楊柳

【金?元好問】

楊柳青青溝水流，

鶯兒調(diào)舌弄嬌柔。

桃花記得題詩客，

斜倚春風(fēng)笑不休。

注釋:

1.嬌柔：嬌媚柔弱；嬌媚輕柔。

2.題詩客：暗用唐代崔護的故事。崔護曾在清明日獨游長安城南，到一莊戶人家求飲，一少女端來水后，站在桃樹下，眉眼間對崔頗有情意。次年清明，崔又前往尋覓，卻見門戶緊閉，杳無一人。在無限的惆悵之中，崔在門扇上題詩道：“去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。

3.斜倚：輕輕地從直立位置移到傾斜的位置。

譯文:

楊柳的枝葉青青，溝水潺潺地淌流；黃鶯在調(diào)舌歌唱，賣弄著嬌美輕柔。

桃花似記得當(dāng)日，題詩的客人來游。斜倚和煦的春風(fēng)，咯咯地笑個不休。

作者簡介:

元好（hào）問（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問是宋金對峙時期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。