有很多視頻，比如 Vlog 和采訪，通常并沒有事先寫好的臺(tái)詞，拍完剪輯完加點(diǎn)特效 bgm，差不多就可以上傳了。至于字幕……難道還要我一個(gè)字一個(gè)字的打出來？自己不會(huì)聽嗎？
其實(shí)，有了合適的工具，5 分鐘就能從零開始搞定一套字幕。沒有工具，就算是有人幫你打好所有文字，你也會(huì)做的非常痛苦。
??你可以看視頻，也可以繼續(xù)往下閱讀??
▍完全沒有文稿，如何做字幕？
兩個(gè)工具：訊飛聽見 或者 突字幕。
它們的主要功能都差不多，用戶上傳音視頻文件，里面的語音就會(huì)被全自動(dòng)轉(zhuǎn)換成文字。最重要的是，這些文字可以直接輸出為時(shí)間軸堪稱完美的字幕格式。我們只需要上傳文件然后提交就可以了。
突字幕
兩家都是付費(fèi)服務(wù)，擔(dān)心錢花的不值，可以先預(yù)覽結(jié)果?？吹贸鲋形牡淖R(shí)別是不錯(cuò)的，中英夾雜的話就有點(diǎn)弱，常見的名詞卻也識(shí)別的出來。
其實(shí)價(jià)格非常實(shí)惠，十分鐘的視頻也只是兩三塊而已，在制作成本里幾乎可以忽略不計(jì)。
時(shí)間軸也一直是很精準(zhǔn)的，基本上不需要調(diào)整。如果你不放心，可以在對(duì)應(yīng)的臺(tái)詞旁邊點(diǎn)擊播放檢查，然后點(diǎn)擊時(shí)間微調(diào)。
最后下載為 srt 字幕格式，就搞定了。如果你要上傳的平臺(tái)支持外掛字幕，比如 YouTube 或者 B站，或者說，你只是負(fù)責(zé)文案的，不參與制作，那么恭喜你，十分鐘不到，你已經(jīng)完成今天的工作了。
▍已經(jīng)有文稿了，如何做字幕？
這就需要用到專門的字幕制作軟件了。常見的有 Aegisub，Time Machine 等等，不過今天我要講的是一個(gè)叫 ArcTime 的工具。ArcTime 是一款國產(chǎn)軟件，相對(duì)于其它同類工具，它的界面和交互比較接近常規(guī)軟件，因此很容易上手。
如果你已經(jīng)有了文字稿，可以直接粘貼到這里。ArcTime 有兩種很棒的手動(dòng)制作字幕的方式。
第一種方法，如果音頻的波形圖比較明顯，比較好識(shí)別，你可以按住鼠標(biāo)左鍵拖動(dòng)，軟件就會(huì)將當(dāng)前這句話貼到這一段聲音上。如此類推，就可以將所有臺(tái)詞和聲音對(duì)齊。如果對(duì)的不好，也可以拖拽進(jìn)行微調(diào)。
如果波形圖不太明顯，或者你比較喜歡用聽的，可以在播放視頻的時(shí)候，聽到對(duì)應(yīng)的臺(tái)詞就按下鍵盤 J 鍵不要放手，直到那句講完。不過鑒于不同人的反應(yīng)速度，這個(gè)方法通常不夠精準(zhǔn)，事實(shí)上，有了訊飛之后，我已經(jīng)很少用這個(gè)方法做字幕了，即使有寫好的文字稿給我。
字幕的參數(shù)設(shè)置也很簡單，很直觀，各種效果所見即所得。但有一點(diǎn)非常重要，ArcTime 不支持任何撤銷操作，編輯或刪除的時(shí)候大家一定要注意了。
如果你還是更喜歡在視頻軟件里加字幕，ArcTime 也支持將字幕導(dǎo)出到專業(yè)視頻軟件。但這個(gè)功能是收費(fèi)的，36000 積分解鎖。一塊錢 100 分，就是 360 塊。如果你不舍得，也可以選第二個(gè) PNG 字幕，就是 PNG 圖片的意思。字幕在 Final Cut 里面是以圖片的形式展示的。所以要不要付費(fèi)，就看需求有多強(qiáng)了。對(duì)于我而言，免費(fèi)的功能已經(jīng)很夠用了，而且很好用。
聯(lián)系客服
