漢字：詩詞曲苑的“魔方”
漢字，是世界上最古老、最獨(dú)特、最具魅力的文字之一。漢字，集音、形、義于一體，是構(gòu)成文章的最小單位。一塊塊磚，在能工巧匠手下能建造成風(fēng)格多樣的建筑物。同樣，一個(gè)個(gè)漢字，在文人騷客筆下也能做出錦繡文章。近年來“魔方”、“俄羅斯方塊”風(fēng)靡全球。漢字，經(jīng)詩人的精心排列組合，竟象變幻無窮的“魔方”和“俄羅斯方塊”，變成了趣味盎然，巧奪天工的奇詭辭章。回文詩、回文詞、回文曲、顛倒詩，就是文學(xué)苑里的奇葩。
漢字，獨(dú)立成字。由于語言的不斷發(fā)展，漢語的雙音節(jié)化越來越流行。漢語的雙音節(jié)詞，有很多可以位置顛倒，而且顛倒后詞義能產(chǎn)生細(xì)微或截然不同的變化，這就為文人的豐富想象和巧妙表達(dá)提供了條件。據(jù)說，曾國(guó)藩連吃敗仗后給朝廷上奏章，其中有句“臣屢戰(zhàn)屢敗，”秘書們覺得不妥，建議改為“屢敗屢戰(zhàn)”。曾國(guó)藩連說：“好，改得好！”的確，這樣詞序一顛倒，效果截然不同。回文詩、回文詞、回文曲和顛倒詩，正是運(yùn)用了這種修辭手段，從而收到了出奇制勝的藝術(shù)效果。
回文詩，是一種順讀倒讀皆可的一種詩體。《冰川詩式》說：“回文詩自晉溫嶠始，或云起自竇滔妻蘇氏”。陳望道在《修辭學(xué)發(fā)凡》中說：“（回文）原來是幾個(gè)太太創(chuàng)造出來的文體。”“因?yàn)橥腥朔蛛x的太久了，思念男人，造這玩意兒寄給男人看的。”請(qǐng)看下面就是宋代一位才女，寄給出征邊疆的丈夫的一首詩：
“紅箋短寫空深恨，錦句新翻欲斷腸。風(fēng)葉荷殘?bào)@夢(mèng)蝶，戍邊回雁寄情郎。”——如果倒過來讀，這首詩變成這樣：“郎情寄雁回邊戍，蝶夢(mèng)驚殘荷葉風(fēng)。腸斷欲翻新句錦，恨深空寫短箋紅。”順讀倒讀，都是一首刻畫入微，感情真摯的一首好詩。宋代李禺有首名曰《憶》的詩，順讀是夫憶妻、父憶兒，倒讀是妻憶夫、兒憶父：“枯眼望遙山隔水，往來曾見兒心知。壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。孤燈夜守長(zhǎng)寥寂，夫憶妻兮父憶兒。”倒讀是“兒憶父兮妻憶夫，寂寥長(zhǎng)守夜燈孤······”構(gòu)思精巧，無奇不有。
回文詩難度較大，但趣味無窮，歷代文人都熱衷此道，以展示才華。王安石、蘇東坡等大家也不甘居下，且出手不凡。蘇軾寫的回文詩不少，選其《題金山寺》一首，供大家欣賞：“潮隨暗浪雪山傾，遠(yuǎn)浦漁舟釣月明。橋?qū)λ麻T松徑小，巷當(dāng)泉眼石波清。迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。遙望四天云接水，碧峰千點(diǎn)數(shù)鷗輕。”此詩寫景，順讀是由近到遠(yuǎn)，倒讀是由遠(yuǎn)到近。大家有興趣，不妨倒讀試試?；匚脑娨褜俨灰?，回文詞也引人入勝。明代大戲劇家湯顯祖在《邯鄲記》有一首回文詞“菩薩蠻”：“梅題遠(yuǎn)色春歸得，遲鄉(xiāng)瘴嶺過愁客。孤影雁回斜，峰寒逼翠紗。 窗殘拋錦室，織急還催織。錦官當(dāng)夕情，啼斷望河明。”倒讀是“明河望斷啼情夕，當(dāng)官錦織催還急?？検义\拋殘，窗紗翠逼寒。 峰斜回雁影，孤客愁過嶺。瘴鄉(xiāng)遲得歸，春色遠(yuǎn)題梅。”
有回文詩、回文詞，自然也有回文曲。例如，回文曲“卷簾燕兒落”：“難別離，情萬千。眠孤枕，愁人伴。閑庭小院深，關(guān)河傳信遠(yuǎn)。魚和雁天南，看明月，中腸斷。”倒讀則是“斷腸中，月明看。南天雁，和魚遠(yuǎn)。信傳河關(guān)深，院小庭閑伴。人愁枕孤眠，千萬情，別離難。
還有一種奇特的回文詩，是將一首詩倒讀并重新斷句，變成一首詞。明末才女張芬“寄懷素窗陸姊”詩云：“明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。風(fēng)冷結(jié)陰寒落葉，別離長(zhǎng)望倚高樓。遲遲月影移斜竹，疊疊詩余賦旅愁。將欲斷腸隨斷夢(mèng)，雁飛連陣幾聲秋。”把它倒讀，另行斷句，就變成了“虞美人”詞：“秋聲幾陣連飛雁，夢(mèng)斷隨腸斷。欲將愁旅賦余詩，疊疊竹斜移影、月遲遲。 樓高倚望長(zhǎng)別離，葉落寒陰結(jié)。冷風(fēng)留的未殘燈，靜夜幽庭小掩、半窗明。”
回文詩詞中有一種反復(fù)體，特點(diǎn)是“舉一字而誦，皆成句，無不押韻，反復(fù)成文”。清代著名女詩人吳絳雪寫道：“鶯啼岸柳弄春情曉日明 香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼夏日長(zhǎng) 秋江楚雁宿沙洲淺水流 紅爐透炭炙寒風(fēng)御隆冬”。其父大加贊賞。原來絳雪用回文頂針手法，在四十個(gè)字中暗藏了112個(gè)字的四首七絕。這里僅舉一例：“鶯啼岸柳弄春情，柳弄春情曉日明。明日曉晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。”其它三首，大家可以仿照破讀。
以上是漢字詞序變化形成新詩體。其實(shí)改動(dòng)舊詩的句子順序，也會(huì)石破天驚，逗人發(fā)笑。《笑笑錄》說：莫子山去游山寺，高興之余吟誦唐人李涉“宿鶴林寺僧舍”詩，“終日昏昏醉夢(mèng)間，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。”等到他拜訪主持，才知道僧人狗屁不通，于是題詩于壁，曰：“又得浮生半日閑，忽聞春盡強(qiáng)登山。因過竹院逢僧話，終日昏昏醉夢(mèng)間。”莫子山這個(gè)玩笑開得太有水平了。
與“魔方”、“俄羅斯方塊”相比，我們的漢字是否更有魅力，更能啟人心智？
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
