2011-02-28 19:09:05| 分類(lèi)： 轉(zhuǎn)帖簡(jiǎn)評(píng) |字號(hào) 訂閱
轉(zhuǎn)帖簡(jiǎn)評(píng):絕妙好詩(shī)+絕妙好文!值得每一個(gè)年輕人一讀，尤其是對(duì)詩(shī)還似懂非懂的人們。人生自古誰(shuí)無(wú)死,留取丹心照汗青。在巍巍泰山文公面前，范跑跑和背后炒作的銅臭媒體就是一撮鴻毛。
一、原詩(shī)
過(guò) 零 丁 洋
文天祥
辛苦遭逢起一經(jīng)，
干戈寥落四周星。
山河破碎風(fēng)飄絮，
身世浮沉雨打萍。
惶恐灘頭說(shuō)惶恐，
零丁洋里嘆零丁。
人生自古誰(shuí)無(wú)死，
留取丹心照汗青。
二、解釋
零丁洋：位于廣東省珠江口。文天祥被俘關(guān)押于此處的一艘敵人戰(zhàn)船上。
惶恐灘：位于江西萬(wàn)安縣，水流湍急。文天祥俘前在江西兵敗經(jīng)惶恐灘退
到福建，當(dāng)時(shí)追兵很急，文天祥隨時(shí)有被捉住的可能。
遭逢： 遭遇，遇到。
起一經(jīng)：因“一經(jīng)”而起，指因精通某一經(jīng)書(shū)考中（狀元）被朝廷啟用。
干戈：防守和進(jìn)攻的兩種武器，借代戰(zhàn)爭(zhēng)。
寥落：稀少。指宋元戰(zhàn)爭(zhēng)已近尾聲（年底宋亡） 。
四周星：周星，即歲星，12年在太空運(yùn)行一圈；四周星 ，即48年，文天 祥寫(xiě)此詩(shī)時(shí)44歲并非48歲，是取其整數(shù)。即從出 生、讀書(shū)考中狀元到做官被俘已經(jīng)歷 虛數(shù)四周星了。是詩(shī)人對(duì)平生遭遇的回顧。
山河破碎：宋王朝大好河山早已殘破不堪，
風(fēng)飄絮：仿佛柳絮隨風(fēng)飄蕩。
身世浮沉： 文天祥考中狀元后不久任資政殿大學(xué)士，后元軍兵臨城下， 文天祥臨危受命任丞相（這是“浮”），后成元軍俘虜（這是“沉”）。
雨打萍：暴雨敲打水中浮萍,無(wú)所依托。
丹心：紅心。
汗青：史冊(cè)。蔡倫造紙術(shù)問(wèn)世前，古人將竹子砍來(lái)劈成小長(zhǎng)條，再把表 “青”刮掉，然后用火烤干，竹塊經(jīng)高溫出水如出汗般，故叫“汗青”，后來(lái)用這樣的竹塊代書(shū)籍，再后來(lái)又以“汗青”代史冊(cè)。
三、賞析
（一） 作者及背景介 紹
文天祥（1236——1283年）字履善，又字宋瑞（傳說(shuō)因此名而被欽 定 狀 元），號(hào)文山，江西廬陵（今江西吉安）人。南宋末年，起 兵抗金，不敵 被 俘，寧死不屈，英勇就義，表現(xiàn)出了堅(jiān)貞不 屈的民族精神。
宋末帝趙昞祥興元年（1278年）12月文 天祥被 元軍所俘， 囚于零丁洋戰(zhàn)船上。次年正月，元軍打崖山 ， 張弘范讓文天祥 招降崖山守軍張士杰，文天祥寫(xiě)下了這首詩(shī)。 決心以死明志。
(二） 翻譯（意譯較多，否則，不易理解，請(qǐng)諒解！但基本上忠于原詩(shī)。）
首聯(lián)：
十年寒窗苦讀經(jīng)書(shū)，承蒙皇上隆恩賜我頭名狀元。
我力圖想要挽回殘局但非人力所能為，戰(zhàn)爭(zhēng)已將結(jié)束，而今我已44歲 了。
頷聯(lián)：
國(guó)家的大好河山啊，現(xiàn)在已成風(fēng)吹柳絮般殘破不堪了，
我的身世像水中浮萍在疾風(fēng)暴雨下不知飄向何方。
頸聯(lián)：
回想當(dāng)時(shí)惶恐灘頭為躲追兵時(shí)的惶恐心情，
而今被俘鎖在零丁洋的敵艦上我又是多么的孤苦伶仃！
尾聯(lián)：
人活一輩子誰(shuí)不會(huì)死呢？
最好的死法是留下一顆愛(ài)國(guó)的紅心來(lái)光耀史冊(cè)！
（ 三）總結(jié)
這是一首 七律詩(shī)。是必須按平仄、對(duì)仗和 粘連等要求來(lái)寫(xiě)的，并非每 首 八句，每句七字就是七律詩(shī)了。同行都很清楚，不需贅言。
此詩(shī)首聯(lián)概括了自己從寒窗苦讀到勤王被俘幾乎一生，寫(xiě)出了自己命 運(yùn)與國(guó)家命運(yùn)息息相關(guān)，換言之，我文天祥就是為國(guó)家而生的，當(dāng)然也應(yīng)該為國(guó)家而死——生命不屬于我個(gè)人所有。頷聯(lián)直接把個(gè)人處 境和國(guó)家命運(yùn)連起來(lái)寫(xiě)。國(guó)家已成日薄西山之勢(shì) ，猶如風(fēng)吹柳絮殘破不 堪，而自己命運(yùn)如水中浮萍——浮萍本無(wú)根，疾風(fēng)暴雨下更 不能主宰自己了。頸聯(lián)由眼前自己被俘關(guān)押在零丁洋的敵艦上孤 苦伶仃聯(lián)想到俘前逃亡到惶恐灘頭時(shí)的惶恐心情。巧妙地將兩個(gè)地名嵌入來(lái)突出俘前俘后的兩種心境，貼切而巧妙。也只有被俘罹難的愛(ài)國(guó)狀元才有此神來(lái)之筆。尾聯(lián)兩句已成千古絕唱，常常被具有 民族氣節(jié)的愛(ài)國(guó)志士經(jīng)常吟唱并作為立身為人的準(zhǔn)繩。
律詩(shī)（七律、五律）中間兩聯(lián)必須對(duì)仗工穩(wěn)，即平仄相 對(duì)，詞性相同或相近，兩兩必須形成對(duì)偶句（正對(duì)、反對(duì)、流水對(duì)）。此詩(shī)頷聯(lián)第一句是“山河破碎風(fēng)飄絮”，與之形成對(duì)仗的是“身世浮沉雨打萍”，十分工穩(wěn)；頸聯(lián)的第一句是“惶恐灘頭說(shuō)惶恐”下句與之對(duì)應(yīng)的是“零丁洋里嘆零丁”對(duì)仗也十分工穩(wěn)。至于如何相粘，什么叫一三五不論，二四六分明，以及孤平拗救等常識(shí)，也不在此文討論范圍之內(nèi)。
學(xué)習(xí)這首七律詩(shī)，不但要學(xué)習(xí)文天祥的忠貞不渝的民族氣節(jié)和視死如 歸的愛(ài)國(guó)精神，還要學(xué)習(xí)他深厚的格律詩(shī)功底。
聯(lián)系客服
