《朱子家訓(xùn)》《朱子治家格言》《朱柏廬治家格言》全文五百余宇，文字通俗易懂，內(nèi)容簡(jiǎn)明賅各 對(duì)仗工整，朗朗上口，問(wèn)世以來(lái)，不脛而走，成為有清一代家喻戶曉、膾炙人口的教子治家的經(jīng)典家訓(xùn)。《朱子家訓(xùn)》逐句翻譯與解讀：
【原文】：黎明即起，酒掃庭除，要內(nèi)外整潔；既昏便息，關(guān)鎖門(mén)戶，必親自檢點(diǎn)。
【注釋】：庭除：庭院。這里有庭堂內(nèi)外之意。
【翻譯】：每天早晨黎明就要起床，先用水來(lái)灑濕庭堂內(nèi)外的地面然后掃地使庭堂內(nèi)外整潔；到了黃昏便要休息并親自查看一下要關(guān)鎖的門(mén)戶
【解讀】一句寫(xiě)“勤”，一句寫(xiě)“謹(jǐn)”。清晨起來(lái)就要將庭院、臺(tái)階掃凈，里里外外要使它保整潔，這基勤勞”的好習(xí)慣，也是清潔衛(wèi)生的好習(xí)慣。古人云：屋不掃，何以掃天下？做事要從身邊小事做起日出而作、聞雞起舞，都有“勤”字在。日落而息，要親自檢點(diǎn)門(mén)戶，這樣能做到處事 “謹(jǐn)慎”，從禮子開(kāi)始，儒家對(duì)動(dòng)儉治家和蓮言慎行 都有很高的要求。
【原文】：一期一壇。蘭電芥於不灣公并經(jīng)洋錢(qián)。但念物力維現(xiàn)。
【翻譯】：對(duì)于一頓粥或頓飯我們應(yīng)當(dāng)想著來(lái)之不易；對(duì)于衣服的半根絲或半條線，我們世要常念著這些物資的產(chǎn)生是很艱難的。
【解讀】：這是告誠(chéng)子弟要知足，要認(rèn)識(shí)到吃、穿、用都來(lái)之不誰(shuí)知盤(pán)中餐粒粒皆辛苦當(dāng)時(shí)，昆山·帶連年災(zāi)荒不是旱災(zāi)就是水澇：一年還鬧蝗災(zāi)。這兩句正是柏店先生憂、*民之心的體現(xiàn)，現(xiàn)今食堂的語(yǔ)錄牌上經(jīng)常引用。，[原文了：宣末爾而網(wǎng)繆，勿臨渴而掘井。
【注釋】：未雨而網(wǎng)繆（choumou）：天還未下雨，應(yīng)先修補(bǔ)好屋套號(hào)萄，哈幾事要預(yù)先作好誰(shuí)備。
【翻譯】：凡事先要準(zhǔn)備，像沒(méi)到下雨的時(shí)候，要先把房子修補(bǔ)完善，不要「臨時(shí)抱佛腳」，像到了口渴的時(shí)候，才來(lái)掘井。
【解讀】：這句話是說(shuō)，應(yīng)當(dāng)趁著天還沒(méi)有下雨，先修繕好房屋門(mén)窗；不要到了口渴想喝水時(shí)這才去挖井。綢繆，比喻事前作好準(zhǔn)各工作俗話說(shuō)：“ 人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂這兩句是告戒子弟做事情不能。急來(lái)抱佛胸，，這很值得我們今天處事時(shí)作借緊”一定要事前作好充分的準(zhǔn)備。
【原文】：自奉必須儉約，宴客切勿流連。
【翻譯】：自己生活上必須節(jié)約，聚會(huì)在一起吃飯切勿留連忘返。
【解讀】：這句話是說(shuō)，個(gè)人的衣食住行一定要儉樸、節(jié)約，宴小 請(qǐng)客人也不能過(guò)分酒菜要適度，時(shí)間上也不能無(wú)休無(wú)止朱柏廬沒(méi)有子女：過(guò)繼兄弟的兒子作嗣子，取名導(dǎo)誠(chéng)。他一直教導(dǎo)導(dǎo)誠(chéng)不要專學(xué)那些揮霍的紈绔子弟朱柏廬曾說(shuō)過(guò)伶，要平心忍氣，要量力舉事要節(jié)衣宿食。他寫(xiě)過(guò)首教子詩(shī)：四兒六歲五兒三莫與肥甘習(xí)口饞。清白家風(fēng)無(wú)我愧，詩(shī)書(shū)世澤要人擔(dān)算來(lái)原不為官廉。餐飽飯何領(lǐng)酒，一箬黃韭略用鹽。聞?wù)f有人曾餓死，＜原文）：器具質(zhì)而潔，瓦年勝金玉；飲食約而精，園蔬愈珍饈
【注釋】：瓦年 （f60）：瓦制的器具。珍饈（xia）：珍奇精美：，的食品。
【翻譯】：餐具質(zhì)樸而千凈，雖是用泥士做的瓦器，也比金玉制，的好；食品節(jié)約而精美，雖是園里種的蔬菜，也勝于山珍海味。
【解讀】：這是說(shuō)家常用的器具；不求華美，只求質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，并且經(jīng)露洗刷牛街。這樣的強(qiáng)了就是成城也會(huì)有越過(guò)金醬：全石。家常的菜肴，不必分多，只要足夠下飯烹調(diào)得當(dāng)，即使是園地里自己栽種的菜蔬，也比山珍海味水得好。這兩句進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)節(jié)約。
【原文】：勿營(yíng)華屋，勿謀良田。(譯文）：不要營(yíng)造華麗的房屋，不要圖買(mǎi)良好的田園。
【解讀】：這句話對(duì)今天的都市人仍然有著莫大的意義?，F(xiàn)代都，市人總是感覺(jué)累：這種累不是別人加給你的，是你自己加給自己的。物質(zhì)的增長(zhǎng)永遠(yuǎn)沒(méi)有貪欲的增長(zhǎng)速度快有了房子還想要車，，章在的飛乘泥登器杏祭吞： 芬否牛體的勢(shì)證省含地爺島品經(jīng)為：勿營(yíng)華屋，勿謀良田。下面的話隱含其中：這樣你就會(huì)活得簡(jiǎn)單而快樂(lè)（原文）：三姑六婆，實(shí)淫盜之媒；婢美妾嬌，非閨房之福(譯文）：社會(huì)上不正派的女人，都是*淫和盜竊的媒介；美麗的婢女和嬌艷的姬妾，不是家庭的幸福。
【解讀】：這里不是三姑六婆，而是指一些愛(ài)搬弄是非的女人,象水滸里面的王婆，
【原文】：童仆勿用俊美，妻妾切忌艷裝。
【翻譯】：家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艷麗的妝飾。
【解讀】：這一條道出傳統(tǒng)中國(guó)人的思想：作什么事情都不要招搖，低調(diào)- 些，實(shí)用就很好。就
【原文】：祖宗雖遠(yuǎn)，祭祀不可不誠(chéng)：子孫雖愚，經(jīng)書(shū)不可不讀。
【翻譯】：祖宗雖然離我們年代久遠(yuǎn)了，祭祀?yún)s要虔誠(chéng)：子孫雖然愚笨，五經(jīng)、四書(shū)，卻要通讀。
【解讀】：世界是所有的文明，只有我們中華文明綿延數(shù)干年沒(méi)有間斷過(guò)，原因有很多，其中條便是對(duì)祖宗的崇拜。中國(guó)人心中沒(méi)有上帝，但是卻有祖先。對(duì)祖宗的崇拜便是對(duì)血緣的認(rèn)同，便是民族的凝聚力。也許在你的眼中你覺(jué)得你的子孫非常愚笨，但是作為他們的長(zhǎng)輩你不能不要求他們?nèi)プ屑?xì)品讀儒家的經(jīng)典著作這是做人的基本淮則也是育人的基不要求，所謂知書(shū)明禮。推廣到現(xiàn)在就是你的子女雖然先天的條件不足，但是你仍然要讓他們接受好的教育。
【原文】：居身務(wù)期儉樸，教子要有義方。
【注釋】：義方：做人的正道。
【翻譯】：自己生活節(jié)儉，以做人的正道來(lái)教育子孫。
【解讀】：居身務(wù)期質(zhì)樸”區(qū)別手 “自奉必須儉約”是指“持身而言即自己的·舉動(dòng)，不能欺詐，而要發(fā)自內(nèi)心的待人！誠(chéng)信心術(shù)要好教育子弟哭楚設(shè)不亭通交：循規(guī)蹈矩，勤儉安分誠(chéng)信無(wú)欺方正行事，并且要講究正確的科學(xué)的教育方法，也就是要有“義方”今天來(lái)說(shuō)，就是要以德育人。
【原文】：勿金意外之財(cái)，勿飲過(guò)量之酒。
【翻譯】：不要貪不屬于你的財(cái)，不要喝過(guò)量的酒。
【原文】：與肩挑貿(mào)易，毋古便宜，見(jiàn)鹽苦親鄰，須加溫恤。
【翻譯】：和做小生意的挑販們交易，不要占他們的便宜，看到窮苦的親戚或鄰居，要關(guān)心他們，并日要對(duì)他們有金錢(qián)或其它的援助。
【解讀】：小商小販，肩挑貿(mào)易，冒嚴(yán)寒酷暑，十分辛苦，資本很小獲利甚微，僅足糊口你再占他便宜，于心何忍？因此要公平待人不占小便宜?？匆?jiàn)窮苦的鄉(xiāng)親鄰里，你應(yīng)該多加關(guān)心照顧盡力救濟(jì)體恤對(duì)弱勢(shì)人群應(yīng)該有一顆同情憐憫之心，有助人為樂(lè)、關(guān)愛(ài)奉獻(xiàn)之行。立見(jiàn)消亡
【原文】：刻薄成家，理無(wú)久享；倫常乖獨(dú)，立見(jiàn)消亡。
【注釋】：乖獨(dú) （chuin）：違背。（白文）·對(duì)人刻薄而發(fā)家的，決沒(méi)有長(zhǎng)久享受的道理。行事違背倫常的人，很快就會(huì)消滅。
【解讀】：前半句寫(xiě)“為人謙和”，后半句寫(xiě)“人倫常理”。待人接物：與人交談，冷酷無(wú)情過(guò)分刻薄，也不會(huì)生活得安樂(lè)，葵禁違背了人與人相處的各種準(zhǔn)則，就如父子兄弟間的長(zhǎng)幼、就要立刻糾正。記住家和萬(wàn)事興，無(wú)須終日口不停。愛(ài)惜我們小天地，永遠(yuǎn)充滿著太平。相親相愛(ài)同相敬，家庭才會(huì)有。，溫馨。謙虛人人都仰蔡，禮讓個(gè)個(gè)受歡迎。
【原文】：兄弟叔侄，需分多潤(rùn)寡；長(zhǎng)幼內(nèi)外，宜法肅辭嚴(yán)。
【翻譯】：兄弟叔侄之間要互相幫助，富有的要資助貧窮的；個(gè)家庭要有嚴(yán)正的規(guī)矩，長(zhǎng)輩對(duì)晚輩言辭應(yīng)莊重。
【解讀】：對(duì)于兄弟叔侄，要多多安撫貧寡,長(zhǎng)幼內(nèi)外,應(yīng)當(dāng)家法
聯(lián)系客服
