“ 昨天譚校長(zhǎng)在東方衛(wèi)視《我們的歌》欄目中與其他歌手共同演繹了《卡拉永遠(yuǎn)OK》，今天借welleschan的美文，回顧一下收錄《卡拉永遠(yuǎn)OK》的大碟。 ”
01
—
深飛版《難舍難分》
深飛版《難舍難分》，廣錄進(jìn)字第416號(hào)。原版推出是1990年，引進(jìn)版延后效應(yīng)顯示1991年。當(dāng)年學(xué)生時(shí)代買的也是這盒引進(jìn)版磁帶，由于曲目和原版完全一致，驀然回首，那個(gè)“摸頭殺”的老譚身影曾出現(xiàn)在上海這座城闌珊處的大小音像店里，而海寧路勝利影劇院隔壁弄堂的拷帶攤是尋他千百度也覓不到這盤拷帶的。
02
—
“尋找譚詠麟”
十幾年前分享過一段“尋找譚詠麟”的回憶，年少不聽譚詠麟，聽懂已是曲中人。那里面記錄了從13歲、20歲、到30歲在歌里尋找老譚的千百度。是時(shí)候輪到續(xù)集，關(guān)于40的回憶了。也是近來電視里一檔綜藝“我們的歌”提及了“難舍難分”老譚哭崩舞臺(tái)的名現(xiàn)場(chǎng)，2017年4月1日，“銀河歲月40載”上海站在梅賽德斯奔馳文化中心上演。網(wǎng)上不難搜到當(dāng)場(chǎng)視頻，過程不再贅述，一直以為臺(tái)上的你唱起那些陪伴我們一起走過青春的歌，是最能引起共鳴的。沒想到，這一次這一首的國(guó)語(yǔ)歌，讓你只唱了第一句就當(dāng)場(chǎng)哽咽灑淚，情難自控。你竭力想去平復(fù)心情，百感交集的聽著臺(tái)下萬人的大合唱，還是熟悉的歌詞，熟悉的往日畫面。最怕唱歌的人動(dòng)了情，聽歌的人動(dòng)了心，你提到了第一次來上海，酒店樓下的學(xué)生歌迷...那么多年過去了，你們還在“彷佛你用心與我和唱，猶伴我在現(xiàn)場(chǎng)”。于是“難舍難分”有了特別版的收尾“上海的朋友...希望你們可以...希望你們真的可以...陪我一路到天涯”。翻開記憶，92年的三場(chǎng)上海東亞之光演唱會(huì)是他上海的首唱，從新聞里聽到了有學(xué)生歌迷賣血換門票，我把錢借給了同學(xué)成全了同學(xué)，卻成為了無法重來的遺憾。直到93年溫拿開開心心上海演唱會(huì)，才在萬體館邂逅舞臺(tái)上的他。98再見上海演唱會(huì)在八萬人現(xiàn)場(chǎng)算是圓了七年前的那個(gè)個(gè)唱夢(mèng)、中日韓PAX MUSICA和平音樂會(huì)、歌者戀歌濃情30年、為你而來、世博華人大綜藝、左麟右李、左麟右李十周年......再后來，他與這座城的交集越來越多，甚至黃河路佳家湯包也成為了他和明星足球隊(duì)每次來難舍難分的打卡點(diǎn)。
03
—
粉絲們的“圍城”
一九七零年代末的上海和香港
原圖素材來源于網(wǎng)絡(luò)
時(shí)間不停倒轉(zhuǎn)三十年，回到1990年。1990年老譚第一次來內(nèi)陸，受邀第三屆上海電視節(jié)閉幕式演出，電視節(jié)時(shí)間是11月10日-15日，翻了資料開幕式請(qǐng)的是童安格（那些年紅得發(fā)紫的國(guó)語(yǔ)扛把子），結(jié)果童一出來立刻引起了轟動(dòng)（不知怎么回事，當(dāng)時(shí)他唱的歌忘了一干二凈，是“夢(mèng)開始的地方”？）。后得知閉幕式請(qǐng)的是老譚，當(dāng)時(shí)這消息傳出來無疑是掀起了一陣驚濤駭浪。激進(jìn)的粉絲們都去錦江飯店一號(hào)門前通宵達(dá)旦的蹲點(diǎn)唱歌了。錦江飯店那些天被粉絲們圍成了“圍城”。此次老譚是帶著老爸譚江柏老先生任務(wù)要拜訪幾位世伯的，另外，他也有自己的“還愿”安排。就是專程請(qǐng)給他帶來好運(yùn)的“假如我是真的”作者沙葉新吃飯?！凹偃缥沂钦娴摹笔青圎惥母?，也是那部成就“金馬倫”的同名電影。該片獲得1981年臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)最佳影片、最佳男主角、最佳改編劇本三項(xiàng)大獎(jiǎng)。電影改編自沙葉新的同名劇本。知道沙老師是因?yàn)檫@部電影，看見沙老師是在陳道明主演的電視劇《圍城》，他客串了詩(shī)人曹元朗的角色。沙葉新后來在采訪中說，為了演繹長(zhǎng)著“四喜丸子”臉的曹詩(shī)人，自己還曾被迫增肥。香港歌星與上海人民藝術(shù)院院長(zhǎng)，看似兩條平行線上的這倆位，結(jié)緣也是因?yàn)檫@部戲。老譚到虹橋機(jī)場(chǎng)一下飛機(jī)，就迫不及待找記者打聽聯(lián)系方式，很快牽線搭橋成功，促成了那頓“錦江謝宴”。以前在報(bào)紙上見過沙葉新寫的那段赴宴往事，他憶起那段往事時(shí)笑言，“我對(duì)明星沒什么概念，但譚詠麟跟我說，他自從拍了《假如我是真的》之后，連連得獎(jiǎng)，但是聽說我遭罪，感覺很不安，所以要請(qǐng)我吃飯，我就覺得他這人很'仁義’，對(duì)他印象很好。”當(dāng)時(shí)在難得一見港臺(tái)明星，“女兒一聽嚇了一跳，問誰要請(qǐng)你吃飯？你再說一遍。”他女兒得知后，對(duì)他提了要帶回老譚的簽名。穿過門前狂熱追星的歌迷陣地，他如約赴宴在飯店里引得旁人驚羨的目光。表面上看，貌似老譚是相信遇貴人帶好運(yùn)，實(shí)際上關(guān)于他的那些電影“扮殺手被觀眾笑場(chǎng)”已經(jīng)算不錯(cuò)的評(píng)價(jià)了，接連獲獎(jiǎng)的也只是音樂領(lǐng)域，但這何嘗不是他的一種感恩方式呢。言歸正傳，閉幕式演唱了應(yīng)景的意大利世界杯的粵語(yǔ)版主題曲“理想與和平”，網(wǎng)上能搜到從電視臺(tái)倉(cāng)庫(kù)里挖出來的錄像視頻，三十年后重溫40歲的歌者的現(xiàn)場(chǎng)，伴奏與音響效果輕弱的很，半清唱的鼎峰唱功實(shí)力秒殺當(dāng)場(chǎng)還在玩對(duì)口型的國(guó)內(nèi)一眾歌手。回想那天放學(xué)同學(xué)們都約好了守在電視機(jī)前看這段，第二天上學(xué)討論的也是昨晚的演唱。據(jù)報(bào)紙上的資料11月16日，他破紀(jì)錄的給歌迷簽名簽了5個(gè)鐘頭，而守在錦江飯店的歌迷一直到深夜3點(diǎn)，仍沒有散去仍在等待偶像，最終凌晨5點(diǎn)他下樓和歌迷見面并一一擁抱，并包租3輛“的士”送女歌迷回家。
04
—
封面的“藝海浮臺(tái)”
共享封面照與正大綜藝的MV。八十年代就玩共享概念。老譚的專輯國(guó)語(yǔ)和粵語(yǔ)甚至REMIX版、日文版都曾有共享一套藝術(shù)照封面的經(jīng)歷。整個(gè)八十年代，寶麗金當(dāng)家人的“勤儉持家”體現(xiàn)在很多方面，據(jù)時(shí)任寶麗金中文部經(jīng)理簡(jiǎn)寧（劉毓華）老師博文回憶當(dāng)年公司不太花錢在封面上，這套“一魚三吃”的藝術(shù)照，大約是1989年11月拍攝，封面設(shè)計(jì)Jackson Tang，當(dāng)時(shí)租了九龍清水灣酒店的海灘一角，在海上搭起了“藝海浮臺(tái)”上面豎起了幾面長(zhǎng)鏡實(shí)景拍攝。從簡(jiǎn)寧老師的現(xiàn)場(chǎng)花絮照片里獲悉，當(dāng)時(shí)攝影師Paul Kwan踩在一架梯子上從高處俯拍，燈光師踩在另一架梯子上打追光燈，而主弱角“造型倫”留下了好些POSE，以至于挑出三張專輯的封面封底不重復(fù)，甚至《難舍難分》原版和引進(jìn)版的封面仔細(xì)看，也是不同的一個(gè)系列。實(shí)景稍加修飾也能拍出“夢(mèng)幻”的效果，比起一些棚拍加后期PS，從攝影角度體會(huì)感覺到了實(shí)景帶來的魅力。坊間流傳一種說法，老譚的專輯封面越是從簡(jiǎn)，則唱片銷量越好，應(yīng)該是講笑，這套用在粵語(yǔ)版“夢(mèng)幻舞臺(tái)”專輯的藝術(shù)照，成就了1990年的香港唱片銷量冠軍碟。MV最初是從“正大綜藝”里邂逅的，好好的一段古風(fēng)未了情，杏花春雨只換來燈火闌珊的人生無奈，哪怕演成“水中花”的時(shí)空之戀也算是業(yè)界良心。但成品的MV活脫脫打造成富二代駕跑車千里迢迢泳池邊求挽回，血紅指甲的綠茶名媛用小拳拳捶打你胸口，結(jié)尾以退為進(jìn)施展“牽手殺”的老套橋段，你看到了哪里還有仆仆風(fēng)塵，分明是風(fēng)塵速食的愛情故事。
05
—
此“娃娃”非彼“娃娃”
女詞人娃娃是繞不過去的名字，詞人娃娃原名陳玉貞，不是歌手娃娃金智娟，重要的事情再說一遍。之前提到這位，實(shí)在是無愧于譚詠麟首席御用國(guó)語(yǔ)詞人稱號(hào)，看到一篇采訪，好像她對(duì)媒體貼的“陶喆御用詞人”標(biāo)簽有點(diǎn)不以為然?？赡苁怯卸螘r(shí)間與陶喆的音樂合作較多，才會(huì)有這稱號(hào)。其實(shí)在網(wǎng)上常常會(huì)看到“同道倫友”的略同所見。太多的寶島詞人都是完成任務(wù)，加上老譚多半是粵改國(guó)的模式，先入為主難免有比較，八十年代粵語(yǔ)歌壇的詞人與老譚合作較多的名字都是耳熟能詳?shù)哪切┪?，向雪懷、林振?qiáng)、潘偉源、潘源良、林敏驄、簡(jiǎn)寧等。同曲異詞拿來和國(guó)語(yǔ)詞人比較，豈不是皓月之明來比螢火之光。除了詞人娃娃，不止一次在網(wǎng)上遇見“同道倫友”大家所見略同，只有她的國(guó)語(yǔ)歌填詞作品才符合我們的期望。一篇采訪中披露畢業(yè)于文化大學(xué)中文系文學(xué)科的她，有著收藏鋼筆的習(xí)慣，可能是因?yàn)橹两袼€是只選擇紙和筆作為填詞的“伴侶”。一定是把音樂聽得熟透以后，才開始寫。且一定要從第一句開始，沒法跳著寫。寫任何電影、戲劇主題曲，都是事先看過故事大綱才寫，感覺只有舒緩的音樂才能用到她擅長(zhǎng)的起承轉(zhuǎn)合結(jié)構(gòu)的中國(guó)風(fēng)，至于寫中快節(jié)奏的歌，會(huì)用到一些跳躍式的文字，譬如專輯里的“忘情都市”國(guó)語(yǔ)版。雖然也比其他詞人的始終覺得缺了些什么，可能是老譚粵語(yǔ)歌的影響實(shí)在是根深蒂固，國(guó)語(yǔ)的新歡其實(shí)無論怎么整容也無法替代粵語(yǔ)的舊愛，只想在此再度認(rèn)真的表達(dá)對(duì)詞人娃娃的由衷感謝，感謝她帶給我們的與青春捆綁在一起的美好回憶。
06
—
“難舍難分”
“難舍難分”的粵語(yǔ)版是“今夜情為證”，少有的國(guó)改粵，也是老譚鮮有的國(guó)勝粵一籌的典范?；仡櫵麣v年的國(guó)語(yǔ)專輯，太多流水線填詞的國(guó)語(yǔ)水歌。而老譚獨(dú)樹一幟的國(guó)語(yǔ)發(fā)音也足夠讓聽者“愛恨悲歡”。粵改國(guó)襯出了粵語(yǔ)字里行間藏著的意境，“寂寞邀請(qǐng)”的粵語(yǔ)版是“凌晨一吻”，粵語(yǔ)版是再度重遇你，而國(guó)語(yǔ)版是分手總要在雨天。又譬如“除了我還有誰”的粵語(yǔ)版是“藝海浮臺(tái)”?！昂稳瘴乙炎兞耸俏姨魬?zhàn)對(duì)手”到了國(guó)語(yǔ)版成為了“不要一個(gè)人鎖起來拒絕問候”，高下立分。《難舍難分》專輯收錄了三首心目中的譚式國(guó)語(yǔ)神曲，雖然變身的歌詞頻頻出戲：“雨打風(fēng)飄年華流走（舊）”，“我總是選（睡）錯(cuò)了方向，傷心（相信）卻又不能忘”，“相偎（會(huì)）又相依要留在心底”。但是第一眼就心動(dòng)的詞真的會(huì)喜歡很久。有人說這張專輯所以經(jīng)典，只因走的是香港情歌的傳統(tǒng)套路，其實(shí)粵改國(guó)一直是他國(guó)語(yǔ)專輯的雞肋，成就這張專輯的經(jīng)典最大理由就是這首“難舍難分”。1990年，40歲的歌者，25歲的殷文琦譜曲，32歲的娃娃填詞，22歲的涂惠源編曲，一隊(duì)神奇的臺(tái)前幕后集結(jié)完畢，于是在彌敦道佐敦附近的寶麗金錄音室里，譚詠麟最經(jīng)典的國(guó)語(yǔ)歌誕生。（從周治平老師博文回憶，原來香港寶麗金歌手的國(guó)語(yǔ)專輯，都是寶島派出制作人過江監(jiān)制完成。周治平老師也是《難舍難分》專輯的制作人。）也曾將國(guó)粵語(yǔ)兩個(gè)版本的音樂伴奏和編曲比較，粵語(yǔ)版無疑是更精致的那一個(gè)，尤其3分28秒時(shí)老譚竟然還使出了“殺手锏”，但是你問我更鐘意哪一個(gè)版本，我的答案也是肯定的。畢竟第一耳就心動(dòng)的歌也真的會(huì)喜歡很久，記得初初聽見質(zhì)樸無華如“難舍難分”鍵琴輕敲出前奏，音符彈出的剎那，它已經(jīng)贏了。
07
—
卡拉永遠(yuǎn)OK
毋庸置疑，第二首心水歌來自《夜未央》，同樣是老譚作曲的國(guó)語(yǔ)版《卡拉永遠(yuǎn)OK》，后者更像是卡拉OK的宣傳推廣歌曲。而改編自粵語(yǔ)版壓臺(tái)歌曲《夢(mèng)仍是一樣》的國(guó)語(yǔ)版“長(zhǎng)夜漫漫無窮盡”，古風(fēng)古韻的歌詞隱隱有“江湖俠氣”的浪漫情愫。開篇迎面就是“舉杯邀明月,對(duì)影成三人”。中間又何止描述“自在飛花輕似夢(mèng)，無邊絲雨細(xì)如愁 ”的一幅畫，更有“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”的感慨，以及“夜來風(fēng)雨聲，花落知多少”、“日落照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭”之意，尾聲呼應(yīng)專輯主題曲“難舍難分”的詩(shī)句重現(xiàn)“暮然回首，那人卻在燈火闌珊處”。由此也會(huì)去揣測(cè)詞人娃娃在面對(duì)這兩首填詞“任務(wù)”的時(shí)候，有沒有part.1、part.2的一個(gè)小計(jì)劃，小目標(biāo)。放在三十年后的當(dāng)下，這兩首中國(guó)風(fēng)的國(guó)語(yǔ)歌曲也是那么特別，加上之前的“花自飄零水自流”的“水中花”國(guó)語(yǔ)版，譚詠麟中國(guó)風(fēng)國(guó)語(yǔ)三部曲呼之欲出。全部來自娃娃的詞，見到詞人自選20首歌詞代表作目錄，有羅記的《塵緣》，小哥的《一剪梅》，Leslie《拒絕再玩》、Leon《深秋的黎明》、歌神《想和你去吹吹風(fēng)》等上榜，而老譚只得一首《水中花》，應(yīng)了歌中的“一種相思，兩處閑愁”，可能是天生愿意過閑散日子的她，隨遇而安的性格有關(guān)，但這是不是有點(diǎn)搞平均，實(shí)話講“國(guó)語(yǔ)三部曲”來比粵語(yǔ)版也不逞多讓，不輸且能更上一層的譚式國(guó)語(yǔ)舍它其誰？
08
—
“I Love This Memory”
第三首《I Love This Memory》存在夢(mèng)中和以后，以為這是譚詠麟國(guó)語(yǔ)歌藏得最深的一顆滄海遺珠，沒有之一。最近“我們的歌”的綜藝舞臺(tái)上，主持人點(diǎn)了一首滄海遺珠《刺客》，私以為還不如打撈這首，他幾乎已經(jīng)忘了這首“注定單身”的國(guó)語(yǔ)歌。在香港歌壇舶來曲泛濫拿來主義盛行的“后黃金年代”，竟然沒有這首的國(guó)語(yǔ)反轉(zhuǎn)粵語(yǔ)版?！栋雺?mèng)半醒之間》、《一生只有一次》、《難舍難分》、《像我這樣的朋友》、《夢(mèng)不敢說》等都是為了國(guó)語(yǔ)專輯而生，卻馬不停蹄變身為粵語(yǔ)版的典型操作。曾經(jīng)以為這首私房歌是他私藏著等80歲后告別專輯里才會(huì)相見，就像好酒藏著藏著就有了年份的驚喜?？墒堑鹊皆~曲作者薛忠銘的頭發(fā)也白了，從25歲小薛創(chuàng)作出這首歌，癡癡等了三十年，等到“寶麗金”都只能借五十周年慶的由頭出來還魂了，粵語(yǔ)版還是芳蹤杳杳，難道真如歌中唱的，世間太多的相識(shí)終究是沒有結(jié)果，究竟還是一場(chǎng)夢(mèng)。不曉得這首作品是否當(dāng)年寶麗金薛助理25歲時(shí)的“戀愛心聲”，若無相欠怎會(huì)相見，既然是來還債的，那樣的愛情付出再多也沒有結(jié)果，如歌中所言，苛求變成了不過是你的溫柔，如此卑微，如此儀式感的道別，不見也罷。不過幸好甜蜜都鎖在了回憶中，文字里、This Memory留在了我們難忘的青春歲月、也藏在了《難舍難分》專輯里，存在了這首獨(dú)一無二的純國(guó)語(yǔ)歌里。
09
—
“白金升降機(jī)”
“前有芹澤廣明，后有德永英明”。老譚坐上“白金升降機(jī)”，離不開八十年代日本音樂人的鼎力相助。與其他香港歌手買版權(quán)來改編不同，很多日文作曲是香港寶麗金牽線為他量身定做的。1988年TVB音樂特輯“友情一線牽”節(jié)目,更是與德永英明攜手獻(xiàn)上了中日合唱版，八十年代后期老譚廣為傳唱的粵語(yǔ)名曲，從《Don't say goodbye》到《不見不散》，再到《情義倆心知》。這些粵語(yǔ)版也化身為了一座音樂橋梁，尋路溯源于是我們知道了《輝きながら…》、《夏の素描》、《夢(mèng)に抱かれて》，邂逅了德永英明。專輯里收錄了《情義倆心知》國(guó)語(yǔ)版《我的心沒有結(jié)局》，“25歲的甜蜜蜜情人節(jié)”改成了“52歲的夕陽(yáng)紅旅游節(jié)”，國(guó)語(yǔ)版的落差如鯁在喉。無獨(dú)有偶，那些年通過倫歌結(jié)識(shí)的外來的神仙還包括瑞典國(guó)寶樂隊(duì)“Roxette”的國(guó)語(yǔ)版《以愛代替》和《等候》,粵語(yǔ)版分別為《你知我知》和《冷傲的化妝》。原曲則是《The Look》和《Dangerous》。國(guó)語(yǔ)的歌詞一如既往的“不給力”，加上辨識(shí)度超高的招牌譚式國(guó)語(yǔ)腔“獨(dú)特”演繹，尤其是對(duì)著快歌時(shí)不免感覺“差口氣”，面對(duì)收錄進(jìn)《雷霆精選》的兩首如假包換的粵語(yǔ)招牌勁歌，也許國(guó)語(yǔ)歌真的只是被他當(dāng)成了“甜品”，而不是正餐。
10
—
煙消云散的往昔
不知什么時(shí)候開始，電視上常會(huì)致敬那些煙消云散的往昔，致敬黃金時(shí)代的流行歌曲，由一些后浪來改編翻唱那些經(jīng)典作品。仁者見仁智者見智，只是不知那些變得熟悉又陌生的旋律響起時(shí)，回憶之中是否還有你？一首歌一段珍重時(shí)光要留在心底，一首歌一幫幕后，那些隱藏的經(jīng)典締造者，魂?duì)繅?mèng)系放不開的是否已忘記？雨打風(fēng)飄年華流走，你永遠(yuǎn)只見到臺(tái)前風(fēng)光的歌者，惘然睡夢(mèng)中，請(qǐng)別忘了那些途中悄悄離開的名字：殷文琦、Donald Ashley、Marie Fredriksson、沙葉新...I Love This Memory，感謝有你，陪我一路到天涯。
