4、岑參
[作者]岑參(717-770)荊州江陵(今湖北江陵)人。天寶五年(746年)中進(jìn)士。官至嘉州刺史。長于七言歌行。所作善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭場景,氣勢豪邁,情辭慷慨,洋溢著積極樂觀之情緒,表現(xiàn)出盛唐精神。
和賈舍人早朝
雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌(1)。金闋曉鐘開萬戶(2),玉階仙仗擁千官(3)。
花迎劍珮星初落,柳拂旌旗露未干。獨(dú)有鳳凰池上客(4),陽春一曲和皆難(5)。
[注釋](1)皇州:京城。闌:將盡。(2)金闋:皇宮。(3)仙仗:皇帝的儀仗隊(duì)。(4)客:指賈至。(5)陽春:即“陽春白雪”,古代楚國高雅的樂曲。這句是恭維賈至《早朝大明宮》一詩格調(diào)高雅,別人唱和很難。
[譯文]雄雞報(bào)曉,稍顯寒意的曙光照在長安大街上,京城里黃鶯婉轉(zhuǎn)啼叫,春色將盡。在拂曉的鐘聲中皇宮的一扇扇大門打開,玉階上的宮廷儀仗隊(duì)簇?fù)碇恍行猩铣墓賳T。曉星初落,鮮花歡迎佩劍戴玉的朝臣;晨露未干,柳枝輕拂著旌旗。獨(dú)有在中書省做官的賈舍人,他的一首早朝詩有如陽春白雪,使我們難以唱和。
[作者]蔡襄(1012-1067),字君謨,宋時(shí)仙游(今福建省東部)人。天圣八年(1030年)進(jìn)士,累官至端明殿學(xué)士。
上元應(yīng)制(1)
高列千峰寶矩森(2),端門方喜翠華臨(3)。宸游不為三元夜(4),樂事還同萬眾心。
天上清光留此夕,人間和氣閣春陰(5)。要知盡慶華封祝(6),四十余年惠愛深。
[注釋](1)上元:元宵節(jié)。應(yīng)制:應(yīng)皇帝之命寫詩作文。(2)森:排列聳立。(3)端門:宮殿的正門。翠華:用翠鳥羽毛裝飾的旗幟,用作皇帝的儀仗。此代指皇帝的車駕。(4)宸游:帝王出游。三元:農(nóng)歷正月、七月、十月的十五為上元、中元、下元,合稱三元。此處指上元。(5)閣:同擱,停留。春陰:春天時(shí)的花木蔭處。(6)華封祝:即華封三祝。傳說華州封人祝帝堯長壽、富有、多男,后人稱為華封三祝。
[譯文]元宵佳節(jié)彩燈排列堆積得像一座座山峰,燈里點(diǎn)滿精美的蠟燭,皇帝的御駕正來到皇宮的正門口?;噬系难灿尾皇菫榱嗽官p燈,而是為了同萬民同慶樂事。天上的圓月清澈皎潔徘徊不去,人間萬民和睦幸福,春意在花木中停留。舉國上下向皇帝祝福,在位四十余年給人民帶來的恩惠多。
[作者]王淇(1019-1085),字禹玉,成都華陽(今四川省雙流縣)人。宋慶歷二年(1042年)進(jìn)士,神宗時(shí)任宰相,集賢殿大學(xué)士。
上元應(yīng)制
雪笑華月滿仙臺(tái)(1),萬燭當(dāng)樓寶扇開(2)。雙鳳云中扶輦下(3),六鰲海上駕山來(4)。
鎬京春酒邽周宴(5),汾水秋風(fēng)陋漢才(6)。一曲升平人盡樂,君王又進(jìn)紫霞杯。
[注釋](1)仙臺(tái):宮殿的樓臺(tái)。(2)寶扇:皇帝御座兩邊的宮扇。(3)雙鳳:皇帝御駕前面有一雙鳳凰的扇牌。(4)鰲:傳說中的大海龜,能馱起大山。此處喻指百官朝賀。(5)周宴:周武王在鎬京大宴群臣事。借指當(dāng)今皇上在元宵之夜宴請群臣。(6)汾水秋風(fēng):漢武帝巡游山西,在汾水大宴賓客,作《秋風(fēng)辭》。借指君臣在宴會(huì)上賦詩的盛況。
[譯文]白雪消融,皎潔的月光照射在皇帝的樓臺(tái)上,萬枝蠟燭當(dāng)樓點(diǎn)燃,皇帝御座兩邊的宮扇分開,如雙鳳護(hù)駕;皇上的車駕光臨,像六鰲馱山,群臣齊來朝賀。如周武王鎬京大宴賓客,群臣享受皇恩;像漢武帝汾水作《秋風(fēng)辭》,群臣賦詩愧不如漢代俊才。一曲升平的樂曲使人暢快,再次舉杯向君王敬賀。
[作者]沈佺期(656-715),字云卿,相州(今河南內(nèi)黃)人。上元二年(675年)進(jìn)士及第,官至中書舍人,太子少詹事。其詩多為宮廷應(yīng)制之作,語言流暢,形式華美。
侍宴(1)
皇家貴主好神仙(2),別業(yè)初開云漢邊(3)。山出盡如鳴鳳嶺(4),池成不讓飲龍川(5)。
妝樓翠幌教春住(6),舞閣金鋪借日懸(7)。敬從乘輿來此地(8),稱觴獻(xiàn)壽樂鈞天(9)。
[注釋](1)侍宴:臣子參加皇帝舉行的宴會(huì)。(2)貴主:指唐中宗女兒安樂公主。(3)別業(yè):別墅。(4)鳴鳳嶺:山名。在陜西鳳翔縣。(5)飲龍川:渭水。(6)翠幌:翠綠色的簾幕。(7)鋪:鋪首。用銅做成獸面銜圓環(huán)釘在門上。(8)乘輿[音“余”]:皇帝的車駕。(9)稱觴:舉杯。樂:奏樂。鈞天:樂曲名,
[譯文]皇帝高貴的女兒安樂公主喜歡神仙,新建的別墅座落在銀河邊。庭院的假山完全像鳴鳳嶺,開成的池塘賽過飲龍川。妝樓上翠綠色的簾幕讓春天永駐,舞閣門上金色的鋪首閃耀著光輝像太陽高懸。仕臣恭敬地隨著御駕來到此地,舉杯祝?;噬祥L壽安康,演奏喜慶的樂曲《鈞天》。聯(lián)系客服