【原文】勢(shì)重者，人君之淵也。君人者，勢(shì)重于人臣之間，失則不可復(fù)得也。簡公失之于田成，晉公失之于六卿，而邦亡身死。故曰：“魚不可脫于深淵?！辟p罰者，邦之利器也，在君則制臣，在臣則勝君。君見賞，臣則損1之以為德；君見罰，臣則益之以為威。人君見賞，而人臣用其勢(shì)；人君見罰，人臣乘其威。故曰：“邦之利器不可以示人?！?span lang="EN-US">
【注釋】1.損：《論語·為政》：“殷因於夏禮，所損益，可知也?！薄兑住は缔o》：“損德之脩也?！薄赌咏?jīng)》：“損偏去也?！薄墩f文》：“損，減也?！边@里用為減少之意。
【譯文】所謂的權(quán)勢(shì)重，就象是君主的水潭。領(lǐng)導(dǎo)別人的人，權(quán)勢(shì)要重于作下屬的，如果失去就不可以再找回來了。齊簡公把權(quán)勢(shì)放給田成，晉國君主把權(quán)勢(shì)放給六卿，結(jié)果卻是國亡身死。所以說：“魚兒離不開深水潭?！彼^的賞罰，是邦國的利器，掌握在君主手里就能制服臣下，掌握在臣子手里就能戰(zhàn)勝君主。君主表示獎(jiǎng)賞，臣下就會(huì)減少它并作為自己的恩德；君主表示懲罰，臣下就會(huì)增加它并作為自己的威勢(shì)。君主表示獎(jiǎng)賞，而臣下就利用這個(gè)權(quán)勢(shì)；君主表示懲罰，而臣下就利用這個(gè)威勢(shì)。所以說：“國家最重要的武器不可以讓別人看到?！?span lang="EN-US">
【說明】本節(jié)是韓非解釋《老子》的第三十六章，《老子》原意是說，魚兒不能離開水潭，因此君主離不開權(quán)勢(shì)。所以韓非把權(quán)勢(shì)形容為水潭，就象魚兒離不開深水潭一樣。其實(shí)這是很明顯的事情，任何人處在某一地位，必然有這個(gè)地位的責(zé)任，負(fù)起這個(gè)責(zé)任，必須就要掌握這個(gè)地位的權(quán)勢(shì)。如果不想管，都交給下屬去辦，當(dāng)然也就失去了這個(gè)地位的權(quán)勢(shì)了。而權(quán)勢(shì)的直接表現(xiàn)，就是賞罰的施行。而賞罰，則是領(lǐng)導(dǎo)人表示權(quán)威的手段。所以這個(gè)“利器”，不可以輕易放給別人，也不可以輕易表現(xiàn)出來。關(guān)于齊簡公的故事，韓非在《二柄》第一節(jié)里說過，關(guān)于晉國君主的故事，韓非在《孤憤》第四節(jié)里說過，這兩個(gè)君主就是因?yàn)榘褭?quán)勢(shì)放給臣下，所以導(dǎo)致自己的滅亡。這是國，其實(shí)對(duì)于家也是這樣，一個(gè)當(dāng)丈夫的人由于工作關(guān)系，把妻子兒女委托給朋友代管，長期不過問家庭情況，那么朋友當(dāng)然也就與他妻子混為一“談”了。
