東南亞共有11個(gè)國(guó)家，其中，緬甸、越南、老撾還和中國(guó)接壤。
要說東南亞所有國(guó)家對(duì)中國(guó)的稱呼，這還真是一個(gè)復(fù)雜的問題，因?yàn)檎Z言不通，要真正了解還是非常困難的。
但是，作為一位緬甸語的愛好者，我想來給大家講講緬甸對(duì)中國(guó)的稱呼以及其中的一些故事。緬甸稱中國(guó)為?????（音譯：德祐）。關(guān)于緬甸人為什么會(huì)這么稱呼中國(guó)人也有一個(gè)小故事。????? 在緬語中和???????的發(fā)音相同，而后者的意思如果翻譯過來的話就是“同一個(gè)樣子”的意思。所以人們就推測(cè)，緬甸人在第一次見到中國(guó)人的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)中國(guó)人和他們長(zhǎng)相很相似，幾乎一樣。所以就稱叫中國(guó)人???????（同一個(gè)樣子），后來，隨著緬甸文字的不演變，中國(guó)一詞最終演變成了現(xiàn)在的寫法，但是發(fā)音還是和原來一樣。
緬甸人除了稱中國(guó)人為????? 以外，還會(huì)用“瑞苗胞波”來稱呼中國(guó)人或者是形容中緬之間的友好關(guān)系。“瑞苗胞波”這個(gè)詞的意思就是“親戚、同胞”，也說明中緬民族之間的悠久的關(guān)系。
此外，除了這些最廣泛的稱呼之外，在緬甸的部分地區(qū)，比如說孟邦等地，他們喜歡稱中國(guó)人為???????，其實(shí)這個(gè)詞就是中文的“老板”音譯過去的。此外，緬甸人還會(huì)用中國(guó)人來做一些比喻，比如說當(dāng)一個(gè)人非常白非常白的時(shí)候，朋友之間相互開玩笑就會(huì)稱他為“????????”，意思就是“中國(guó)僵尸”。這也是因?yàn)橹袊?guó)的一些僵尸片在緬甸播放之后引起了緬甸人聯(lián)想。
東南亞國(guó)家聯(lián)盟目前有十個(gè)國(guó)家，各自稱呼中國(guó)的發(fā)音都有所不同，但基本上都能找出歷史淵源。
我們先拿泰國(guó)來舉個(gè)例子，中泰兩國(guó)兩千多年前就有了往來，在泰語里，中國(guó)人被稱為昆真 （Kon Jin）, jin應(yīng)該是指“秦”?，F(xiàn)在很多語言中對(duì)中國(guó)的稱呼都和“秦”有關(guān)，比如伊朗也是如此。不過俄羅斯等國(guó)對(duì)中國(guó)的稱呼是是根據(jù)“契丹”演化過來的。
我們?cè)賮砜纯戳硪粋€(gè)有代表性的東南亞國(guó)家，印度尼西亞是怎么稱呼中國(guó)的。眾所周知，印度尼西亞是東南亞聯(lián)盟里比較排斥華人的，因?yàn)橛羞^兩次大規(guī)模的排華歷史，所以也可以想見印尼語中對(duì)中國(guó)的蔑稱。第二次世界大戰(zhàn)后，1946年盟國(guó)最高司令部的調(diào)查認(rèn)為“支那”稱謂含有貶意，要求日本政府不得在公文和公開場(chǎng)合使用該詞。然而印尼竟敢稱中國(guó)為支那。九三零事件成為印尼官方對(duì)中國(guó)之稱呼的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。印尼官方通訊社、廣播電臺(tái)、電視臺(tái)和報(bào)刊等，相繼將“中華人民共和國(guó)”，改稱為“支那人民共和國(guó)”，將中國(guó)僑民改稱“支那僑民”?？蓞⒓訔罱驖蠋熢?014年的的一篇文章。
另外還有一些新加坡人或者馬來西亞人是這樣稱呼中國(guó)的。
他們講中文的時(shí)候都成為中國(guó)，但是英語就不是China了。很多年紀(jì)比較小的年輕人常常把CHINA叫CHEENA(讀"支那"). CHEENA 原本在許多地方包括西方國(guó)家的意思是中文或華人, 但是對(duì)這些年輕人來說還有另外一個(gè)意思, 那就是"土包子". 他們就以CHEENA來稱呼中國(guó)或在新加坡的中國(guó)人. 而老一輩說方言的新加坡人普遍稱中國(guó)為唐山, 那兒的人就叫唐山人.
看了一下現(xiàn)在的其它答案，感覺有好多誤導(dǎo)。
東南亞現(xiàn)在差不多有十個(gè)國(guó)家，其中印尼、馬來西亞、文萊和新加坡四國(guó)的國(guó)語事實(shí)上都是馬來語，只是在印尼這種語言叫印尼語但事實(shí)上和馬來語基本一樣的。這四個(gè)國(guó)家對(duì)中國(guó)的稱呼情況比較復(fù)雜，放在后面說。
其它六個(gè)國(guó)家里，越南語里中國(guó)是漢語“中國(guó)”兩字的音譯Trung Qu?c，緬甸語里是淵源很復(fù)雜的Tarut，其它幾個(gè)國(guó)家（泰國(guó)、老撾、柬埔寨、菲律賓）基本都China的音譯，包括泰語里的Jin也可以說是China一詞的變異。
而開頭提到的四個(gè)馬來語國(guó)家，新加坡因?yàn)橥瑫r(shí)也說中文，所以用中文時(shí)自然會(huì)將中國(guó)稱為“中國(guó)”，但用馬來語時(shí)則會(huì)和其它馬來語國(guó)家一樣，把中國(guó)稱為China或者Cina。這兩個(gè)詞是同一個(gè)詞的不同拼寫，其實(shí)是一個(gè)詞，嚴(yán)格的說，如果再音譯回來，都是“支那”。但印尼的確實(shí)有些特殊，但現(xiàn)在的情況卻和網(wǎng)上傳的正好相反。
印尼在獨(dú)立后，1950年和中國(guó)建交，自那時(shí)起印尼官方就管中國(guó)叫Tiongkok，就是中國(guó)兩字的音譯。但后來印尼蘇哈托政權(quán)發(fā)動(dòng)政變上臺(tái)后，大肆反華，中國(guó)和其斷交，印尼1966年開始禁止將中國(guó)再稱為Tiongkok，而要求只能稱為Cina，也就是支那。
1990年中國(guó)和印尼恢復(fù)外交關(guān)系，應(yīng)中國(guó)要求，印尼將中國(guó)一詞的拼寫由Cina改成China，但剛才說了，這個(gè)詞的本質(zhì)沒變。不過在1998年大排華事件之后，印尼蘇哈托政權(quán)跨臺(tái)，新的民選政府則廢除了印尼法律里的各種排華條款。在2014年，印尼總統(tǒng)專門發(fā)布政令，將印尼語里的中國(guó)一詞由China正式改為Tiongkok，也就是中國(guó)二字的音譯。所以現(xiàn)在的印尼反而是馬來語國(guó)家里唯一將中國(guó)稱為中國(guó)的國(guó)家了。
不過官方名稱雖然改了，印尼民間一下子還改不過來，多數(shù)老百姓還是基于習(xí)慣和其它馬來語國(guó)家一樣，把中國(guó)稱為China或者Cina。
東南亞國(guó)家乃至孟加拉國(guó)都稱中國(guó)為京，意思是京城。有人說是秦純粹是臆想，因?yàn)榍匾簿痛嬖诹四敲炊潭處啄辏趺纯赡軙?huì)有那么大影響力。這是其一。其二，我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)規(guī)律，就是與苗蠻有關(guān)的民族通常跟京、晉這個(gè)讀音有關(guān)，比如縉云氏的饕餮就被證實(shí)與刑天有關(guān)，也就是負(fù)責(zé)制刑的皋陶。從刑天到饕餮到蚩尤有一個(gè)共同規(guī)律就是都被砍了頭，而且都是戰(zhàn)神。后來北三苗戰(zhàn)敗被發(fā)配敦煌地區(qū)，成了西戎牧羊人，所以饕餮是以一個(gè)羊形象出現(xiàn)的。而北三苗曾經(jīng)呆過的山西也有了晉這個(gè)地名，周代應(yīng)該是沿用了這個(gè)名稱，就像越國(guó)，你不能說是周代才發(fā)明的名字，他是有歷史繼承的。宋國(guó)與泰國(guó)人應(yīng)該是同宗，泰國(guó)人古稱撣族其實(shí)就是商，他們是周代才南逃的，還途經(jīng)四川和大涼山，至今攀枝花還有傣族存在，涼山彝族里也有20%左右的O2a泰國(guó)基因。而宋在泰國(guó)語言里又是很高大上的語音，它源于松、華表誹謗木，也就是訴訟文化，前面說皋陶制刑，就是刑天?？梢娛怯袦Y源的。
我們?cè)倏辞?，秦就被認(rèn)為是吸收了大量西戎，西戎就是北三苗，所以秦叫秦也順理成章。秦和晉應(yīng)該是同源的語音。再看四海龍王，我們發(fā)現(xiàn)南海龍王叫敖欽，而南方赤帝祭祀使用狗肉，至今貴州有苗族仍然保留有這個(gè)傳統(tǒng)。苗蠻支系瑤族更是把盤王視為狗神，其實(shí)是因?yàn)樽钤缧箴B(yǎng)犬只。再看西部，有個(gè)青海，也是西戎之地，順著藏彝走廊遠(yuǎn)走緬北的克欽景頗族，無論克欽還是景頗都有京和晉這個(gè)語音，而克欽其實(shí)客青的意思。苗族至今把青帝太昊祭司勾芒視為族名自稱，也就是芒勾，芒勾在泰國(guó)是曼谷，泰語里是龍的意思，北三苗入東胡形成蒙古族，蒙古一詞就是源于芒勾。蒙語讀出來也是芒勾。而青色也成了蒙古族，藏族，苗族，乃至漢族民間重要的顏色。漢族尚紅其實(shí)只是表現(xiàn)在裝飾和婚禮上，服飾還是青色。比如貴州穿青人，穿蘭人都是明代南征的漢族后裔與少數(shù)民族融合產(chǎn)生的?？梢娮嫦茸窇涀钤邕€是太昊伏羲。而帝鴻氏也就是黃帝，其不孝子混沌反念也就是敦煌，北三苗被發(fā)配敦煌，是不是也對(duì)上了。所以赤帝的紅色，帝鴻氏的紅色以及太昊伏羲的青色就是中國(guó)主色，所謂比翼鳥也是青紅兩色，連藏獨(dú)旗幟都是。所以我們今天要重新認(rèn)識(shí)青色，不要忘了古代的所謂青牛就是指我們。所以在這種情況下，東南亞稱我們?yōu)榫┦琼樌沓烧碌模灰犇切┒浾f法，什么都扯秦。拉丁語稱中國(guó)為七娜，真的只是七的意思，因?yàn)槲覀兪瞧呦膳暮蟠Ｖ蔷褪瞧吣?，日耳曼語則是搋娜，指捕魚者，這是相對(duì)于其聯(lián)姻對(duì)象百越而言。好了就這么多了。
那么這11個(gè)國(guó)家都是怎么稱呼中國(guó)的那?
在緬甸，緬甸人稱呼中國(guó)為“德由”，在中國(guó)元朝時(shí)期，緬甸稱元世祖忽必烈為“德由皇帝”，但歷史上“德由”的由來，說法不一，大體上可以說是當(dāng)時(shí)蒙古人入侵緬甸時(shí)流傳下來的稱呼。
老撾人民是非常友好的，同時(shí)他們又害怕中國(guó)人，覺得中國(guó)人沒有禮貌，又很自私，辦事不講誠(chéng)信，老撾稱呼中國(guó)為“Chin（jin）”，這是發(fā)音，我是翻譯不過來啊！
在泰國(guó)泰語里，中國(guó)人被稱為“昆真（kon jin）”，而“jin”的意思，有學(xué)者認(rèn)為是指“秦”，就是“秦王掃六合”的秦，歷史上泰國(guó)與我們秦帝國(guó)來往密切的。
在古代，越南稱呼中國(guó)為“北朝”，越南其實(shí)自古以來就與中國(guó)血脈相連，一直是中原王朝的附屬國(guó)，記得有個(gè)傳說，說《水滸傳》中的阮氏兄弟逃到越南，后來阮氏的后人還做了越南的皇帝。
柬埔寨與中國(guó)的關(guān)系是非常好的，有“柬鐵”之稱，柬埔寨的人民也很羨慕我國(guó)的發(fā)展，而柬埔寨稱呼中國(guó)的發(fā)音是“chen（zhen）”，怎么讀我也不會(huì)，哈哈。
菲律賓在乾隆時(shí)期，差點(diǎn)成了大清國(guó)的領(lǐng)土，稱呼中國(guó)的發(fā)音是“Tsina”，有人知道怎么讀出來嗎？
文萊、馬來西亞、新加坡基本上稱呼中國(guó)就比較相近了，發(fā)音都是“china”，而新加坡華人居多，說國(guó)語的人也多，漢語發(fā)音就是“中國(guó)”。
印度尼西亞，大家都比較了解，發(fā)生過很多不愉快的事，剛開始的時(shí)候稱中國(guó)為“cina”，就是日本人所說的“支那”意思，2014年才正式改為“Tionkok”,就是“中國(guó)”二字的音譯。
東帝汶，稱呼中國(guó)的發(fā)音為“xina”，可能是由閩南語或者客家話轉(zhuǎn)化過來的，與中國(guó)的關(guān)系也不錯(cuò)，看網(wǎng)上圖片，東帝汶的錢幣上還印有中國(guó)漢語文字。
不知道。但我知道俄羅斯烏克蘭稱中國(guó)為“契丹”，中國(guó)回稱它們?yōu)榱_沙國(guó)，并從蒙古語發(fā)音音譯為“俄羅沙(斯)”。古羅馬稱中國(guó)為“chin”(秦)，中國(guó)回稱其為“大秦”。英法美澳稱中國(guó)為“china”(瓷器)。伊朗稱中國(guó)為中原國(guó)，自稱雅利安或安息，中國(guó)一貫稱其為波斯。日本曾稱中國(guó)與越南老柬泰馬為“支那”；中國(guó)先稱日本為“倭”或“東瀛”，后稱東洋、鬼子。老撾稱中國(guó)為“天朝/京”，中國(guó)稱之為“寮(遼)”或“老撾”，越南稱中國(guó)為京城，自稱南越國(guó)或雒龍/雒越，中國(guó)回稱之為“占城”/“安南”/越南國(guó)/雒越，泰國(guó)稱中國(guó)為“昆京”(昆真kon jin/kon chin)，中國(guó)回稱此國(guó)為“暹羅”或“傣”。
一、越南語：Trung Qu?c
那個(gè)出現(xiàn)在字母O最上方的很像漢語二聲的是越南語中的銳聲，與二聲接近，聲調(diào)從下往上揚(yáng)，在各種東南亞語言中，和印尼的官方語言一道，是最接近漢語“中國(guó)”的發(fā)音。
二、印尼語：Tiongkok，也可以叫中華：Tionghoa
“t”發(fā)“d”音，Tiongkok源自閩南語里“中國(guó)”的發(fā)音。Tiongkok是印尼政府于2014年發(fā)布的規(guī)定用于稱呼中國(guó)的官方版本，2014年之前，這個(gè)官方版本經(jīng)歷了從“Tiongkok”、到“Cina”、再到“China”的變遷。民間習(xí)慣仍然延續(xù)“China”或“Cina”。
三、老撾語：???
漢語拼音就是“Jin”，源自漢字“秦”，這也是東南亞、南亞一帶對(duì)古代中國(guó)的一種固定稱謂。
四、緬甸語：Tarut
這個(gè)詞的根源尚無定論，“突厥”、“大元”、“大理”各有道理。
五、柬埔寨語：?????????
柬埔寨語也就是高棉語，發(fā)音zhen，同樣來自于漢字：“秦”。
六、泰語：?????????，或?????????
簡(jiǎn)稱：??? ，音同“Jin”，同樣來自于漢字：“秦”。
七、菲律賓語：Tsina
與印尼語中的“Cina”一樣，舊譯為“支那”，原無貶義。
馬來西亞、新加坡、文萊官方語言都是馬來語（新加坡的官方語言有四種，馬來語是其中一種），稱呼中國(guó)“China”。
目前東南亞有十一個(gè)國(guó)家，上千個(gè)民族，說到怎么稱呼中國(guó)這就和他們說什么語言有關(guān)了。東南亞土著應(yīng)該是說孟-高棉語系的各民族例如現(xiàn)在的柬埔寨人，還有漢藏語系各民族如緬族等，剩下的就是說馬來語系的馬來人。他們和古代中國(guó)都有或多或少的關(guān)系，甚至有很多民族就是從中國(guó)遷徙過去的或者是跨境民族，我知道的如苗瑤緬泰，越南人則是古代中國(guó)人于當(dāng)?shù)赝林暮蟠?，馬來人分新老馬來人也是不同時(shí)期從古代中國(guó)境內(nèi)遷徙到現(xiàn)在的東南亞四國(guó)。馬來西亞，印度尼西亞，文萊，菲律賓都是馬來語國(guó)家，新加坡也有很多馬來人。其它六個(gè)國(guó)家里，越南語里中國(guó)是漢語“中國(guó)”兩字的音譯Trung Quc，緬甸語里是淵源很復(fù)雜的Tarut，其它幾個(gè)國(guó)家（泰國(guó)、老撾、柬埔寨、菲律賓）基本都China的音譯，包括泰語里的Jin也可以說是China一詞的變異。其它六個(gè)國(guó)家里，越南語里中國(guó)是漢語“中國(guó)”兩字的音譯Trung Quc，緬甸語里是淵源很復(fù)扎的tarut，新加坡因?yàn)橥瑫r(shí)也說中文，所以用中文時(shí)自然會(huì)將中國(guó)稱為“中國(guó)”，但用馬來語時(shí)則會(huì)和其它馬來語國(guó)家一樣，把中國(guó)稱為China或者Cina。這兩個(gè)詞是同一個(gè)詞的不同拼寫，其實(shí)是一個(gè)詞，嚴(yán)格的說，如果再音譯回來，都是“支那”。
東南亞的十幾個(gè)國(guó)家，對(duì)中國(guó)的稱呼也略有不同，下面我們來看一下，作為鄰國(guó)的他們，是如何稱呼中國(guó)的。
泰國(guó)、柬埔寨、老撾，都是崇拜中國(guó)的秦朝時(shí)期，是一掃六合，統(tǒng)一中原的秦始皇的狂熱粉絲，所以，他們稱呼中國(guó)的發(fā)音都和“秦”相近，泰語發(fā)音“Jin”，柬埔寨語發(fā)音“zhen”，老撾語發(fā)音“jin”，他們對(duì)中國(guó)的稱謂都是“大秦”。
印尼稱中國(guó)為“中華”，印尼語的發(fā)音取自閩南語“中國(guó)”的發(fā)音，發(fā)音類似于“中華”。越南語和印尼語類似，對(duì)中國(guó)的稱謂發(fā)音很像“中國(guó)”，是最接近普通話中“中國(guó)”發(fā)音的兩個(gè)國(guó)家。
緬甸語對(duì)中國(guó)的稱呼是“tarut”，可翻譯為“大元”或“突厥”。菲律賓語中，用cina稱呼中國(guó)，音譯為“支那”，值得一提的是，“支那”在這里并沒有貶義的意思，因?yàn)槠浒l(fā)音很像英文“china”，所以衍生出這樣一個(gè)名詞。
馬來西亞，文萊和新加坡，都稱呼中國(guó)為“china”，也就是英文“中國(guó)”。其中，馬來西亞和文萊的官方語言是馬來語，新加坡的官方語言中也有馬來語。所以，這幾個(gè)國(guó)家對(duì)于中國(guó)的稱呼是最國(guó)際化的。
1.越南????：Trung Qu?c
2.老撾????：??? 發(fā)音：chin（jin）
3.柬埔寨????：??? 發(fā)音：chen（zhen）
4.泰國(guó)????：??? 發(fā)音：cīn（jin）
5.緬甸????：????? 發(fā)音：tarote（ta lou）
6.馬來西亞????7.新加坡????8.文萊????：China
9.印尼????：T iongkok
10.菲律賓????：Tsina
11.東帝汶????：Xina
另外附加
閩南語：tiong kok
吳語： tson kueh
粵語： zung gwok
客家話：dung gued
贛語： tung koet
聯(lián)系客服
