【經(jīng)】十有七年春，齊人、徐人伐英氏。夏，滅項(xiàng)。秋，夫人姜氏會(huì)齊侯于卞。九月，會(huì)至自會(huì)。冬十有二月乙亥，齊侯小白卒。
【傳】十七年春，齊人為徐伐英氏，以報(bào)婁林之役也。
英氏，皋陶gāo yáo后人封地。皋陶是中國(guó)司法鼻祖，助堯和舜推行“五刑”、“五教”。用獨(dú)角獸獬豸xiè zhì治獄，堅(jiān)持公正，刑教兼施，要求父義、母慈、兄友、弟恭、子孝，使社會(huì)和諧，天下大治。禹?yè)?jù)其功德，封皋陶后裔于英。
齊竭盡全力遏制楚
夏，晉大子圉為質(zhì)于秦，秦歸河?xùn)|而妻之?；莨诹阂玻翰拗?。梁贏孕，過(guò)期，卜招父與其子卜之。其子曰：「將生一男一女。」招曰：「然。男為人臣，女為人妾?！构拭性秽觯绘?。及子圉西質(zhì)，妾為宦女焉。
師滅項(xiàng)?；粗畷?huì)，公有諸侯之事未歸而取項(xiàng)。齊人以為討，而止公。
不知道為什么魯國(guó)的軍隊(duì)突然出現(xiàn)在項(xiàng)，而且還沒(méi)了項(xiàng)國(guó)?？赡苁菄?guó)君與軍隊(duì)分開(kāi)，國(guó)君開(kāi)會(huì)，而軍隊(duì)則自行其事，魯國(guó)一向有這種事情，前幾任國(guó)君都有卿、大夫擅自出兵、不理國(guó)君的事情發(fā)生。最要命的是，魯僖公為這件事背了黑鍋，遭到了齊國(guó)的“逮捕”。秋天，魯僖公的夫人聲姜趕緊去見(jiàn)自己的父親齊桓公，把自己的丈夫營(yíng)救回來(lái)。九月，魯僖公終于得以返國(guó)。魯國(guó)的史官為了隱諱國(guó)厄，就在春秋上記錄了“至自會(huì)”三字。
秋，聲姜以公故，（聲姜(?-前611年)，魯僖公的夫人，魯文公的母親。魯僖公十七年(前643年)秋，魯國(guó)軍隊(duì)滅亡項(xiàng)國(guó)。齊國(guó)人拘留魯僖公，不讓他回國(guó)。秋季，聲姜因僖公之故，在卞地會(huì)見(jiàn)齊桓公。魯文公十六年(前611年)，有蛇從泉宮出來(lái)，進(jìn)入國(guó)都，共十七條，和先君的數(shù)目一樣。秋八月辛未，聲姜薨，毀泉臺(tái)。魯文公十七年(前610年)四月癸亥，魯國(guó)安葬小君聲姜。由于有齊國(guó)攻戰(zhàn)造成的困難，所以推遲。）會(huì)齊侯于卞。（春秋魯卞邑。卞莊子食邑于此。在今山東泗水縣東四十二里卞橋。）九月，公至。書(shū)曰：「至自會(huì)?！躬q有諸侯之事焉，且諱之也。
齊侯之夫人三：王姬，徐嬴，蔡姬，皆無(wú)子。齊侯好內(nèi)，多內(nèi)寵，內(nèi)嬖如夫人者六人：長(zhǎng)衛(wèi)姬，生武孟;少衛(wèi)姬，生惠公;鄭姬，生孝公;葛嬴，生昭公;密姬，生懿公，宋華子，生公子雍。（zhongma）公與管仲屬孝公于宋襄公，以為太子。雍巫有寵于衛(wèi)共姬，因寺人貂以薦羞于公，亦有寵，公許之立武孟。
管仲卒，（管仲(約公元前723年-公元前645年)，姬姓，管氏，名夷吾，字仲，謚敬，世人尊稱(chēng)為管子，春秋時(shí)期法家代表人物 ，潁上人(今安徽潁上) ，周穆王的后代。是中國(guó)古代著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、哲學(xué)家、政治家、軍事家。被譽(yù)為"法家先驅(qū)"、"圣人之師"、"華夏文明的保護(hù)者"、"華夏第一相"。）五公子皆求立。（再次證明，皇族兄弟并非手足而是死敵）冬十月乙亥，齊桓公卒。（齊桓公(?-前643年10月7日)，姜姓，呂氏 ，名"小白"，春秋五霸之首，先秦五霸之一，公元前685-前643年在位，春秋時(shí)齊國(guó)第十五位國(guó)君。齊桓公是姜太公呂尚的第十二代孫，齊僖公的第三子、齊襄公之幼弟，其母為莒國(guó)人 。在齊僖公長(zhǎng)子齊襄公和僖公侄子公孫無(wú)知相繼死于齊國(guó)內(nèi)亂后 ，公子小白與公子糾爭(zhēng)位成功，即國(guó)君位 。）易牙入，與寺人貂因內(nèi)寵以殺群吏，而立公子無(wú)虧。（公子無(wú)虧(?-前642年)，姜姓，名無(wú)虧，一名無(wú)詭，即武孟）孝公奔宋。十二月乙亥赴。辛巳夜殯。
齊桓公之死是國(guó)君的典型死法，后世多次重演。《左傳》對(duì)齊桓公的死給出了簡(jiǎn)捷、客觀的描述，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)是任用奸臣導(dǎo)致的。但是楊伯俊先生在其《春秋左傳注》中說(shuō)“桓公不得其死，其事甚傳于戰(zhàn)國(guó)，故《莊子·徐無(wú)鬼篇》、《管子·戒篇》、《呂氏春秋·貴公篇》、《知接篇》、《韓非子·十過(guò)篇》等篇俱載之。漢代司馬遷的《史記·齊世家》綜合了上述材料也大致給出了齊桓之死的整體脈絡(luò)?？傮w來(lái)說(shuō)，霸主齊桓公的死很有代表性，春秋時(shí)代以及后世好多帝王將相這樣死法的不計(jì)其數(shù)，大體上都是后代爭(zhēng)奪繼承權(quán)，最后身邊內(nèi)寵專(zhuān)權(quán)，造成禍亂。
【譯文】
十七年春季，齊國(guó)人為徐國(guó)攻打英氏，以報(bào)復(fù)前二年楚擊敗徐于婁林那一次戰(zhàn)役。
夏季，晉國(guó)的太子圉在秦國(guó)作人質(zhì)，秦國(guó)把河?xùn)|土地歸還晉國(guó)并把女兒嫁給圉。晉惠公在梁國(guó)的時(shí)候，梁伯把女兒嫁給他。梁嬴懷孕，過(guò)了預(yù)產(chǎn)期。卜招父和他的兒子占卜，他的兒子說(shuō)：“將要生一男一女。”卜招父說(shuō)：“對(duì)。男的做別人的奴仆，女的做別人的奴婢?！彼园涯械慕凶鲟觯娜∶凶鲦?。等到子圉到西方作人質(zhì)，妾就在秦國(guó)作了侍女。
魯國(guó)軍隊(duì)滅亡項(xiàng)國(guó)。在淮地的會(huì)見(jiàn)，僖公正有和各國(guó)諸侯相會(huì)的大事，沒(méi)有回國(guó)，魯軍就占取了項(xiàng)國(guó)。齊國(guó)人認(rèn)為這是由僖公下令進(jìn)攻，因此把僖公拘留，不讓他回國(guó)。
秋季，聲姜由于僖公的緣故，在卞地會(huì)見(jiàn)齊桓公。九月，僖公到達(dá)?！洞呵铩酚涊d說(shuō)“至自會(huì)”，這是由于國(guó)家大事還沒(méi)有處理完，而且不愿說(shuō)出被拘留這件事。
齊桓公的三位夫人，王姬、徐嬴、蔡姬，都沒(méi)有兒子。齊桓公喜歡女色，寵愛(ài)的姬妾不少，宮內(nèi)受寵的女人待遇如同夫人一樣的有六人：大衛(wèi)姬，生了武孟;小衛(wèi)姬，生了惠公;鄭姬，生了孝公;葛嬴，生了昭公;密姬，生了懿公;宋華子，生了公子雍?；腹凸苤侔研⒐懈督o宋襄公，以他為太子。雍巫受到衛(wèi)共姬的寵信，由于寺人貂的關(guān)系把美味的食品進(jìn)獻(xiàn)給齊桓公，又受到齊桓公的寵信。齊桓公答應(yīng)他們立武孟為繼承人。
管仲死，五個(gè)公子都謀求立為嗣君。冬季，十月初七日，齊桓公死。易牙進(jìn)宮，和寺人貂依靠那些內(nèi)寵的權(quán)貴而殺死一批官吏，立公子無(wú)虧為國(guó)君。孝公逃亡到宋國(guó)。十二月初八日，發(fā)出訃告。十四日夜間，將桓公尸體大殮入棺。
聯(lián)系客服
