———方言速成，耍轉(zhuǎn)成都
“川話詞典，內(nèi)容亮得無法直視。”近日，有網(wǎng)友在微博上曬出了一本《四川方言詞典》的照片。不同于常見詞典，照片中的詞典搜羅了各種川話方言，文字解釋一本正經(jīng)，例句各種接地氣。 于是這兩天，《四川方言詞典》火了，原來“耍朋友”“瓜眉瓜眼”這些平時掛嘴上說的詞也是考據(jù)的對象，瞬間高端大氣上檔次。詞典記載了上世紀80年代川渝地區(qū)最地道的方言詞匯，“有鹽有味”的解釋，引得一眾網(wǎng)友紛紛點贊：“壯哉我川渝方言，簡單粗暴，深入民間，實用度爆表”。 今日“不亦樂乎”開堂設(shè)班，借由這本火爆的詞典，來教一教大家如何迅速掌握四川話的說話技巧。無論你是本地的還是外地的，學(xué)好四川話都是安家成都的必備技能！ ●如此正式的詞典咋誕生的？ 這本詞典的編輯董孟戎———她曾是四川人民出版社詞典室工作人員，早已退休。但董老師對于這本《四川方言詞典》仍記憶猶新?！斑@本詞典最早是作為一本工具書出版的?！倍先终f，書的作者是當(dāng)時四川大學(xué)從事現(xiàn)代漢語研究的三位教師王文虎、張一舟、周家筠。上世紀80年代時，許多外省人涌入四川，而當(dāng)時的川渝方言，很多外地人聽不懂，于是這本《四川方言詞典》應(yīng)運而生，供人們查閱、學(xué)習(xí)。 “考慮到是作為工具書，收錄詞句的尺度就比較開放?！倍先终f，書中有很多不文雅的口頭詞匯，但生活中常用，所以仍被收錄。董孟戎說，此書花了近三年的時間編撰，但印刷量不算高?，F(xiàn)在這本書在網(wǎng)上火起來，也出乎她的意料，“但這本詞典能得到年輕人認可，還是感到欣慰”。 這些方言很多是從過去生產(chǎn)、生活方式中衍生出來的，充滿地方特色，是民俗文化的重要組成?，F(xiàn)在此書重現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)，勾起了不少人的閱讀欲。四川人民出版社總辦室主任唐海濤透露，近年來，常有讀者打電話來咨詢這本《四川方言詞典》，考慮現(xiàn)在的需求情況，今年四川人民出版社有再版的打算。 （據(jù)《重慶商報》） ●回顧一下四川話的歷史 傳說當(dāng)年票選標(biāo)準普通話的時候，以成都語音為代表的西南官話，以一票之差輸給了以北京語音為代表的北方官話。但其實沒這回事。 這條傳聞的依據(jù)是，1955年中國文字改革委員會和教育部聯(lián)合召開一個會議，請了207個代表，投票確定普通話，結(jié)果北京官話得了52票，西南官話（以成都語音為標(biāo)準音）得了51票，所以，四川話就以一票之差落選。 但是，“票選普通話”這件事，得不到任何可靠資料支撐。關(guān)于普通話怎么選，最權(quán)威的是1955年的“文字改革會議”報告以及“現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會議”紀要，其中提到，大力推廣以北京語音為標(biāo)準音的普通話。而爭議僅僅在于，是要采用知識分子的北京音還是北京本地人的方言（北京土音）。而以北京音為標(biāo)準，是大家的共識。 真正有過票選的是1913年，教育部成立讀音統(tǒng)一會籌備處，為多讀音字確定一個“標(biāo)準音”。成員一共80人，但是江浙一共占了25人之多，來自廣東的卻只有4人。有人不滿，于是會議便實行一省一票制度。隨后的國音統(tǒng)一會議對有爭議的字音，以多數(shù)票決定國音，所以說在審定的6500字中，也許有一些字的讀音是“差一票”通過的，但不存在某一個方言整體差一票被定為國語的情形。 有趣的是，除了四川話，廣東話、洛陽話、陜西話也都被傳說以一票之差落選普通話，湖北話更傳說是一代表投票時上茅房了，所以才以一票之差落敗。 但不管怎樣，直到今天，四川方言仍然是使用人數(shù)最多、詞匯最豐富的方言之一。 更高端洋氣的是，上個世紀20年代，四川大學(xué)還出過“英譯川”的教材（請看右圖?。?，專門教外國人說四川話。（王越） ●速成課堂現(xiàn)在上課 第一課———語音課 既然是說話，當(dāng)然是以說得像為標(biāo)準，所以我們先來看看，怎樣才能說得像個四川人。 1、多數(shù)時候，沒有平舌和翹舌之分，基本上把普通話中翹舌音念為平舌音，如：“智商”普通話為 zhì shāng，四川話為zì sāng（音同“字?！保?；“超市”普通話為chāo shì，四川話為cāo sì（音同“操四”）。 2、多數(shù)情況下，“n”都混淆為“l(fā)”。如：“南方”普通話為nán fāng，四川話中音同“蘭方”，lán fāng。 3、多數(shù)情況下，后鼻音都混淆為前鼻音。如：“英雄”yīng xíong，四川話中音同“音雄”，yīn xíong。 4、音調(diào)：把普通話里面的三聲的字用四聲讀出來，把普通話四聲的字用三聲讀出來，一聲、二聲不管———這個一定要跟四川人多多交流慢慢體會！ 第二課———詞匯課 四川話最吸引人的地方，還是那些別具一格、味道獨特的詞匯！以下整理的詞匯，請一定要記住，不然在成都耍不轉(zhuǎn)的喲！ 1、動詞 cào：“和”一下，“翻”一下； ruá：畫面感十足，“捏”的意思； qio：“看”的意思； 居：“刺”的意思，想象一下容嬤嬤扎紫薇的那個畫面~ 殺割、歸一：“結(jié)束”的意思，怎么看都有麻將的味道。 2、名詞 茅屎：廁所； 客西頭兒：膝蓋； 后爪爪：后腦勺； 廣耳屎：不懂事的人； 搖褲、火炮兒：內(nèi)褲； 飛飛兒：紙片片； 踏踏：地方； 進仗：場面。 3、形容詞 冰欠：冷； 溫嘟嘟：溫?zé)幔?/p> 汪實：多，充足； 稱展：帥氣，“男神都是長得稱展的哦！” 里扯火：不踏實； 區(qū)馬打黑：很黑很黑很黑~ 力邊兒：故意； 不醒豁：不懂事。 4、副詞 顛轉(zhuǎn)：反而； 一哈：全部?！敖裉斓脑~匯，一哈都要掌握到起哦！” 5、語氣詞 哦（語調(diào)上揚）：表是肯定語氣，是這樣； ?。ㄕZ調(diào)上揚）：表肯定語氣，不錯，是這樣； 是撒（拖長音哦~）：表示肯定語氣，絕對正確； 哈：輕微的疑問或者表示友好； 嗦：疑問并且馬上肯定，比如，“原來大周末君也會賣萌嗦！” 喃：表疑問，或者自問； 嘛：常用得很，肯定語氣； 噶：是這樣么？可以單獨用。 ●閱讀理解 讀《給么妹兒的一封情書》，一次讀懂的滿分，兩次讀懂的及格，三次以上才懂甚至沒懂的，重學(xué)一遍！ 那天趕場瞄倒背起背篼的你~幺妹兒，我一下子就瓜了，原來幺妹兒你長得來那么萬惡嗦，把我的魂都扯去了，你說你是不是萬惡？！ 你的臉就像后山上盛開的紅苕花，開得那么膩人，看到你就啥子都吃不下去了。你肥胴胴的身材就像是架上的葫蘆，是那么的哦喲～你長長的毛根兒那么黑又那么油光水滑，就像生產(chǎn)隊長家的水牛尾巴。你的聲音好像唱歌的雞婆，是那么響亮悅耳。 說穿了，你的啥子都是那么的哦喲，都是那么的哎呀，都是那么的那個！啊～～幺啊妹兒啊～！ 你是天上的月亮，我是月邊的寒星，不管你是圓是扁，我都不停地對你眨眼；你是山上的青岡樹，我是樹上的枯藤，到死都纏到你，就是不下來；你是天上的安琪兒，我是地上的推屎爬兒，你在天上翻跟斗兒，我在屎里打迷頭兒；你是堰塘里的荷葉，我就是站在上面的丁丁貓兒；你是一盞煤油燈兒，我就是撲燈的蛾蛾兒；你是一本書，我就是書簽兒；你是包谷，我就是包谷尖尖上的須須兒！我相信我們的愛情一定像蓮花白一樣越裹越緊，像泡蘿卜下飯一樣那么順吞……我的哦～喲！我在等你的回信。 ●速成捷徑之看圖學(xué)話 十字路口跶撲爬 釋義：十字路口跶撲爬———分不清東南西北。跶撲爬，即摔跟頭。十字路口通四方，一跟頭摔昏了，分不清東西南北，泛指分不清方向。 夜明珠蘸醬油 釋義：夜明珠蘸醬油———寶得有鹽有味。寶，寶貝，指夜明珠，運用時形容像活寶的樣子。有鹽有味，在運用中作補語，表狀態(tài)，帶譏笑色彩。 吆鴨子 釋義：本指趕鴨子。因趕鴨人總在最后，故引申為位居最后。例句：今年升學(xué)考試，我縣成績很不理想，和兄弟縣比較起來，幾乎吆了鴨子。 打甩手 釋義：空著手。例句：好嘛！你不讓我提，我就打甩手去了哈。 （插畫 李寒墨） |
聯(lián)系客服
