黃金周，宜出發(fā)，宜相遇｜ 第1534期
Alphonse Mucha［捷克］
今晚，「為你讀詩」特別邀請《魔戒》中 “精靈王子”的扮演者奧蘭多·布魯姆，來為你讀一首王爾德的情詩。奧蘭多·布魯姆也被中國的粉絲親切地稱為“開花”。其實，開花與王爾德早有緣分，20歲的他還是個學(xué)生時，就把熒屏首演獻(xiàn)給了電影《王爾德》。這次他來到「為你讀詩」分享王爾德的作品，也算是再續(xù)前緣啦。
? 點擊收聽 ?
奧蘭多·布魯姆《玫瑰與蕓香》來自為你讀詩00:0002:07
Roses and Rue
by Oscar Wilde
Recitalist：Orlando Bloom｜Actor
You were always afraid of a shower,
(Just like a flower ! ) ;
I remember you started and ran
When the rain began.
I remember I never could catch you,
For no one could match you;
You had wonderful luminous fleet
Little wings to your feet.
Yet you somehow would give me the prize,
With a laugh in your eyes,
The rose from your breast, or the bliss
Of a single swift kiss
On your neck with its marble hue,
And its vein of blue -
How these passionate memories bite
In my heart as I write !
玫瑰與蕓香（節(jié)選）
你總是害羞拋頭露面，
（羞澀如一朵鮮花?。?/span>
我記得某次雨水降臨，
你撒開腳丫就跑。
我記得我總是攆不上你，
沒人能是你的對手；
你敏捷如同電光一閃，
雙腳長著一對小翅膀。
有時你也給我一點獎勵，
美眸蕩漾著笑意，
胸佩一朵玫瑰，或者飛速
遞過至福的親吻。
你的頸項有大理石的光澤，
隱現(xiàn)藍(lán)色的靜脈——
當(dāng)我書寫的時候，我的心
忍受著激情的回憶噬咬。
汪劍釗 譯
選自《王爾德詩選》，外語教學(xué)與研究出版社
●
●
●
Sweet, there is noting left to say
But this, that love is never lost.
——奧斯卡·王爾德
奧斯卡·王爾德，英國作家、藝術(shù)家、詩人。唯美主義代表人物，19世紀(jì)80年代美學(xué)運動的主力和90年代頹廢派運動的先驅(qū)，他是詩化人生、沖擊時代道德底線的先驅(qū)，也是人類精神發(fā)展史上最具爭議性的文化人物之一。代表作品有小說《道林·格雷的畫像》，詩集《斯芬克斯》《瑞丁監(jiān)獄之歌》，劇作《薇拉》《莎樂美》《認(rèn)真的重要性》等。
倘若，每個人給自己“1”開頭的年紀(jì)，尋找?guī)讉€關(guān)鍵詞的話，會有：教室、走廊、籃球場、單車棚，以及一個人的名字。
你們會在以上幾個地點，頻頻偶遇?；蛞环接行牡却?，或令人猝不及防的出現(xiàn)，四目相對的那一刻，嘴角上揚(yáng)，心跳加速，故作淡然，手心冒汗地說聲：“嗨，好巧?！弊鲈绮贂r，視線穿過層層人群，鎖定那個人，全世界就剩下你們兩個人。考試之后，翻看全年級的排名，迅速盤算一下，下次考試會不會在同一個考場。一切的小心思，都在該發(fā)生的年紀(jì)，怦然而出，贊美和欣賞都欲說還休，生怕被他人識破后，一切變成遺憾。
當(dāng)我們的心臟，第一次聽到另一只心臟，雀躍著相同節(jié)拍后，翼翼小心，生發(fā)出許多美麗的疑問，味道酸甜生澀。這一股漫溢的清新，是今后只要看到與那人相關(guān)的事物，都會憶起的味道。每個人心里都有“那個人”，也是別人的“那個人”，是幸福著，或是錯過。這次，請留下你的回憶，呈現(xiàn)青春的愛情，仿佛在看一眼那笑意盈然的美眸。
雖然我已浪費我的少年時光，但我依然要把自己呈現(xiàn)；盡管我將浪費我的少年時光，但我依然要讓愛情呈現(xiàn)！
文／栗子
- 詩歌音樂 -
音樂剪輯自大提琴家馬友友的作品Legend Of 1900：Playing Love，出自專輯Yo-Yo Ma Plays Ennio Morricone。斯人若彩虹，遇上方知有。
●
●
●
