明?！本愿姹怡o。扁鵲怒而投其石：“君與知之者謀之，而與不知者敗之。使此知秦國(guó)之政也，則君一舉而亡國(guó)矣?！?br>
譯文：醫(yī)生扁鵲去見(jiàn)秦武王，武王把他的病情告訴了扁鵲，扁鵲請(qǐng)求為他醫(yī)治。左右大臣說(shuō)：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而會(huì)使耳朵聽(tīng)不清，眼睛看不明?！蔽渫醢堰@些話告訴了扁鵲，扁鵲聽(tīng)了很生氣，把治病的砭石一丟，說(shuō)：“君王同聰明的人商量，又同不聰明的人一道來(lái)敗壞，就憑這，可以了解到秦國(guó)的內(nèi)政，如此下去，君王隨時(shí)都有亡國(guó)的危險(xiǎn)?！?br>
秦武王謂甘茂
原文：秦武王謂甘茂曰：“寡人欲車通三川，以窺周室，而寡人死不朽乎?”甘茂對(duì)曰：“請(qǐng)之魏，約伐韓。”王令向壽輔行。
甘茂至魏，謂向壽：“子歸告王曰：‘魏聽(tīng)臣矣，然愿王勿攻也?！鲁?，盡以為子功。”向壽歸以告王，王迎甘茂于息壤。
甘茂至，王問(wèn)其故。對(duì)曰：“宜陽(yáng)，大縣也，上黨、南陽(yáng)積之久矣，名為縣，其實(shí)郡也。今王倍數(shù)限，行千里而攻之，難矣。臣聞張儀西并巴蜀之地，北取西河之外，南取上庸，天下不以為多張儀而賢先王。魏文侯令樂(lè)羊?qū)ⅲブ猩?，三年而拔之，?lè)羊反而語(yǔ)功，文侯示之謗書一篋，樂(lè)羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，主君之力也?！癯剂b旅之臣也，樗里疾、公孫衍二人者，挾韓而議，王必聽(tīng)之，是王欺魏，而臣受公仲侈之愿也。昔者曾子處費(fèi)，費(fèi)人有與曾子同名族者而殺人，人告曾子母曰：“曾參殺人。’曾子之母曰：‘吾者不殺人。’織自若。有頃焉，人又曰：‘曾參殺人?！淠干锌椬匀粢?。頃之，一人又告之曰：‘曾參殺人?！淠笐郑惰逃鈮Χ?。夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。今臣賢不及曾子，而王之信臣又未若曾子之母也，疑臣者不適三人，臣恐王為臣之投杼也?！蓖踉唬骸肮讶瞬宦?tīng)也，請(qǐng)與子盟?！庇谑桥c之盟于息壤。
果攻宜陽(yáng)，五月而不能拔也。樗里疾、公孫衍二人在，爭(zhēng)之王，王將聽(tīng)之，召甘茂而告之。甘茂對(duì)曰：“息壤在彼?！蓖踉唬骸坝兄??！币蛳て鸨?，復(fù)使甘茂攻之，遂拔宜陽(yáng)。
譯文：秦武王對(duì)甘茂說(shuō)：“我想出兵向東進(jìn)攻三川，取周王而代之，你如果能為我實(shí)現(xiàn)這一夙愿，我將至死不忘?！备拭f(shuō)：“我要求去魏國(guó)與他們相約，共同攻打韓國(guó)?！庇谑牵渫跖捎H信向壽做甘茂的副使出使魏國(guó)。
甘茂來(lái)到魏國(guó)，已與魏國(guó)相約，便對(duì)向壽說(shuō)：“您回去告訴武王，說(shuō)：‘魏王已同意我的約定。但希望大王不要進(jìn)攻韓國(guó)?！?dāng)大事成功之后，一切功勞全歸于您。”向壽回到秦國(guó)，把這話告訴了武王，武王便在秦邑息壤迎接甘茂。
甘茂到了息壤，武王問(wèn)他為什么不進(jìn)攻韓國(guó)?甘茂回答說(shuō)：“宜陽(yáng)是韓國(guó)的大縣，是上黨和南陽(yáng)兩郡間的貿(mào)易要道，長(zhǎng)期以來(lái)，在宜陽(yáng)積聚了兩郡的人力和財(cái)物，它名義上是縣，實(shí)際上相當(dāng)一個(gè)郡。現(xiàn)在大王面臨重重險(xiǎn)阻，要跋涉千里去進(jìn)攻韓國(guó)，實(shí)在太難了啊!我聽(tīng)說(shuō)，張儀西并巴、蜀，北取河西，南占上庸，諸侯并不因此就贊揚(yáng)張儀的能耐，卻稱頌先王的賢明。魏文侯派樂(lè)羊?yàn)閷?，進(jìn)攻中山，三年就滅掉了中山。樂(lè)羊返回魏國(guó)，稱道自己的戰(zhàn)功。文侯拿出一箱群臣批評(píng)樂(lè)羊進(jìn)攻中山的意見(jiàn)書給他看，樂(lè)羊接受了文侯的批評(píng)，心悅誠(chéng)服地拜謝說(shuō)：‘這不是我的功勞，完全是主君的功勞啊!’我現(xiàn)在只不過(guò)是寄居在秦國(guó)的人，樗里疾、公孫衍他們都是韓國(guó)的近親，倚仗和韓國(guó)的關(guān)系來(lái)進(jìn)行非議，從中作梗，大王必會(huì)聽(tīng)從。如果這樣，大王豈不落個(gè)‘欺魏’之名，而我又要受韓相國(guó)公仲侈的怨恨嗎?從前，曾子在費(fèi)地，費(fèi)地有個(gè)與曾子同姓同名的人殺了人。有人告訴曾子的母親，說(shuō)：‘曾子殺了人。’曾子的母親說(shuō)：‘我的兒子不會(huì)殺人?！諛涌棽?。過(guò)了一會(huì)兒，又有人來(lái)說(shuō)：‘曾子殺了人?！拥哪赣H仍然照樣織布。又過(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)人跑來(lái)說(shuō)：‘曾子殺了人?！拥哪赣H便驚恐萬(wàn)狀，扔掉梭子，翻過(guò)垣墻，逃跑了。曾參這樣賢德的人， 而曾參的母親又對(duì)他那樣信任，可是三個(gè)人猜疑他，就使曾參的母親產(chǎn)生了疑惑，也不能信任他?，F(xiàn)在我不如曾參賢能，大王相信我又不如曾子的母親相信曾參那樣，猜疑我的人更不止三人，我恐怕大王是會(huì)像曾參的母親那樣扔掉梭子逃跑的?！蔽渫跽f(shuō)：“我不聽(tīng)信別人的議論，讓我們訂立盟約吧?！庇谑俏渫鹾透拭谙⑷烙喠⒚思s。
后來(lái)甘茂攻打宜陽(yáng)，五個(gè)月還不能攻下，于是樗里疾和公孫衍二人就在武王面前大進(jìn)甘茂的讒言，武王幾乎就要聽(tīng)信了，因而特別召回甘茂進(jìn)行警告，甘茂對(duì)武王說(shuō)：“息壤就在那里!”武王也說(shuō)：“是啊!”這時(shí)武王才又堅(jiān)定信心，動(dòng)用了全部兵力，繼續(xù)讓甘茂指揮作戰(zhàn)，最后終于攻下了宜陽(yáng)。
宜陽(yáng)之役馮章謂秦王
原文：宜陽(yáng)之役，馮章謂秦王曰：“不拔宜陽(yáng)，韓、楚乘吾弊，國(guó)必危矣!不如許楚漢中以歡之。楚歡而不進(jìn)，韓必赴，無(wú)奈秦何矣!”王曰：“善。”果使馮章許楚漢中，而拔宜陽(yáng)。楚王以其言責(zé)漢中于馮章，馮章謂秦王曰：“王遂亡臣，固謂楚王曰：‘寡人固無(wú)地而許楚王?！?br>
譯文：當(dāng)秦，韓在宜陽(yáng)交戰(zhàn)之時(shí)，馮章對(duì)秦武王說(shuō)：“如果宜陽(yáng)攻不下，韓、楚聯(lián)合，乘我兵力疲憊機(jī)進(jìn)攻我們，那末秦國(guó)處境必然危險(xiǎn)了倒不如答應(yīng)割讓漢中給楚國(guó)，使楚國(guó)歡喜，從而，麻痹楚國(guó)，不讓楚國(guó)助韓。楚國(guó)一歡喜，就不會(huì)進(jìn)兵，韓國(guó)必然孤立。這樣，韓國(guó)對(duì)秦國(guó)也沒(méi)有什么辦法了?！蔽渫跽f(shuō)：“好”。他果然派馮章出使楚國(guó)，答應(yīng)割讓漢中給楚國(guó)，于是秦國(guó)攻下了宜陽(yáng)。楚懷王隨后要求馮章實(shí)現(xiàn)他的諾言，割讓漢中給楚國(guó)。馮章對(duì)秦王說(shuō)：“請(qǐng)大王讓我逃亡，您就對(duì)楚王說(shuō)：‘我本沒(méi)有答應(yīng)割地給楚王的’
甘茂攻宜陽(yáng)
原文：甘茂攻宜陽(yáng)，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對(duì)曰：“公不論兵，必大困?！备拭唬骸拔伊b旅而得相錢者，我以宜陽(yáng)餌王。今攻宜陽(yáng)而不拔，公孫衍、樗里疾挫我于內(nèi)，而公中以韓窮我遇外，是無(wú)伐之日已!請(qǐng)明日鼓之而不可下，因以宜陽(yáng)之郭為墓?！庇谑浅鏊浇鹨砸婀p。明日鼓之，宜陽(yáng)拔。
譯文：甘茂攻打韓國(guó)的宜陽(yáng)，連續(xù)三次擂鼓進(jìn)軍，但士兵不前時(shí)。秦國(guó)右將軍的屬官軍尉雯：“您如果不嚴(yán)明賞罰，論功行賞，以鼓勵(lì)士氣，就會(huì)陷入絕大的困境。甘茂說(shuō)：“我是一個(gè)寄居在秦國(guó)而現(xiàn)在當(dāng)上了秦國(guó)左丞相的人。我要以進(jìn)攻宜陽(yáng)為誘餌，來(lái)討好武王。現(xiàn)在宜陽(yáng)攻不下，在國(guó)內(nèi)又有公孫衍、樗里疾百般阻撓，國(guó)外有韓相國(guó)公仲朋大力抵抗，陷我于困境。此刻是我窮途未路的日子到了。明天讓我再擊鼓進(jìn)軍，如果還攻不下來(lái)，我就以死殉職，你們就在宜陽(yáng)城郊累起我的墳?zāi)拱?”于是，甘茂拿出自己的錢來(lái)添補(bǔ)公家的償金。第二天擊鼓進(jìn)軍，宜陽(yáng)便攻下了。
宜陽(yáng)未得
原文：宜陽(yáng)未得，秦死傷者眾，甘茂欲息兵。左陳謂甘茂曰：“公內(nèi)攻于樗里疾、公孫衍，而外與韓侈為怨，今公用兵無(wú)功，公必窮矣。公不如進(jìn)兵攻宜陽(yáng)，宜陽(yáng)拔，則公之功多矣。是樗里疾、公孫衍無(wú)事也，秦眾盡怨之深矣?！?br>
譯文：宜陽(yáng)沒(méi)有攻下，秦兵死傷甚眾，甘茂準(zhǔn)備停戰(zhàn)。秦臣左成對(duì)甘茂說(shuō)：“您在國(guó)內(nèi)受到樗里疾、公孫衍二人的攻擊，在國(guó)外又與韓相公仲朋結(jié)怨，如果宜陽(yáng)攻不下，不能建立戰(zhàn)功，您就會(huì)走投無(wú)路了。您不如仍然攻打宜陽(yáng)，攻下了宜陽(yáng)，那就建立了大功。樗里疾、公孫二人即使是攻擊您，也無(wú)濟(jì)于事，不能得逞。從而秦國(guó)眾人就會(huì)對(duì)樗里疾、公孫衍二人深惡痛絕?！?br>
宜陽(yáng)之役楚畔秦而合于韓
原文：宜陽(yáng)之役，楚畔秦而合于韓。秦王懼。甘茂曰：“楚雖合韓，不為韓氏先戰(zhàn);韓亦恐戰(zhàn)而楚有變其后。韓、楚必相御也。楚言與韓，而不余怨于秦，臣是以知其御也?！?br>
譯文：當(dāng)秦、韓在宜陽(yáng)交戰(zhàn)之時(shí)，楚國(guó)背叛與秦國(guó)的結(jié)約，而與韓國(guó)聯(lián)合。秦武王甚為害怕。甘茂說(shuō)：“楚國(guó)雖然與韓國(guó)聯(lián)合，但它不會(huì)為韓國(guó)打頭陣;韓國(guó)也擔(dān)心秦、韓開(kāi)戰(zhàn)后，楚國(guó)會(huì)在他的后面發(fā)生變故。楚、韓兩國(guó)必然各存戒心，互相防備。由于楚國(guó)雖然聲稱與韓國(guó)聯(lián)合，但又不愿與秦國(guó)結(jié)怨，所以我知道他們會(huì)各存戒心，互相防備的。”
秦王謂甘茂
原文：秦王謂甘茂曰：“楚客來(lái)使者多健，與寡人爭(zhēng)辭，寡人數(shù)窮焉，為之奈何?”甘茂對(duì)曰：“王勿患也!其健者來(lái)使者，則王勿聽(tīng)其事;其需弱者來(lái)使，則王比聽(tīng)之。然則需弱者用，而見(jiàn)其者不用矣!王因而制之?！?br>
譯文：秦武王對(duì)甘茂說(shuō)：“楚國(guó)派來(lái)使臣，多是強(qiáng)者，他們和我爭(zhēng)論，我常常被搞得很窘。這該怎么辦呢?”甘茂說(shuō)：“大王不要發(fā)愁，如果強(qiáng)者出使我國(guó)，大王就不要讓他們履行職責(zé)，順利開(kāi)展工作;弱者出使我國(guó)，就讓他履行職責(zé)，順利開(kāi)展工作。這樣，楚國(guó)就會(huì)任用弱者，而不任用強(qiáng)者，大王也就可以對(duì)付他們了。”
甘茂亡秦
原文：甘茂亡秦，且之齊，出關(guān)遇蘇子，曰：“君聞夫江上之處女乎?”蘇子曰：“不聞。”曰：“夫江上之處女，有家貧而無(wú)燭者，處女相與語(yǔ)，欲去之。家品行無(wú)燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無(wú)燭，故常先至，掃室布席，何愛(ài)余明之照四壁者?幸以賜妾，何妨欲處女?妾自以有益于處女，何為去我?’處女相語(yǔ)以為然而留之。今臣不肖，棄遂于秦而出關(guān)，愿為足下掃室布席，幸無(wú)我遂也。”蘇子曰：“善。請(qǐng)重公于齊?！?br>
乃西說(shuō)秦王曰：“甘茂賢人，非恒士也。其居秦累世重矣，自殽塞、谿谷，地形限易盡知之。彼若以齊約韓、魏，反以謀秦，是非秦之利也?！鼻赝踉唬骸叭粍t奈何?”蘇代曰：“不如重其贄，厚其祿以迎之。彼來(lái)則置之槐谷，終身勿出，天下何從圖秦?！鼻赝踉唬骸吧?。”與之上卿，以相迎之齊。甘茂辭不往。蘇秦偽謂王曰：“甘茂，賢人也。今秦與之上卿，以相迎之，茂德王之賜，故不往，愿為王臣。今王何以禮之?王若不留，必不德王。彼以甘茂之賢得擅用強(qiáng)秦之眾，則難圖也!”齊王曰：“善?！辟n之上卿，命而處之。
譯文：甘茂自秦國(guó)逃出后，準(zhǔn)備到齊國(guó)去。出了函谷關(guān)，遇見(jiàn)蘇秦，說(shuō)：“您聽(tīng)說(shuō)江上的女子嗎?”蘇秦說(shuō)：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)?！备拭f(shuō)：“在江上的女子中，有一個(gè)家貧無(wú)燭的，女子們?cè)谝黄鹕塘?，要把家貧無(wú)燭的趕走。家貧無(wú)燭的女子準(zhǔn)備離去了，她對(duì)女子們說(shuō)：“我因?yàn)闆](méi)燭，所以常常先到，一到便打掃屋子，鋪席子。你們何必愛(ài)惜照在四壁上的那一點(diǎn)馀光呢?如果賜一點(diǎn)馀光給我，對(duì)你們又有什么妨礙呢?我自認(rèn)為對(duì)你們還是用的，為什么一定要趕走我呢?女子們商量以后，認(rèn)為她說(shuō)得對(duì)，就把她留下了?，F(xiàn)在我沒(méi)有才能，被秦國(guó)趕走，出了函谷關(guān)，愿意為您打掃屋子，鋪席子，希望不要把我趕走?！碧K秦說(shuō)：“好，我將設(shè)法讓齊國(guó)尊重您。”
于是，蘇秦到西邊去游說(shuō)秦王，說(shuō)：“甘茂是個(gè)賢能的人，并不是一般人;他在秦國(guó)，在惠王、武王、昭王當(dāng)政時(shí)，世代都被重用。自殽塞至槐谷一帶，他對(duì)地勢(shì)的險(xiǎn)要或平坦全都了解，他如果通過(guò)齊國(guó)，聯(lián)合韓、魏，反過(guò)來(lái)圖謀秦國(guó)，這就對(duì)秦國(guó)不利了?！鼻赝跽f(shuō)：“那可怎么辦呢?”蘇秦說(shuō)：“您不如多給他一些聘禮，提高他的地位，并去迎接他。他要來(lái)了，把他安置在槐谷，終 身不讓他出來(lái)，諸侯又怎能圖謀秦國(guó)呢?”秦王說(shuō)：“好?！庇谑?，給了他上卿的高位，拿了相印到齊國(guó)去迎接他。甘茂推辭不去。
蘇秦為甘茂對(duì)齊王說(shuō)：“甘茂是個(gè)賢能的人，現(xiàn)在秦王給他上卿的高位，拿了相印去迎接他;甘茂感激您齊王的恩賜，所以不去，愿意做大王的臣子。現(xiàn)在大王打算用怎樣的禮遇來(lái)對(duì)待他呢?大王如果不留住他，他一定不會(huì)感激大王。象甘茂那樣賢能，他又能夠統(tǒng)帥強(qiáng)秦的軍隊(duì)，秦國(guó)可就難以對(duì)付了?！饼R王說(shuō)：“好?！庇谑?，賜給甘茂封為上卿的君令，讓他留在齊國(guó)。
甘茂相秦
原文：甘茂相秦。秦王愛(ài)公孫衍，與之間有所立，因自謂之曰：“寡人且相子?！备拭?，道而聞之，以告甘茂。甘茂因入見(jiàn)王曰：“王得賢相，敢再拜賀?！蓖踉唬骸肮讶送袊?guó)于子，焉更得賢相?”對(duì)曰：“王且相犀首?！蓖踉唬骸白友陕勚?”對(duì)曰：“犀首告臣?！蓖跖谙字挂?，乃逐之。
譯文：甘茂出任秦國(guó)的相國(guó)，而秦王心愛(ài)公孫衍，和他有私房話要談，于是親自對(duì)公孫衍說(shuō)：“我將要讓您出任相國(guó)。”甘茂的家臣從孔隙中聽(tīng)到這番話，把它告訴了甘茂。甘茂就去拜見(jiàn)秦王，說(shuō)：“大王得到了賢相，我深為大王慶賀?！鼻赝跽f(shuō)：“我把國(guó)家大事委托給你，怎么說(shuō)又得到了賢相呢?”甘茂說(shuō)：“大王將要任命犀首公孫衍為相國(guó)?！鼻赝跽f(shuō)：“你從哪兒聽(tīng)來(lái)這話的呢?”甘茂回答說(shuō)：“犀首對(duì)我說(shuō)的?！鼻赝跻?yàn)橄仔孤读嗣孛埽鬄閻琅?，就把他趕出了秦國(guó)。
甘茂約秦魏而攻楚
原文：甘茂約秦、魏而攻楚。楚之相秦者屈盍，為楚和于秦，秦啟關(guān)而聽(tīng)楚使。甘茂謂秦王曰：“怵于楚而不使魏制和，楚必曰：‘秦鬻魏’。不悅而合于楚，楚、魏為一，國(guó)恐傷矣。王不如使魏制和，魏制和必悅。王不惡于魏，則寄地必多矣?！?br>
譯文：甘茂聯(lián)合秦、魏攻打楚國(guó)，楚國(guó)抗秦將領(lǐng)屈蓋主張與秦國(guó)議和，秦國(guó)打開(kāi)了關(guān)隘來(lái)接待楚國(guó)議和的使臣。甘茂對(duì)秦王說(shuō)：“如果您受楚國(guó)的利誘，而不讓魏國(guó)主斷議和之事，那末楚國(guó)定會(huì)揚(yáng)言‘秦國(guó)出賣了魏國(guó)’。魏國(guó)不高興，就會(huì)與楚國(guó)聯(lián)合。楚、魏一聯(lián)合，秦國(guó)恐怕就要受害了。大王不如讓魏國(guó)主斷議和之事，秦國(guó)恐怕就要受害了。大王不如讓魏國(guó)主斷議和之事，魏國(guó)主斷議和之事后，必定會(huì)高興。大王能不使魏國(guó)怨恨您，那末‘寄地’就一定會(huì)很多?！毖酝庵馐?，楚、魏兩國(guó)一定會(huì)多割讓土地給秦國(guó)。
陘山之事
原文：陘山之事，趙且與秦伐齊。齊懼，令田章以陽(yáng)武合于趙，而以順子為質(zhì)。趙王喜，乃案兵告于秦曰：“齊以陽(yáng)武賜弊邑而納順子，欲以解伐。敢告下吏?！?br>
秦王使公子他之趙，謂趙王曰：“齊與大國(guó)救魏而倍約，不可信恃，大國(guó)不義，以告弊邑，而賜之二社之地，以奉祭祀。今又案兵，且欲合齊而受其地，非使臣之所知也。請(qǐng)益甲四萬(wàn)，大國(guó)裁之?！?br>
蘇代為齊獻(xiàn)書穰侯曰：“臣聞往來(lái)之者言曰：‘秦且益趙甲四萬(wàn)人以伐齊。’臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟于計(jì)，穰侯智而習(xí)于事，必不益趙甲四萬(wàn)人以伐齊?！呛我?夫三晉相結(jié)，秦之深讎也。三晉百背秦，百欺秦，不為不信，不為無(wú)行。今破齊以肥趙，趙，秦之深讎，不利于秦。一也。秦之謀者必曰：‘破齊弊晉，而后制晉楚之勝?！螨R，罷國(guó)也，以天下?lián)糁┆q以千鈞之弩潰癰也。秦王安能制晉、楚哉!二也。秦少出兵，則晉、楚不信;多出兵，則晉、楚為制于秦。齊恐，則必不走于秦且走晉、楚。三也。齊割地以實(shí)晉、楚，則晉、楚安。齊舉兵而為之頓劍，則秦反受兵。四也。是晉、楚以秦破齊，以齊破秦，何晉、楚之;智而齊、秦之愚!五也。秦得安邑，善齊以安之，亦必?zé)o患矣。秦有安邑，則韓、魏必?zé)o上黨哉。夫取三晉之腸胃與出兵而懼其不反也，孰利?故臣竊必之弊邑之王曰：‘秦王明而熟于計(jì)，穰侯智而習(xí)于事，必不益趙甲四萬(wàn)以伐齊矣?！?br>
譯文：在陘山的戰(zhàn)役中，趙國(guó)將和秦國(guó)一道攻打齊國(guó)，齊國(guó)害怕起來(lái)，便派田章到趙國(guó)，以割讓陽(yáng)武為條件，希望和趙國(guó)和好，并以齊公子順子作為人質(zhì)，趙王很高興，于是停止了對(duì)齊國(guó)的進(jìn)攻，并告訴秦王說(shuō)：“齊國(guó)割讓陽(yáng)武給我，又以順子作為人質(zhì)，希望我們不要進(jìn)攻。所以，我特將這個(gè)情況告訴閣下?！?br>
秦王便派公子到趙國(guó)，對(duì)趙王說(shuō)：“從前，齊國(guó)和貴國(guó)援救魏國(guó)，卻違背了盟約，齊國(guó)是不可信賴的。依靠大國(guó)不是個(gè)正當(dāng)?shù)霓k法。您把這個(gè)情況告訴我們，可是，以前您給秦國(guó)兩社之地，以供祭祀，并與我結(jié)盟，現(xiàn)在又按兵不動(dòng)，打算與齊國(guó)聯(lián)合，還想接受他們割地的條件。這是我們所不能理解的。我們就給您增加四萬(wàn)兵力，請(qǐng)貴國(guó)決定吧!”
蘇代為齊國(guó)給秦國(guó)相穰侯寫信說(shuō)：“我聽(tīng)最近往來(lái)我國(guó)的人說(shuō)：‘秦國(guó)準(zhǔn)備給趙國(guó)增加四萬(wàn)兵，來(lái)進(jìn)攻齊國(guó)?！乙欢〞?huì)對(duì)齊王說(shuō)：‘秦王明察 秋毫，而又善于謀略，穰侯才智過(guò)人，而又善于軍事，他們一定不會(huì)給趙國(guó)增加四萬(wàn)兵力，去進(jìn)攻齊國(guó)的?！我砸?jiàn)得呢?趙、魏、韓三國(guó)彼此聯(lián)合，這乃是秦國(guó)的大敵。趙、魏、韓屢次背叛秦國(guó)，屢次欺侮秦國(guó)，秦國(guó)卻認(rèn)為他們不講信用，不認(rèn)為他們行為惡劣?，F(xiàn)在貴國(guó)幫助趙國(guó)打敗齊國(guó)，以增強(qiáng)趙國(guó)的國(guó)力，而趙國(guó)乃是秦國(guó)的大敵，這對(duì)秦國(guó)并不利。此其一。秦國(guó)的謀士們一定會(huì)說(shuō)：“打敗了齊國(guó)，三晉和楚國(guó)也會(huì)因此疲憊不堪，隨后可以一舉而戰(zhàn)勝三晉，楚國(guó)’齊國(guó)疲弱，三晉和楚國(guó)攻打齊國(guó)，就好象用千鈞重力的弓弩去穿透膿瘡那樣容易，秦王又怎么能戰(zhàn)勝三晉、楚國(guó)呢?此其二，秦國(guó)幫助三晉和楚國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)，少出兵，則不會(huì)取信于三晉和楚國(guó)，多出兵，消耗了兵力，則會(huì)被三晉和楚國(guó)所擊敗。齊國(guó)如果害怕，就一定不會(huì)投靠秦國(guó)，而去投靠三晉、楚國(guó)。此其三。齊國(guó)割地給三晉和楚國(guó)，三晉、楚國(guó)就會(huì)停兵不進(jìn)攻齊國(guó)，齊國(guó)舉兵與秦國(guó)拼一死戰(zhàn)，秦國(guó)就反會(huì)受到進(jìn)攻。此其四。這樣，三晉，楚國(guó)借秦國(guó)之力打敗齊國(guó)，又借齊國(guó)之力打敗秦國(guó)。為什么三晉，楚國(guó)就這樣聰明，而齊，秦卻那樣愚蠢呢?此其五。秦國(guó)如果奪得安邑，與齊國(guó)和好，安定齊國(guó)，這將會(huì)平安無(wú)事。秦國(guó)據(jù)有安邑，韓國(guó)的上黨就必不可保。占據(jù)三晉要害之地上黨和安邑，這與出兵助趙攻齊，明知出兵不利而擔(dān)心有來(lái)無(wú)返，兩相比較，哪個(gè)有利呢?所以，我一定會(huì)對(duì)齊王說(shuō)：“秦王明察秋毫，而又善于謀略，穰侯才智過(guò)人，而又善于軍事，他們一定不會(huì)給趙國(guó)增加四萬(wàn)兵力，去進(jìn)攻齊國(guó)的。”
秦宣太后愛(ài)魏丑夫
原文：秦宣太后愛(ài)魏丑夫。太后病將死，出令曰：“為我葬，必以魏子為殉。”魏子患之。庸芮為魏子說(shuō)太后曰：“以死者為有知乎?”太后曰：“無(wú)知也。”曰：“若太后之神靈，明知死者之無(wú)知矣，何為空以生所愛(ài)，葬于無(wú)知之死人哉!若死者有知，先王積怒之日久矣，太后救過(guò)不贍，何暇乃私魏丑夫乎?”太后曰：“善。”乃止。
譯文：秦宣太后與下臣魏丑夫有私情。宣太后生病將死，發(fā)出命令說(shuō)：“如果我死了，一定要魏子為我殉葬。”魏丑夫非常憂慮，秦臣庸芮為魏丑說(shuō)服宣太后，說(shuō)：“您認(rèn) 為人死了還會(huì)有知覺(jué)嗎?”宣太后說(shuō)：“不會(huì)有知覺(jué)了。”庸芮說(shuō)：“象太后這樣無(wú)所不知的人，明明知道人死了不會(huì)有什么知覺(jué)，為什么憑白地要把自己所愛(ài)的人 和無(wú)知覺(jué)的死人同葬呢?如果死人還知道什么的話，那末先王(宣太后的丈夫)早就對(duì)太后恨之入骨了。太后改正錯(cuò)誤還來(lái)不及呢，哪里還敢和魏丑夫有私情呢?！毙笥X(jué)得庸芮說(shuō)的有理，就放棄了讓魏丑夫?yàn)樽约貉吃岬哪铑^。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
