寒山轉(zhuǎn)蒼翠,秋水日潺湲。
倚杖柴門外,臨風(fēng)聽暮蟬。
渡頭余落日,墟里上孤煙。
復(fù)值接輿醉,狂歌五柳前。
4、轉(zhuǎn):變換為。 5、蒼翠:青綠色。 6、潺湲(chányuán):水流緩慢的樣子。 7、 柴門:樹枝編作的陋門。 8、復(fù)值:又碰上。
譯文
秋水日日舒緩地流向遠方。
我柱杖佇立在茅舍的門外,
迎風(fēng)細聽著那暮蟬的吟唱。
渡頭那邊太陽快要落山了,
村子里的炊煙一縷縷飄。
又碰到裴迪這個接輿酒醉,
在恰如陶潛的我面前謳狂。
賞析2
先看題目,“輞川”,是王維晚年隱居的“輞川山莊”,位于終南山上,山下有輞川流過,故山莊以輞川為名。詩人晚年在此閑居,裴迪是王維的朋友,與王維常有交游與唱和。這首五律,是王維給裴迪的贈詩。
首聯(lián)寫輞川山莊周圍的秋天景色。“寒山轉(zhuǎn)蒼翠”寫山,深秋了,以“寒”形容,是從肌膚的感覺去寫山之冷;山色“轉(zhuǎn)蒼翠”,是說山上樹木顏色的變化,原來的一片蒼翠,現(xiàn)在是越來越變樣了;而“秋水日潺爰”則寫水:山上的溪澗以及山下的輞川,流水也一天比一天變得緩慢了,這也是秋天的景象。
頷聯(lián)“倚杖柴門外,臨風(fēng)聽暮蟬”,寫他秋天的山居生活。先看這山居環(huán)境:“柴門”二字,告訴我們,這山居是一所院落前有一道柴門的簡樸的房舍,是一個隱居靜養(yǎng)的環(huán)境;而“臨風(fēng)”二字,又告訴我們,這山居是臨風(fēng)的,它就在山邊,在這里可以吸納從前面一片空曠的地方吹來的風(fēng)。再看在這幅有特寫畫面的山水畫中人物的活動:一個老人,他拄著拐杖(“倚杖”),站在山風(fēng)迎面而來(“臨風(fēng)”)的柴門前面(“柴門外”),側(cè)耳靜聽林中傳來的那暮秋的蟬鳴?!?“倚杖”與“聽”是相對靜態(tài)的動作,由于用了這兩個字,一幅寧靜的畫圖顯現(xiàn)了。這與“僧敲月下門”中的“敲”字形成了寧靜圖景的作用一樣,是有異曲同工之妙的。
頸聯(lián)“渡頭余落日,墟里上孤煙”又寫景。與上聯(lián)寫詩人臨風(fēng)聽蟬相承,寫詩人臨風(fēng)觀景,觀看山下的景色。這景色又是寫落日,又是寫孤煙,看來王維對各種各樣的“落日”與“孤煙”是觀察入微的;所以,又有了與《使至塞上》《贈邢桂林》不一樣的描寫。這里不寫將向地平線落下的又紅又圓的夕陽(像《塞下》),也不寫夕陽將下時減弱了的陽光映照得江面與湖面波光粼粼的情景(像《贈邢桂林》),而是居高臨下往下看,寫了“渡頭余落日”的情景:輞川河“渡頭”水面遠處,暗紅的圓日越來越下沉,只剩下水面上的一道紅邊和它上面的晚霞了。而“墟里上孤煙”的情景,也不同于“大漠孤煙直”中的“孤煙”,而是村里(“墟里”)的“孤煙”:可能是太陽剛下山,時間尚早的緣故吧,村里這時候才出現(xiàn)第一縷炊煙,所以是“孤煙”;而“煙”,也不同于“大漠”:大漠中的“孤煙”,由于當時無風(fēng),煙是“直”的;而“墟里”的“孤煙”,卻是用“上”去形容:那是一種微風(fēng)輕吹,炊煙裊裊升起的狀態(tài)——顯然,與“大漠孤煙直”比較,當是又有另一種美麗。
尾聯(lián)“復(fù)值接輿醉,狂歌五柳前”又寫人。與第二句寫人不同,這里出現(xiàn)了兩個人,一是交游甚厚的裴迪,一個是他自己。但這里都沒用真名,而是用“接輿”借代裴迪,以“五柳”借代自己。這樣借代,表明詩人自己還裴迪都是存心隱逸的志同道合之士。這里寫裴迪來訪,還喝了酒,并且又喝醉了?!渲小皬?fù)值”二字用得很妙,意思是“又碰上”,說明這個裴迪是這里的??停粡暮竺嫠谶@里又“醉”酒又“狂歌”的隨意狀態(tài)看,他是王維的一位很稔熟的朋友。兩個朋友在這山居中喝酒狂歌,充分表現(xiàn)出他們兩個人的隱逸之風(fēng)。這里用了兩個典故:接輿是春秋時的楚國“狂士”,是個隱士,他對孔子多方接觸各國君主的“入世”態(tài)度是鄙夷的,所以他曾有“鳳歌笑孔丘”的舉動。而 “五柳”,也是用典。晉時的陶淵明是以隱逸流芳后世之人,他在自己居所前種了五棵柳樹,并自稱為“五柳先生”。王維以“五柳”指代自己,又寫裴迪在自己面前隨意“狂歌”,可見他們二人是如何的投契、如何地相知了。
這是寫景之詩,描繪了幽居山林,超然物外之志趣,因而以接輿比裴迪,以陶潛比自己。風(fēng)光人物,交替行文,相映成趣,形成物我一體情景交融的藝術(shù)意境,抒發(fā)了閑居之樂和對友人的真切情誼。
開頭二句寫景,著意刻畫水色山光之可愛,雖深秋,山依然蒼翠,水依舊潺流。三、四兩句,轉(zhuǎn)而寫情。倚杖柴門,臨風(fēng)聽蟬,神馳邈遠,自由自在。五、六句又間寫景致。渡頭落日,墟里孤煙,地道山村風(fēng)物。最后兩句再寫人情。接輿、五柳、潔身自好,高風(fēng)脫俗。風(fēng)光無限,加之人物疏狂,怎不叫人情趣陶然?!
詩起句工對,頷聯(lián)反而不對,實屬不入格。喻守真疑為首聯(lián)與頷聯(lián)顛倒錯亂,如若對調(diào),則平仄格律既不失粘,且在意義上比較自然?!耙姓取本涫强?,接看“寒山”;“臨風(fēng)”句是聽,接聽“秋水”。此說有獨到之處。
聯(lián)系客服